荒蕪年歲

Et Après…

原作：Guillaume Musso
譯者：梁若瑜
出版：皇冠

要勇敢。

在面對生活和死亡的時候，都得這樣。

「好吧，你想休假就休假吧，這種事也不需要我批准。我會親自監督萊拜的案子。」
他認為對話已經結束，便低頭繼續研究電腦螢幕上的數據。
但納森卻不這麼認為，他提高了音調說：「我只是想爭取多一點時間陪女兒，這樣有哪裡不對嗎？」
「沒有不對。」喬登抬起頭來說。「唯一的問題只在於這不是『預先提出的』，而你明明知道在我們這一行，任何事都要預先設想。」

《然後呢》是Guillaume Musso的第二本小說，簡短而純粹，透過一則尋回感情連結的療癒故事，將嚴肅的生死轉化為謎樣的拆解過程：為什麼是我？為什麼是這個時候？那你又是誰？我該怎麼辦？故事當然沒有賦予解答，甚至很壞心地「玩」了讀者一下。但人生大哉問本來就是這樣，你只能在結果中回頭檢視那些化為曾經的過程，而後嘗試修正與彌補。至於最終會走向好或壞，誰曉得呢？

有趣的是，Musso在小說中構築了一個很國際化的環境，身為法國作家的他，卻選擇以大蘋果市為舞台，透過義大利移民與愛爾蘭世族後代之戀，講述一則普世通行的，關於瀕死前的心境轉折與行動救贖，更在各章節的開頭羅列普及各國的書籍、電影等等表現形式中出現的切題佳句。更有趣的是，「死亡」不單是故事中主角納森該／即將面對的課題，身為作者的Musso更將「死亡」散佈於故事之中，化身為納森站上職場頂點時內心湧現的遺憾，促成了納森與妻子的命定相遇，卻也成了壓垮他與妻子瑪蘿伊關係的最後一根稻草。Musso更將死亡處理成小說轉折的關鍵手段，逼迫著他低頭檢視傷痛所在並決心行動，更促使岳父母坦承以對，正面而積極地修復家庭關係。當然，它更被作者用為一種寫作的技巧與手段，讓讀者在故事最後驚愕，而後思索，關於死亡的另一面，活著的意義。

或許Guillaume Musso在《然後呢》真正想談的是，關於活著這檔事，以及兩者共為一體的不可分割關係。方生方死, 方死方生，雙舟並行，人該害怕的不應當是死亡，而是你在這世界上，未曾真正的生活，未曾在人生的長河上，帶著體貼的心，欸乃一聲地助人助己渡河去。

PS.
原來皇冠直接幫Musso開作品集耶！