荒蕪年歲

La Catedral del Mar

作者：Ildefonso Falcones
譯者：范湲
出版：圓神

所謂誤讀，大概非這樣莫屬了。

《海上教堂》以1320到1384年間的加泰隆尼亞王國為舞台，將焦點集中於巴塞隆納，全書由起承轉合四章節鋪敘而成，透過伯納‧艾斯坦優與其子亞諾波瀾壯闊、高潮跌起的一生機遇，織出西元十四世紀時期，阿拉貢-加泰隆尼亞王國擴張年代下的風土、文化、宗教、政經，以及各式人民生活的悲喜臉譜。

不知怎地，《海上教堂》讀來非常有一種「吳姊姊說歷史故事」的味道（笑）。Falcones並不刻意將伏筆埋得深遠隱晦，相反地，他反而採用一種簡潔不囉唆的白描方式落筆，摒除揣摩角色內心世界的時刻，僅僅陳述「事實」和「結果」，但快速的劇情推衍卻讓整本小說更符合page turner的標準，像是冬日落雪間什麼事都懶得做，只想一整天窩著看書打發時間時，你會從架上挑出來的選擇。

有趣的是，Falcones四章節皆以「奴隸」為標題，但無論是土地、貴族、激情或是命運的奴隸，《海上教堂》卻隱含著以「金錢」作為貫穿整本書的要旨。讓伯納中計致死的關鍵，是那一袋買糧食的錢；而亞諾之所以得以進入大力士工會，靠的也是捉拿偷香油錢的內賊；讓亞諾得以翻身並嘉惠巴塞隆納城民的關鍵，藉助的亦是猶太人的資金補助：就連故事最後的救援行動，最終得以將莫須有的罪名一勞永逸抹除，憑藉的還是錢！唉呀！更別提會惹出這麼多的是非，貪圖的終究還是錢！

真糟糕，這樣一則讓出版社以可貴友情與至情摯愛描述的史詩型歷史故事，更可以大書當時極端的天主教統治時期的作品，竟被我如此以銅臭誤讀，怕是故事中慈愛的聖母也得對21世紀的「薪貧一族」搖頭感嘆。然而，這卻是《海上教堂》讓我在閱讀過程中想起狄更斯的關鍵。倒不是說《海上教堂》足以和狄更斯相提並論，但Falcones試圖以低下階層的小人物的遭遇描述並反映某一時代氛圍的做法，卻遠比自由追尋、真情守候這類其實我在閱讀過程中幾乎沒引起什麼共鳴的情緒展現，更讓人感興趣。

相關連結

〈《海上教堂》─正因不平等，才知自由可貴〉
若對於《海上教堂》書中的女性不是妓女老鴇就是貪財的心機壞女人感到困惑的話，很推薦看卡夫卡大人這篇。其實不止女性角色，就連很值得深入探討的宗教議題，Ildefonso Falcones也遺忘了身為宗教法庭審判者的道明會修士卓安這角色，非常可惜。

PS.1.
對於加泰隆尼亞王國感興趣的話，〈認識巴塞隆納，認識西班牙的加泰羅尼亞自治區〉這部落格可千萬別錯過！

PS.2.
說到錢，英國itv前陣子的迷你影集【Lost In Austen】把《Pride and Prejudice》玩到讓人驚嘆的地步，劇裡不僅配對大搬風，從21世紀穿越時空救Bennet一家的Amanda Price，更曾被Mrs. Bennet粗聲恐嚇，要是她影響女兒們下半生的「錢途」，可是吃不完兜著走呢！這齣戲讓人看得是趣味橫生，非常推薦。

PS.3.
說到狄更斯，最近BBC正在熱播《Little Dorrit》，前前後後也都是錢，可是卻非常好看啊！（突然想到，裡面飾演Arthur Clennam的Matthew Macfadyen，也演過達西先生耶XD，珍姨真是無所不在）