荒蕪年歲

アトポス

作者：島田 荘司
譯者：NA
出版：皇冠

面目全非卻淌著鮮血的怪物出沒在比佛利山莊，四處擄走嬰兒並榨乾其鮮血，會是16世紀末的匈牙利嗜血女魔頭Elizabeth Báthory重現於21世紀嗎？以色列死海中央的孤島上，那具仰躺於劍尖之上的屍體，會是神的責罰嗎？神秘的清真寺主人，真的是一連串密室殺人與乾癟死屍的原凶？還是說，正如女演員的死前留言，這一切都是吸毒過量，為了在好萊塢活下去，恍惚到走火入魔的玲王奈，不得不的手段？

儘管，儘管我完全不是御手洗潔的粉絲，但還是得承認，當御手洗於書末1/5身騎白馬背光出現時，我幾乎感動到快哭了。因為...故事終於要開始了啊...Orz

雖然對於這時期的島田有所耳聞，但先前看完《水晶金字塔》的印象倒沒有誇張到這個地步。的確，有些故事線的施放過於沈長，大概連島田自己都已經寫到暈了，不均勻的收攏方式雖令人遺憾，但好歹脈絡與企圖是很清晰的。但闔上《異位》的時候，除了感嘆編輯在取中文書名時的高明之處外，我真的只能對島田搖搖頭。

說不定，那是因為我不在島田的預設讀者群中。所以，對於那些明明可以用譬喻、暗示或是偷渡等等寫作技巧將典故巧妙融入，但島田卻非得親自「撩下去」再寫一遍的安排感到不可思議。或許，這是對國外譯者的一種體貼之意，讓對方在翻譯時不需要插入一堆註釋。搞不好這其實才是「島田流本格作家」的基本核心，什麼事都要自己再來一遍才可以講得清清楚楚。更別提書中諸多令人不解、嘎然而止的橋段。嗜血女魔的匈牙利歷險記，除了為「人魔再現」這氣氛鋪路之外，一點也不可怕的敘事，是為了讓讀者方便於比較前段取笑史蒂芬‧金的對話嗎？而中段不小心插入的上海人魚傳說，會不會是為了讓兇手有點背景可以在最後一幕來上真情動機大告白，而決定臨時加進去的呢？

唯一比較有趣的，就剩島田在《異位》裡變本加厲的日本國主義。（喔，對了，島田一直很愛提的死刑論點，這次也有出現，人道主義真是不能少XD）不止打美批中，什麼東西都得強調日本製（話說那個震動馬達...有人知道那是啥嗎？），就連猶太教與伊斯蘭教間的爭執也出現了，夜半時刻，某小讀者除了連聲嘖嘖之外，還真的說不出什麼話來（笑）。

那麼，詭計呢？我只能說，初中理化小老師又要出現了（甜笑）。平心而論，島田其實線索埋得很漂亮。劇組一行人進入清真寺後，晚餐間的對話便已經將Pb給悄悄用上。只是我得說，島田桑，鉛蓄電池的氧化還原過程中，硫化作用所產生附著在極版上的硫酸鉛，經常是讓鉛蓄電池蓄電力快速降低的原因，而「不純的電解液」更是可怕的兇手之一啊。所以...隨隨便便引入「廢棄的硫酸」，下次要是沒電，清真寺裡的各位，不就如劇組裡最先失蹤的兩人一樣，等著餓死當乾屍嗎？

ps.
本來想，一直講人家壞話真的很糟。但最後還是玲王奈提醒了我，感恩。

御手洗先生，好萊塢有這樣的格言：「怕熱就不要進廚房。」我們要應付提問一定比你的棘手十幾倍。