荒蕪年歲

Tintenblut

作者：Cornelia Funke
譯者：劉興華
出版：大田

無論是《墨水心》或是《墨水血》，馮克小姐都會在每一章的開頭，摘錄其他一段其他書中的文字，好作為暗示或明示故事走向之用的卷頭。然而，搭配著墨水世界的劇情，有時候這些句子反而更加吸引人，令人有股衝動想把所引用的小說找出來看看，或許這正是書中書的魅力所在吧（笑）。不過令人訝異的是，居然有席慕容的詩耶！

只是，越往墨水世界的核心走去，越發覺得這三部曲其實是關於書的故事，雖然設定很童話，呈現出來的世界卻成人的很，根本就是為了童心未泯、愛書成痴的讀者服務嘛！

你知道嗎？費諾格里歐？他心想。這都是一派胡言！你怎麼會杜撰出她？在你的文字出現之前，她一定就在那了。她這樣的女人，不可能只由文字構成！一直以來，你都搞錯了！他們早都在那了，髒手指、山羊、巴斯塔、羅香娜、敏奈娃、毒蛇頭...你只是記下他們的故事，但他們不喜歡，現在自己來寫了...
P. 351

第二集很該死地斷在非常糟糕的地方（笑）！比起第一集輕鬆愉快（而且完整）的鋪陳、悠遊於作者獨特的世界設定，第二集更加深入地探討作者與作品之間的關係。 當作者掉進自己一手所創造出來的世界，卻發現故事早已荒腔走板，甚至朝自己所不喜愛的方向前進時，會不會質疑起自己筆下文字的力量？但《墨水血》裡卻又安排了「松鴉」這條有趣的比對路線，宛若羅賓漢的虛擬角色，卻讓作者的文字透過傳唱而真實起來。讓人不禁好奇，對於那些寫下動人故事的作者來說，這些靈感究竟只是透過他這個媒介發聲？還是說，儘管文字在書寫的當下仍屬於作者，但付梓成書之後，終將轉投讀者的懷抱，隨著時間、感情與經歷，逐一轉化為迥異的私人版本？

不是很奇怪嗎？一本書被讀過許多次之後，會變得更厚？好像每次都有東西黏附在書頁上，感覺、想法、聲響、味道...等你多年後再翻開這本書時，你會發現自己在裡面，稍微年輕些，稍微不同，好像這本書珍藏著你，就像一朵夾在書裡的花，既陌生又熟悉。
P. 045

然而，正因為這樣，邊讀著《墨水血》時，我忍不住想，為什麼閱讀是一件很私密的行為，卻又渴望與人分享，不論是討論、爭辯，或是單純看看，與人交流一件私密的事，不是很矛盾嗎？或許，正如《墨水血》中所提及的，當我們在記憶中收藏著某一本書的回憶時，我們同時也被書本的世界收錄了當時閱讀的心情，而交流這件事所渴望的，也許只是單純的希望自己的心情也能被聽見、被瞭解，進一步獲得共鳴時那股難以言喻的愉悅，也說不定。