荒蕪年歲

Tintenherz

作者：Cornelia Funke
譯者：劉興華
出版：大田

我們，會是活在某個人所寫的故事裡嗎？而那些說過的、做過的，歡樂與悲傷的情緒，有沒有可能，都是出自某個人的筆下？（嗯...為什麼這樣的疑問開頭，感覺好宗教喔XD）

以書中書為基本架構的《墨水心》，不僅流暢易讀，加上那可愛的「可以把書中的角色『唸』出來」發想，令人驚豔不已。一邊翻看，一邊忍不住任憑思緒漫遊隨想著，如果，如果可以的話，我想把誰唸出來，又想進入誰的世界裡呢？

「如果妳每次旅行袋上一本書，」莫把第一本書擱進她的箱子中時說過，「又會發生些怪事：那本書會開始蒐集你的回憶。後來只需要打開書，妳就又會來到最先讀到的地方，隨著起初那些文字，一切便又會回來：圖像、味道、妳閱讀時吃的冰淇淋...相信我，書就像蒼蠅紙一樣，回憶是最易附著在印製出來的書頁中的。」
PP. 024-025

楊照先生寫的導讀〈故事，活在不真不假中---讀《墨水心》〉 真的好好看，不管是翻開書前（原先想）偷偷瞄一眼卻熱切地一口氣看完，或是讀完整個故事後，再次放慢速度，細心地品嚐（對，我看了好幾遍...Orz...），終究還是讓人忍不住向google大神詢問那本牛津大學出版社出版的《想向同伴與創造他們的小孩》（Imaginary companions and the children who create them），甚至藉由文中提到的人名，真的翻出Adam Gopnik刊登在2002年《The New Yorker》雜誌上的〈Bumping into Mr. Ravioli〉文章，敘述著Gopnik三歲大的女孩Olivia創造出一個不斷拒絕她，常常取消午餐約會（He cancelled lunch. Again!）的幻想玩伴Charlie Ravioli。

「我不喜歡別人在我面前說悄悄話。」山羊解釋，而費諾格里歐還一直喘著氣。「巴斯塔剛剛對我說了一個不可思議的故事，說您表示自己是那個寫了那本書的人...到底是什麼書名？」

「《墨水心》。」費諾格里歐揉了揉疼痛的背。「書名是《墨水心》，說的是一個心因為邪惡而變黑的人。我一直喜歡這個書名。」

山羊抬起眉毛，微笑了起來。「喔，要我怎麼解釋呢？是不是一種恭維？畢竟您在說的是我的故事。」

「不，不是，那是我的，你只是出現在裡面。」
P. 279

與其說《墨水心》是寫給青少年的童話故事，倒不如說，這是一名愛書者帶著童心，以一則嗜書人永遠都無法抵抗的故事，呼喚著同好。我尤其喜歡作者和自己筆下大魔王相遇的橋段，當你發現你自己的人生，竟是出自別人的手筆時，那麼，之前你所信仰的、經歷的一切，那些痛楚、苦難，歡笑和愉悅的情感，還會是真的嗎？對於作者來說，當這一切都成真的時候，會不會有一股興奮的戰慄感呢？

不過我更想做的，卻是把作者唸進他自己的世界裡，讓他嚐嚐由於讀者過份投入書中世界，面對角色們被判生死時的那份心痛（笑），如同《墨水心》在最後所埋下的伏筆。如果可以的話，或許第一人選會是勒爺吧！只是，當勒爺被唸進他筆下充滿背叛、欺騙與掙扎，卻一直不斷在追求愛的間諜世界時，不知道對他來說，會不會是再一次體驗自己所經歷的冷戰年代呢？


畫線

一個不該承諾的承諾，不會因為遵守了，而有所改善。
P. 215

她沒說錯。這個世界就像一場惡夢一樣可怕、殘忍、無情、黑暗。沒有地方可以過活。書是唯一有同情、安慰、幸福...和情愛的地方。書愛每一個翻開它的人，分送出安穩和友情，一點也不索求，絕不會離去，就算沒被好好對待，也不會拂袖而去。
P. 351