荒蕪年歲

隠し剣孤影抄

作者：藤沢周平
譯者：李長聲
出版：木馬文化

一共包含了八篇短篇，分別為〈邪劍龍尾〉、〈怯劍松風〉、〈黑劍虎眼〉、〈必死劍鳥刺〉、〈隱劍鬼爪〉、〈雌劍細波〉、〈厄運劍刈蘆〉和〈宿命劍鬼奔〉，其中的〈隱劍鬼爪〉即為山田洋次改編於2004年的電影【隠し剣 鬼の爪】原著。

不按名次排，最喜歡的三篇分別是〈怯劍松風〉、〈雌劍細波〉和〈宿命劍鬼奔〉。前兩者的感情戲碼寫得真好，尤其是心境的變化轉折和絕招的特色更是搭配得天衣無縫（其實每一篇都是這樣啦，不過我對圓滿婚姻大結局真的很難抵擋啊←掩面XD）；後者則讓這本短篇集以看破紅塵的無奈灑脫收尾，令人低迴。

有人說：拼命要發跡的傢伙讀司馬遼太郎，對發跡死了心的讀藤澤周平，想擺淵博的讀池波正太郎。
〈蟬噪如雨鄉土情〉

看完第一篇〈邪劍龍尾〉時，我整個人幾乎嚇到了。明明比武已然結束，對方也中刀倒地，但藤澤周平卻在這個當下給了主角絃之助一個機會，用了兩句十三字---單膝著地，趕緊刺了他喉嚨一刀---在圍觀的群眾跑過來前，守住雲弘派秘招「遊龍回尾」的秘密。乾脆俐落到連「啊」一聲都沒有描繪的動作，和先前充滿猶豫、掙扎的心理描寫實在是差異太大了！卻因為這麼簡單的一個動作描寫，藤澤筆下的世界突然間真實了起來。

維基上說，1980年代前期是藤澤周平的第一成熟期，多以短篇／短篇連作為表現手法，而主角則以「大隱隱於市」的名家高手為主。這麼看來，由17則短篇所構築的《隱劍》系列果真盈滿了這時期的特色。對於第一次接觸日本時代小說的我來說，《隱劍》系列真是好看極了！

藤澤在《隱劍》世界裡似乎比較偏好側寫，藉由丈夫、妻子、朋友、傳言與周圍環境，襯托出謎樣秘劍的對應氣質---招式可能是下流的陰著，也可能是不惜一切的猛攻，甚至是不為人知的暗夜殺手---卻往往在絕招出手的剎那，斬斷／修復了故事前段鋪陳已久，某些斷裂的人情義理。像是〈怯劍松風〉裡妻子對丈夫由鄙視轉為驕傲的心境，〈必死劍鳥刺〉中在深山村裡，冒著寒風抱著孩子，等待姑父前來探望的亂倫姪女。我尤其喜歡〈雌劍細波〉，回頭浪子背著妻子傷痕累累的身軀，一邊狂奔下山，一邊真心懺悔，發自內心喊著「我們好好過！」的場景，讓人忍不住為女主角濕紅了眼眶。我忍不住想，招式的特性，真的會在不知覺間緩慢地滲入、進而影響習劍之人的人生嗎？或許吧。就像秘劍「細波」一樣，即便是微小的波浪，不認輸而頑強地向著目標持續前進，總有滴水穿石，海枯石爛的一天！

「邦江！」
俊之助拍打臉頰，邦江終於睜開眼睛，微微一笑。那是俊之助從未見過的美麗笑容。
「傷很重啊。」
俊之助從邦江身上解下纏頭巾與束帶，脫下像草鞋般、用細繩綁在腳上的草屐，然後小心翼翼把邦江背起來。
「妳可別死！」
俊之助瞥了一眼遠山的屍體，一邊開步一邊這麼說。遠山死了，邦江活下來，他只能覺得是奇蹟。
邦江在背上嘟噥些什麼。
「啊？妳說什麼？」
「回了家...」
「嗯。」
「就給我休書。」
「別說傻話！」俊之助說。這是邦江很久就想說的一句話吧，現在終於說出來。「以前的事請原諒，是我的錯。」
邦江沒回答，但俊之助感到她摟著脖子的手用了一點力，脖梗子上淚水滾滾。
「我們好好過！」
俊之助說，是說給邦江聽，也是說給自己聽。他小心著傷口，輕輕把妻子的身體往上竄了竄。邦江的身體很重，重得那麼輕快。
PP. 177-178

PS.

無意義地小埋怨一下。話說這篇導讀寫得真好，但...叫讀者怎麼好意思大聲喊出自己對藤澤周平的愛呢！我還想要在人生的15分鐘裡，拿個1分鐘出來，在廣播中老是故意在句子中加個英文字自以為是地耍高級，拿著洋腔怪調的破爛中文賣什麼「沒和室」的房子啊！