荒蕪年歲

A Thousand Splendid Suns

作者：Khaled Hosseini
譯者：李靜宜
出版：木馬文化

我猜想，大概是因為我一開始就居心不良，所以一直到了月底仍未拿到試讀本（唉呀）。幸好木馬的編輯很好心地又寄了一本來，直到2月才得以一覽這本去年在歐美書市宛若日不落太陽、獨領風騷的大賣之作（但問題是，之前那一本寄到哪裡去了呢？民營的郵局真的這麼不可靠？）。

還記得當初看完《追風箏的孩子》，雖然卡勒德‧胡賽尼平實的筆觸的確帶給讀者一股誠懇溫暖的印象，但對我來說，最主要的迷人部分還是在於「阿富汗」本身。因此，當《燦爛千陽》在國外大賣了一年後，突然在分析這本書為何如此暢銷的書評裡，看見有人討論卡勒德‧胡賽尼希望美國不要停止對阿富汗出兵的言論（或態度）與他出書的交叉影響時，我突然對這本書開始感興趣起來。

如同出版社強調的，書中女性在面對逆境時如何「認命不認份」，用自己的雙手自主獨立，開創出一個嶄新的、充滿希望的未來，的確非常感人。雖然有時候宛若日間肥皂劇般的情節的確稍嫌煽情了些（這好像是胡賽尼兩部作品給我的共通點之一，另一個則是把美國視為另一個新生之地），但作者不華麗的筆觸的確淡化了這些部分，尤其是瑪黎安最後做的那個決定，真的很讓人鼻酸啊！

在這個國家裡，女性一直過得很辛苦，萊拉，但現在，她們的日子稍微好過一些，在共產黨的統治下，她們比以前享有更多的權力。真的，現在正是阿富汗女性的大好機會。妳可以利用這個優勢，萊拉，當然，女性的自由---也是某些地方的人之所以拿起武器戰鬥的主要原因。
P. 122

但我覺得，卡勒德‧胡賽尼其實想寫的並不止於此。他真正希望展現在讀者面前的，是藉由書中兩名女性角色的遭遇，橫切過阿富汗長達30年的坎坷國運---從1973年察希爾的不流血政變開始，一直到2003年北約NATO開始主導維和及戰後重建為止---企圖寫出一部帶著獨特女性觀點的血淚大河史。身為聯合國親善大使，或許，他希望讀者能在翻畢《燦爛千陽》之後，能對他砲聲隆隆、國運顛沛的祖國，多一點關注，多一點好奇，進而多想一點，有機會的話，出手多幫助它一點。

她覺得難以置信，為什麼每一個阿富汗人的故事都帶著死亡、失落與無法想像的哀傷。但是，她也知道，大家仍會找到方法活下去，繼續往前走。
P. 361

或許是因為這樣，胡賽尼對於祖國的態度卻更顯得曖昧。以蘇俄為主的The Great Game幾乎可以說是造成位於緩衝區的阿富汗動盪的關鍵所在，但他在描寫蘇聯帶來的影響時，卻採用了一位油漆匠老師做為女性解放的例子；而塔利班政權儘管在書中帶來了極端的黑暗生活，胡賽尼卻願意在書中呈現寬容體諒，將這樣的情愫展現在熟稔伊斯蘭經而且願意體恤女性處境的神學士法官，以及，願意在瑪黎安踏上關鍵旅程時，給予她無私的安慰，全然不同於電影版【追風箏的孩子】犀利寫實的指陳。

或許，在胡賽尼心中，人永遠不是那麼壞，如同總是對妻子拳頭暴力相對，卻十分溺愛兒子的拉席德，而事物也總是有兩面，如同在蘇聯時期被解放的阿富汗女性。重點或許在於，在這麼艱困的環境下（天啊，最近連阿富汗都下起雪來了），在這麼絕望的時局中，該怎麼收拾起悲傷，忘卻以往的傷痛，攜手共創阿富汗一個草綠色的美好未來吧。

活動詳閱：看看別人怎麼說《燦爛千陽》
想買本書：到金石堂看更詳細的資料