September 10,2007 00:06
《地獄藍調》_李．查德
Killing Floor_地獄藍調
作者：Lee Child
譯者：NA
出版：皇冠
52次。
也忘了是什麼時候，對這位「明明是英國人幹嘛沒事那麼愛美國」的小李子很感興趣，曾經很無聊地查了一下，到底在美國能大賣的他，風格究竟如何（真的很好奇）...沒想到，現在還記著的，除了他動作派的美譽外，就剩幾乎每個人都會提到，李奇的肩膀在一出場時明顯地有問題啊這件事（笑）。
如果中文版裡的每句「聳聳肩」都是從shrugged來的，那麼，隨手記上的52次裡，將近有52%都是李奇在聳肩釋放壓力XD。好啦，這麼說似乎苛刻了點，事實上，這個幾乎只要有對話就有人聳聳肩的動作，可是得搭配「點點頭」和「搖搖頭」，才能一氣呵成呢！
或許是因為早已確定李．查德筆下的Jack Reacher並非冷硬派，而是偏向所謂的「he-man adventure（可以翻成『是男人就給我上』嗎XD）」，如同唐‧潘德頓（Don Pendleton）筆下的Mack Bolan，或是【終極警探（Die Hard）】系列裡，熱血動作阿布所飾演的警探---約翰‧麥克連，帶點硬漢藍波的味道。所以看的時候顯得很開心，完全沒有錯誤期待所造成的疑惑與不適，非常推薦給喜歡動作電影的人。
以處女作的條件來看待《地獄藍調》，李．查德確實是頗有野心的作家。開頭五十頁的場景轉換幾乎可以用高潮跌起來形容，政治議題與貫穿全書的謎團在線索釋放上也很公平，無時無刻都在提醒讀者該動手扳算一下，現在兇嫌人數到底從十減到哪了（爆）。儘管很多細節安排稍嫌老套，但以一本處女作而言，揉合了各式類型小說元素的整體表現的確亮眼暢快，也難怪小李子風格一變，哇哇叫的粉絲可是一大堆！
雖然這類型的風格不在我的守備範圍內，但在最後看.見.變.形.過.後.著.名.的.吳.宇.森.式.慢.動.作.飛.鴿.場.景.安.排，不知怎地讓人躺在床上笑得非常開懷，一整個滾來滾去，樂不可遏～
相關連結
- 〈Jack Reacher Gets 'One Shot'〉
- 關於「he-man adventure」這點，非常推薦黃羅大寫過的〈「平裝本英雄」的誕生（上）〉＋〈「平裝本英雄」的誕生（下）〉
畫線
為了讓自己平靜下來，我開始在腦海裡哼起歌曲——藍調天王咆哮之狼（Howling Wolf）唱的那首〈晴天霹靂〉（Smokestack Lightning），他在第一行歌詞結束時的那一聲嘶喊，實在是精彩絕倫。有些人說，除非親自上路去體驗，否則不可能瞭解四處為家有多麼辛酸。我說他們錯了，這種辛酸是要被人困在某個地方才能瞭解。或許是監獄，或許是部隊，或許是牢籠面裡，或許是某個不見天日的地方。
p.15
她向我眨個眼後離開了，把杯子丟進垃圾桶後就回去工作，坐下後我只能看見她的後腦勺，只好又走回角落去靠在冷硬的欄杆上。這六個月來，我一直過著寂寞的流浪生活，從中悟透了一個道理：就像老電影裡面女主角白蘭琪所說的，沒有陌生人的善意對待，流浪的人是活不下去的。不是指認特定的幫助或是實質的原著，而是士氣上的鼓舞。我笑著凝視羅絲可的背影，我喜歡她。
p.25
我們又陷入了一陣沈默。我隨意亂轉收音機的選台鈕，聽到藍調歌手亞伯特‧金（Albert King）在唱著：我不是缺乏運氣，只是找上我的都是厄運。
p.209
引用URL
http://twinsyang.blog.shinobi.jp/Entry/492/
