荒蕪年歲

殺人狗_曼凱爾推理大師精選 04

作者：賀寧‧曼凱爾
譯者：林璐
出版：皇冠

事隔已久，終於再次地拾起曼凱爾這系列（沒辦法，吃過一兩次虧之後，我對順序實在是有莫名的堅持）。雖然《殺人狗》一書完全成了動作冒險小說，但或許是異地的關係，韋蘭德的龜毛和猶豫突然有點適合出現在這個故事中...>"<

韋蘭德不喜歡馬丁森的態度。以他的觀點，警察不該把工作上面對的殘酷現實是為文學作品。

p.316

最令人感到驚奇的，大概是上面這句話了，讓喜愛警察程序小說的某人有種被甩了一巴掌的感覺（X的，那我還看你的書幹嘛！）。話說回來，搞不好這是曼凱爾為自己脫罪的一種說詞也說不定...（爆）

雖然有太多人在《無臉殺手》時就曾認真的指出曼凱爾和Sjöwall及Wahlöö夫妻檔的差異，但偏生地曼凱爾在寫作方向上，實在是有太多致敬的味道。像是《殺人狗》裡，以警察身份從瑞典出差到共產國家（匈牙利和拉脫維亞）、討論毒品與走私的問題、透過警察發言，探究共產國家與資本主義國家警察制度的存價價值與意義（Sjöwall及Wahlöö夫婦覺得好，如匈牙利警察所提及的工作量、犯罪率和破案速度；曼凱爾則覺得不好，一如韋蘭德對拉脫維亞的觀察、柏芭‧利普對韋蘭德的期許，以及最後討論兇手時的對話）...等，真要不聯想起同是第二本的《蒸發》還真困難。我承認我不喜歡《蒸發》，但那很明確的是我自己在謀店有過兩次美好經驗後，多年後再回頭看馬丁貝克系列所產生的閱讀順序問題（謀店選了1和8）。但照著順序一路看來的韋蘭德卻顯得尷尬，曼凱爾在第一本裡給了韋蘭德太多特質，在這一本裡卻又讓韋蘭德退縮得太厲害（雖然他那種不安我可以接受，但一開頭就出現的消極卻顯得很突兀），感覺曼凱爾還抓不到他心目中的韋蘭德。更慘的是，《蒸發》裡對社會主義的理想推崇是個精確的描繪，但韋蘭德的冒險之旅則顯得紛亂而毫無重點。

當然《殺人狗》也不是全然一無是處的難看。緊湊的劇情節奏加上巧妙的謎團設計，曼凱爾在最後還來了個二選一難題的連續兩次翻轉，稱得上是值得一看的page-turner。只是相較於往後優異的得獎記錄（和我對這家血統的期許？），《殺人狗》實在是令人覺得惋惜。唯一可以確定的是，如果這是曼凱爾系列作裡「最糟」的一本，那我應該可以度過聽說「風格又會一變」的《白色死罪》，繼續追下去吧。

畫線

正走向分裂的社會主義國家就像正在下沈的船。而犯罪份子就是先從船上逃走的老鼠。他們有人脈，他們有錢，他們能買到想要的東西。許多前往西方尋求政治庇護的人其實就是罪犯，他們不是要擺脫壓迫，而是要建立新據點。要偽造一個人的生平和身份證明太容易了。
■利普少校，p.90

他想著，從某個角度來說，巴哈是個沒有故鄉的人，因為全世界都在演奏他的音樂。
■p.176

你還不明白嗎？他是個徹頭徹尾的共產主義者！理想的破滅才是讓他絕望的原因！腐敗和人們的冷漠讓他很失望。因為他夢想中的社會不是這樣的，社會主義理想現在已經變成一個謊言了。

他當然信任他的朋友。但你要知道，我們對任何人的信任都可能變成他們的負擔。
■柏芭‧利普，pp. 182-183

他們都瘋了，韋蘭德憤怒地想。他們是一群活在夢想中，完全與現實脫節的人。他覺得眼前這些人把他當成了救命的最後一根稻草，一根無所不能的稻草。這時他才突然明白，壓迫與恐懼到底可以如何影響人們。那會讓他們把希望寄託在一個未知的救世主身上，期待他能帶來救贖，以為這樣就能解決所有問題。
■p.250

ps.1.
這本書大陸翻成《里加的狗》，同一個譯者。1995年拍成電影【The Hound of Riga】。

ps.2.
根據作者官方網站、 Amazon（美+英）和皇冠官方的資料比對，精裝本的出版順序為

• 瑞典版：1-2-3-4-5-6-7-8-短-9
• 美版：1-3-5-6-7-8-2-4（剩9和短篇集）
• 英版：1-5-6-2-7-3-8-4（剩9和短篇集）
• 繁中版：1-5-7-2-6-3（剩4、8、9和短篇集）
• 簡中版：查不出來，不過2003-2004年間1-8以及短篇KO（剩9）

感覺上美版出版順序比較有邏輯，先跳過第二和第四本可能或許大概比較難看的，照順序依序出版；英版我猜是出完第一本後，跳往編輯認為比較好看的第五本，中間翻好二、三和四時則穿插補上；大陸則是偷學了某動畫字幕翻譯組最常演出的血崩策略，真是太猛了；至於皇冠，應該是把有得獎的先出完，剩下的照英美的出版順序出，所以我猜應該會先出第八本吧。（那我要馬上看第三本嗎？嗯....好猶豫...）

相關連結

完全寫出我心聲的超讚心得〈爛小說，好問題〉
維基上關於Henning Mankell的英文簡介
Inspector-Wallander.org, Kurt Wallander & Henning Mankell Fan Site