荒蕪年歲

Mystery Vol.1 艾勒里‧昆恩百年誕辰專輯

作者：傑佛瑞．迪佛等人
譯者：景翔等/譯
出版：臉譜

出乎我意料之外的好看！（好吧...我承認我有成見在先...>"<）

整本Mook除了特集外，還包含了〈免費尼土 Free Durt〉、〈家 Home〉、〈大逆轉結局 With a Twist〉、〈萊維爾嘉年華會 The Wrightsville Carnival〉、〈德國古龍水的秘密 The German Cologne Mystery〉、〈子彈 Bullets〉、〈搜索狀Warrant to Search〉、〈地道女孩 Tunnel Girl〉和凌澈的〈幽靈交叉點〉等9篇國內外的中短篇創作，非常精彩。

冒著某人可能會挑我毛病的不記名前三篇分別是〈免費尼土 Free Durt〉、〈大逆轉結局 With a Twist〉和〈德國古龍水的秘密 The German Cologne Mystery〉。

雖然我很喜歡昆恩的〈非洲旅客〉，但說實話，如果一整本都是這類型的作品，翻完《Mystery》的速度應該要乘以三倍吧。沒想到幾個晚上就看完了，還開開心心地入睡，真是太棒了。

《Mystery》除了EQMM固有的作者介紹外，最令人喜愛的地方，在於誠懇詳實的解說部分。（都是冬陽大自己一個人獨力完成的嗎？）閱閉每一則短篇後，看著解說漂亮地點出值得觀賞的角度，令人忍不住抱著書在床上滾來滾去，幸福地感謝有小說看的感覺真好～

至於最喜歡的三篇，〈大逆轉結局 With a Twist〉很有趣的與某人討厭的原因是同一個：做作的矯情。講好聽點，在這個人人皆為CSI鑑識科一份子的艱困年代，這篇巧妙地融入新世代作者的寫作切入方式；說白了就是刻意，但不知怎地十分對我的味。同理可證，下一篇會入選的正是惡搞到不行的〈德國古龍水的秘密 The German Cologne Mystery〉，在這裡要避嫌地絕對不說嚴韻大姊的譯筆真是太棒了，整個讓人笑翻在床上。（明明我們又沒見過面又不認識...>"<）不曉得昆恩的死忠粉絲會怎麼看待仿作？寫得出漂亮的Kuso作品，對原作的熟稔程度怕是不能小覷吧。

〈免費尼土 Free Durt〉其實和〈地道女孩 Tunnel Girl〉一樣讓人難以取捨，前者最終以日常性與精簡度取勝。對照Christine大精闢的〈當「壞人」的樂趣—再談傑佛瑞．迪佛的短篇〉，或許我該認真把迪佛的短篇集《Twisted》翻開來看看才是....（←但它實在是有點厚度啊....Orz）

ps.
唯一小有意見的是，其實我覺得不一定要在用紙上變色來區辨昆恩相關作品，採用灰邊區分出本土創作的方式，我覺得就很漂亮了。

至於另一個小龜毛處則是.....某幾張插圖實在是難以阻止我把它跟《推理雜誌》作聯想，是為了致敬嗎？