荒蕪年歲

絕命聖誕夜＿The Ice Harvest

作者：史考特．菲利浦
譯者：李郁芬
出版：新苗文化

糟糕，我越來越覺得我有問題了，不然怎麼這本一出手就入圍Hammett Prize、Edgar Award和Anthony Award三項大獎決選名單的優秀處女作，我會看得這麼不耐煩？

整體說來，我不認為這部作品很糟，甚至我還滿喜歡作者的意圖，只是我對它不適，很不能跟它來個「共鳴〤2」之類的，前50頁對我來說有點舉步維艱（總共也才250頁不到啊）。可能是因為翻譯的關係，但更可能的是，星期天微雨悠閒的清晨七點不適合讀閒書，應該要念點統力才對... 

老闆的怨念，一定是這樣！（握拳擊掌）

（以下有雷）

《絕命聖誕夜》整體架構的安排其實是非常合理的，甚至帶點小小的可愛奸詐。作者刻意將一個小故事分成part 1+2，前半段這個人人認識的律師，在全家溫馨團聚的日子裡，不斷地流連於色情酒吧，不時地揚手端詳時間，更出手闊綽地賞錢，焦躁的氣氛帶有《延遲給付》的感覺，意圖描述那股不確定的緊張感。後半段的劇情加速讓前頭的鋪陳一一展現效果，甚至完結的黑色幽默都讓人忍不住「啊」了一聲，但重點是，要先熬過前頭的50頁。

我猜可能是語言轉換的關係，前半段因為讀者已經知道查理一直想離去，而律師決定拋棄一切遠走他鄉，很容易猜出是「黑吃黑」的安排。因此，前頭緩慢的焦慮氣氛模擬便成了重點，偏偏這邊讓我感受不太到，造成閱讀上的不耐，更因此容易忽略後半段的黑色幽默，進而打低作品的分數。

但是，耍嘴皮子誰都會嘛！呵呵呵呵.....

ps.這部作品有改編電影，由John Cusack主演。不過評價好像....