荒蕪年歲

胸之香味

作者：宮本輝
譯者：涂歆平
出版：麥田

宮本輝的短篇小說合集，共收錄了〈泛月〉、〈燒船〉、〈漣漪〉、〈胸之香味〉、〈秋雨房的歷史〉、〈垂釣深海魚〉和〈街舞〉等七篇作品。

宮本輝自己在後記裡說，這本作品裡收錄的短篇作品，是他自己試圖改變後的產物。但結果看來我並不那麼喜歡它們，至少比起我第一次接觸他的三篇作品〈泥河〉、〈螢川〉和〈道頓堀川〉，這幾篇顯得不那麼濃縮用力，跟我印象中的宮本輝不太一樣。

以〈螢川〉獲得芥川獎的宮本輝，在《河的星辰往事》展現了文字高度濃縮後的情緒爆發效應，對當時第一次接觸這位大師的台灣小讀者來說，是很可怕的一件事，馬上將之列入最愛作家名單中。換個說法是，強大的後勁讓某人一輩子都要帶著內傷過生活（ㄜ...這譬喻很爛，我知道...）。

網路上有人將宮本輝與葛林的作品比較，談論他們兩個在「偷情」主題上的喜愛程度，這點我還不夠格，跳過好了。但不可諱言，在《胸之香味》裡，宮本先生的確是花了4/7的比重（明顯地）以中年男子的婚外情為出發點，在溫潤細膩的筆觸下，將那看似平凡的偶遇、旅行...日常生活的吉光片羽抽離出來，深刻的描繪生活底下那情真意摯的現實情感。

如果硬要選的話，〈泛月〉、〈胸之香味〉和〈秋雨房的歷史〉是我最喜愛的前三名（不計排名）。〈泛月〉中以懷孕做母子關係的連結，最後再以撈月作結，不知道為什麼令我怵目驚心；〈胸之香味〉則是巧妙地將人的想像與陳舊記憶的味道作為聯想，文末卻乾脆地以描繪每個人都怕寂寞的情感戲碼作結；而帶點懸疑味道開頭的〈秋雨房的歷史〉，則在動盪環境中凸顯了女性的堅強特質，以主角的名字作編輯，怕是父親希望小孩子有朝一日能回顧這段往事吧。

一到晚上，就像漣漪般發光的這條路上，過去有各式各樣的人來來往往，今後也將有各式各樣的人穿梭其中。

〈漣漪〉

整體來說，《胸之香味》有一種欲描寫你我人生路上，那些與我們錯身而過的某個人，其背後某個閃耀著光芒的微小片段。整體成績（在我心目中）雖不若其他作品，卻還是值得一看。反正宮本輝的中文譯本也才那麼幾本嘛。