December 3,2005

人心總是值得千萬遍的書寫_《追風箏的孩子》



The Kite Runner_追風箏的孩子

作者:卡勒德‧胡賽尼
譯者:李靜宜
出版:木馬文化

簡言以畢之,《追風箏的孩子》是一部關於忌妒、忠誠、背判與救贖的感人故事

沒那麼震撼,老實講,因為作者自己太過於試圖為他接下來要講述的橋段做預告式的辯解,足以立刻讓我這種冷血的讀者抽離故事本身。不然,獨具魅力的故事加上聰慧的結局(更重要的是,譯筆真好),很難讓人捨得將書放下。

一本還不錯的感人溫馨之作。


放在上面的是英文版的封面。雖然我讀的是中文版本,但英文版的封面顯然更能切中我對於整部小說的感覺:像剛睜開眼般地在剎那間捕捉到關於灰樸的回憶、晦暗的過往,以及救贖展翅的可能性。中文版太過於溫馨,雖然更符合青少年小說的態勢,但一堆賺人熱淚的宣傳其實對我有點反效果...=.=a

故事剛開始的時候,我以為這是「卑鄙藤木成長記」,但這樣戲謔的講法的確對這本小說不太尊敬。隆情誠懇的筆觸充斥其間,是一種純然發自內心的誠意,搭配上一顆善感的心,書寫敘述著種族衝突、局勢動盪,流離後那些相較之下似乎微不足道的傷害,卻貫穿了全局。

我認為環境的設定是整本小說最能讓人投入之處。對大多數人全然陌生的阿富汗,異國的情調加上局勢動盪的無奈流離,讀者要往下讀,勢必得全然敞開心胸地接納關於所發生的一切。加上嚴謹對稱的巧妙佈局,行經收筆時對伏筆的呼應,無論是兔唇、風箏等象徵,甚至是出自《雪納瑪》一書那看似無意義的「羅斯坦與索拉博」橋段,都在書末獲得了檢視並賦予意義。而那句經典的「為你,千千萬萬遍」,三番兩次娓娓說來都顯得那麼堅定而不矯情。

但讓我抽離整個故事的關鍵在於那隻大象(笑)。我想,作者在轉折處時花了兩個章節左右,談論到人物設計、情節鋪排的「陳腔濫調」,並為之作辯,的確都是實話。但又何必呢?這麼多小說家辛勤不輟地書寫著,感人肺腑的動心之處,不外乎作者將人心、當下與環境的互動書寫到位而讓讀者產生共鳴。所以,怕什麼呢?即便你的情節轉折老套又何妨?人生的際遇即便再怎麼千奇百怪,不也一死?只要當下情緒就定,任何境遇轉變總是能扣人心弦。

人心總是值得書寫,千千萬萬遍。

 

ps.
要特別讚美譯筆李靜宜小姐,他應該算是繼嚴韻之後我第二個在看故事時翻閱過幾次簡介並想記住的人。

 

延伸連結
卡勒德‧胡賽尼(Khaled Hosseini)的官方網站

畫線

「世界上只有一種罪行,只有一種。那就是偷竊。其他的罪行都是從變化而來的,你瞭解嗎?」

「如果你殺了一個人,就是偷走了一條生命。你偷走他妻子擁有丈夫的權力,從他兒女身邊奪走父親。如果你撒謊,就是偷走其他人知道真相的權利。如果你欺騙,就是偷走擁有公義的權利。你懂嗎?」

「最邪惡的行為莫過於偷竊。」
p.20-p.21  阿米爾的父親

我在想,是否寬恕,並不是隨著虛張浮誇的神蹟顯現而誕生,卻是隨著痛苦整理、收拾起行囊,在半夜裡悄悄溜走而萌生。
p.356

為你,千千萬萬遍。
p.整本書


Posted by greenwind at 樂多Roodo! │14:39 │回應(5)引用(0)【普通讀者】
工具:編輯本文
標籤:美國,木馬
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2622273
回應文章

看過那麼多小說,從來沒有一本書可以讓我這樣落淚並且一再回味,譯者的文筆的確讚揚
Posted by Ivy at December 13,2005 09:43

這一本書並沒有太華麗的技巧,甚至有點過份的為自己辯駁,這點是我在中途抽離故事的主要原因。

不然的話,「誠懇」是它最大的優勢。
這麼誠懇地講一個故事,也真得少見了。
Posted by 心戒 at December 14,2005 23:18

這本書是我繼簡愛(我國小讀的)之後,第二本讓我流淚的書
雖然我是男生,但內心的澎湃與激動讓我不能自己。
或許他太貼近我們的生活。
也許我們生活中沒有所謂的主僕關係(應該說現在很少了)
但那種真情流露,所有環境的真實呈現完完全全烙印在眼前
而且作者好卑弊,書不停提到一些我們常常在電視上看見的報導
如塔利班政權,美伊戰爭和911事件
宛如這感人肺府的故事正活生生地在現實世界上演(後面提到的時間是2001年)
也許這是作者的親身體驗也說不一定(因為看讀者簡介,不難窺之一二)
但也因此增加許多的真實感........
讓我生長在生活資源不匱乏的家庭,完全無法理解在現今的世界
還有人因為生長在戰火連連的環境,而每天痛苦的活著
每當作者用著細膩的筆觸,仔細說著自己的故鄉,已被戰火摧殘的故鄉
故鄉的子民每天還是堅強地活著,日子總要過下去。
這樣強烈的影像不停在我腦海徘徊。
震撼讓我淚水崩潰。
也不禁讓我自省,我為我週遭的人作了什麼。
每天生活裡,我只為不停地比較,較量而對自己斤斤計較。
卻沒有花多餘的心思去看看這世界。
許多事物常常是一體兩面,有幸福就有悲慘,有滿足就有匱乏。
我想看完這本書確實改變我許多價值觀。
這不像在看Discovery頻道在介紹衣索比亞難民,(雖然當下看了還是會動容)
但這本書的慢步調描述才深深刺進我心坎,悲慘痛苦的影像在心中揮之不去。

坦白說,也因為他慢條斯理的寫法(像極了李安所拍出的斷背山),
讓我看了這本書花2個月的時間。
我在2006年過年之前,就已經買了這本書。
沒有看過任何介紹或是網路的推薦,我就買了這本書。
純粹是因為直覺,直覺讓我看這本書,這本書柔和的封面、書名與書後的簡介
就讓我作了最衝動的事。 買了他。
(原本是為了自己第一次逛全台灣最大的誠品而的紀念品)
但回去看了,當下有點後悔,覺得自己又重蹈覆轍
(因為一年多前我買一本「就是紅」的書,是本伊朗文學)。
內心自問,怎麼又是一本阿富汗文學,一本我難以理解其文化的書。
一本介紹阿富汗文化,我看著隴長的地名,和奇怪的稱呼(像卡卡,將)
就讓我有點頭昏,我腦袋永遠要回憶一下前面提到卡卡是什麼意思,布卡是什麼
也因為這樣,我忍著看了四分之一的內容。(我的極限了)
於是我擱著他,去唸其他書了。
但過年後,即將結束寒假。 我開始又動了他念頭(也該唸唸他了)!
過了快兩個多月,又再次拿起書細細品嘗。但又深怕自己難以消化裡頭艱深難懂
的文字。
但越讀後面,真的越來越精采。作者前面花了許多篇幅描述他無趣的童年生活。
整天就是在家裡玩牌,在樹上看書,或是玩風箏
(回想起來,我童年玩的比他還多,還要多采多姿)
一切改觀就是童年裡某段的休辱,以及接連而來的戰火。
每個情節讓我睜大眼睛,忍住呼吸祈禱生命不要那麼脆弱。
但眼前接踵而來的,又是有人死去,毫無尊嚴的。
這些突然的事件,不斷衝擊我,讓我難以招架。
但卻阻止不了我閱讀下去的慾望。(期待想看到轉機,想看到驚喜)
人永遠喜歡美好的事,儘管那件美事是多麼渺小,多麼微不足道。
但卻深深烙印在記憶裡。

我很高興閱讀到此書,這不像「達文西密碼」,可以在短短兩天消化殆盡
我卻花了兩個月的時間,慢慢窺見我害怕看見的真實。
也許故事是虛假的,但書中所傳達的情感,真情流露。
卻比世上所有虛假的事還不矯情。

祝大家能從書中學到許多。
Posted by 魔力小維 at February 17,2006 10:26

有時候我覺得看書是緣分,時候到了,它就是你的了。
有時候我覺得評價也不代表什麼,時候變了,再讀一次的感覺會隨著生活的歷練而更動。

但「真誠的情感」無論什麼時候讀,都很動人,這就是我喜歡這一本書的地方。就像魔力小維講的一樣,用環境將讀者陷入,再用誠摯的感情逼出眼淚來。

下次有空要不要寫blog,記錄你的讀書心得呢?你寫得比我還要好耶!
Posted by 心戒 at February 19,2006 16:24

我喜歡這本書中提到的主僕近似朋友的關係
童年生活的敘述的成功其實已經能抓住這種擺明賺人熱淚的故事的重心
但最後一段活像是好萊鎢電影的情節卻讓我有點反胃



Posted by at December 29,2006 20:06