荒蕪年歲

暗店街

作者：派屈克‧蒙迪安諾
譯者：王文融
出版：時報

看到優美的譯筆真是令人高興，這本書真的是超讚的！

當然，最主要感謝的還是R。

因為那一通電話，讓我突然「似乎」能抓到那種對於逝去的、荏苒的時光，一種追問與尋求肯定的焦躁不安。

書裡的每個人，總像是對主角有印象，卻又不大熟稔。而主角只得從旁人對於「他」的描述、對於當時親近「他」的友人的描述，關於場景、時代的描述，緩慢且疑慮地拼湊出可能的過往，甚是到了書末，主角還是懷抱著希望，前往羅馬暗店街去尋那個「搞不好是自己」的人。這讓我想起【新世紀福音戰士EVA】裡最令人喜愛的26話：如果說，我們每個人都有一個希望的樣子，而旁人眼中、言語中所拼湊出來的我們，為何不可能是「真正的我們」呢？

只是這樣的感覺還是有點悲傷。

或許我們真能隨性地說出：「想想，忘記了以前的記憶，搞不好是上天要給你一個休息的機會，讓你重新開始！」（好像【長假】的台詞喔...^^||...）但對於真正忘卻的人們，會不會想知道，到底當初是為了什麼？發生了什麼？才讓我們（或上天）選擇了遺忘呢？

我們的生命不也正是像這孩子的這種憂傷一樣，會很快在暮色中消失嗎？

給R。

相關連結

〈1974年的逃亡 - 暗店街〉