荒蕪年歲

黑暗的左手_The Left Hand of Darkness

作者：娥蘇拉．勒瑰恩
譯者：洪淩
出版：繆思

The Left Hand of Darkness，1969 年的作品，曾獲得 Hugo 及 Nebula 雙重獎項。

難讀。

不僅是故事的節奏緩慢而已，而是裡面試圖剖析的東西太多，關於二元對立的，無論是政治制度、性別或是天人關係...等，全都包含在裡面。而熟稔《道德經》的勒瑰恩女士，試圖在這些對立中尋找「平衡點」，想在他所駕空出來的議題上，畫出一副太極圖一樣。

如此一來，對於科幻類不熟悉的讀者，很可能會因此卻步。

然而這真的是一本好書，如果扣掉性別議題的話（註一），我倒是比較喜歡從「文化認同」來切入，異星人進入了這種雙性同身的社會文化裡，如何從一開始的無著力點，慢慢融入新的社會與觀念的異文化。尤其在後半段，作者讓主角強烈展現這種融入過程（回到卡亥德王國的心情、迎接伊庫盟太空船上同胞的內心語...等）。

不只如此，故事的結構安排上，傳說與劇情的交互呼應，儼然成了一種神話追尋與實踐之道，感覺上挺有一種後人追尋起源的體驗之旅。

作者在序的地方講得很好，所有的小說都是暗預，科幻小說僅是因其使用新穎的暗預，因而得以和古老的小說做出區隔。雖然我認為勒瑰恩女士心目中認為的科幻小說定義過於狹隘（又不是每個人都寫那種對於未來的悲觀或是世界末日題材），她自己不是藉由這一部作品，加深了科幻小說的深廣度嗎？

至於我個人覺得最有趣的，該是在台大literal.sfnovel 這bbs站上，北方聖騎士大人的留言（註二）。
對於故事緩慢進展感到不耐的，那可是一語切中要害的Kuso版評論啊～

作者官方網站：http://www.ursulakleguin.com/
有趣的中文介紹：http://tinyurl.com/86gas
中文官方：http://www.sinobooks.com.tw/feature/URSULA/index.htm

（註一）
並非性別議題不重要，而是太多人談了。

我很不喜歡因為某一些原因（或是小缺失），就亂扣帽子（拜託！又不是每一本在設定上比較有趣的都是拉子之旅）。但勒瑰恩女士展現了書寫者的應有態度。對於書中呈現的代名詞he而被撻伐的她，也曾憤怒回應過一篇，證明要是可以改用she就好的話，那她就改！再過了幾年，體認到自創代名詞的好處，她也嘗試在短篇或是改版時更動了。這種反思的態度真的是很令人欽佩。

然而對於讀者而言，或許是在我認為，代名詞其實無關性別，講「他」就一定是男性？在中文可不一定吧！只要讀者是認真閱讀並試圖思索作者意圖的，沒有人會在這種細節上迷失的。

有的只是那些故意找碴的人。

（註二）
新聞群組： tw.bbs.literal.sfnovel
寄件人：northd...@bbs.ee.ntu.edu.tw (北方聖騎士) 
日期： 24 Dec 2004 16:27:03 GMT
主旨： 黑暗的左手的啟示

　　這個故事告訴我們，冰原中的一頂小帳蓬，可以發生很多事，可以讓­很多不可能變成可能。所以要追求某個很難追的對象時﹝不管是男追女­女追男男追男女追女單性雙性互相追﹞，最好的方法就是和那人一起去冰­原冒險，特別是還要陷入叫天不應叫地不靈的狀態，保證兩個人的感情會­極速昇溫，就連一無所有的冰天雪地都可以變得風光旖旎！
--
　　所以說嘛，佛羅多和山姆一起冒險完後就是有鬼，說什麼主僕情深─­─ 騙人！