荒蕪年歲

月之影．影之海_十二國記01

作者：小野不由美
譯者：王華琳
出版：尖端

首先當然是感謝學弟Bosen啦！雖然說當初鼓勵他進入12國世界（動畫）的是我，不過憑他們年輕人的熱誠，通常我看到剛開始的地方，他們就衝到動畫中段；我好不容易再前進個幾集，他們就看完了（是怎樣=.=|||...）。之前【十二國記】是這樣，最近我鼓勵他們跟我一起看【銀英傳：本傳篇】也是這樣，年輕真好。（茶）

再來要感謝我自己的豬頭。要不是我把lab鑰匙鎖在裡面（還是星期天早上八點），加上大運會的比賽上我又不好意思拍照（我...我去看游泳比賽的目的可是光明璀璨的那種啊～），導致我只好說服自己：「我們用速讀的吧！不要管譯者的文筆了～」，終於，終於把這兩本剛出書就拿到手的《月之影．影之海》看完啦！

跳過譯者問題。

我認為小野在這一部裡，除了架構出十二國以外（下集居多），最主要的還是在於鋪陳出青少年成長時所需要面臨的問題：你想要變成什麼樣的人，然後相信什麼？書中的乖乖牌陽子形象塑造的還不錯，導師那一句「他在所有人面前都是乖孩子」的評語深得我心。人永遠不可能討好所有人的，當試圖去討好時，就得扭曲自己了。也因此，小野不斷地做出對比，讓陽子想相信人時卻遭到背叛，想封閉自心時卻出現幻象蒼猿，偏激時卻出現了兩組無私救助他的人。於是乎，你總得在經歷風雨之後，堅定了什麼，然後相信它而勇往直前。

不過，在第一部裡，小野關於人物的描述以及內心的轉折設計上，有點...。像是陽子父親的形象塑造、此時的六太、景麒、熇麟...等角色都過於模糊，甚至連樂俊這樣的重要角色，老實說，形象建立都是靠動畫來的（山田章博老師您真是太厲害了！）。做為小說看待，或許是因為我老了，缺乏少女的想像力（這一套在當初是定位為少女幻想小說），並不是很滿意整本的文字用語，關於主角陽子的「痛苦」也顯得矯情做作。但就故事而言，這一套小說可以說是漸入佳境，所以我還是會努力看完他的。

整體上，我認為動畫改編得很棒，加入杉本優香這角色來做出對比，並使得故事的鋪陳更加有韻味（至少在救出景麒那一段，個人覺得比小說的結尾好很多），我想，這應該是這一套書會在國內引起風潮的主因吧。