荒蕪年歲

One for the Money

作者：Janet Evanovich
譯者：蔣宜臻
出版：皇冠

俏皮輕鬆、互動曖昧的輕熟女轉職「類」Cozy Mystery。至於平白無故跑出來的微妙引號形容詞？唉，看了你就知道。問題在於黃小琥建議的紅酒加沙發完全不適合《頭號冤家》（真是的，連看個書都沒那麼簡單），那些令人害羞的，呃，嘴皮子互動（推眼鏡：有伸舌頭我很肯定），根本就是限定只能在臥房cozy嘛太太。

 

「妳怕他嗎？」
「不，但我怕用我的槍。」
「那就用女人家的手段，先用防狼噴霧，再銬住他。」
我心想：說得可輕鬆，當男人的舌頭伸進妳的喉頭的時候，是很難按下噴霧的。「我也這麼想，但他的動作總是比我快。」

Chapt. 09

 

我看看手錶，現在快九點了。我不可能在柏尼的店打烊前趕到，真是不巧。我很確定如果有調酒的話，我的思路會清晰許多，說不定就能釐清到底是誰想把我炸到外太空去。

Chapt. 12

做為Janet Evanovich筆下最知名的Stephanie Plum系列首作，《頭號冤家》完全符合Cozy Mystery幾個主要特徵：人際關係緊密的八卦小鎮、業餘（女性）偵探與任職警察法醫律師族繁不及備載的親密友人、快節奏的劇情與逗趣的人物互動等等，當然，過份渲染的暴力與色情幾乎不存在於Cozy Mystery之中，但這點反而是某位對Cozy Mystery不熟悉的小讀者，對《頭號冤家》大感驚奇之處，黃腔之多（非黃色笑話，比較接近跟「性」有關的對話或內心戲，但都是保護級...而已，重點是滿好笑的啦>///<。例如史蒂芬妮進房搜查時，面對那天殺的帥哥死對頭莫雷利居然包袱款得一乾二淨的場面，令她扼腕的第一個念頭竟是未能讓她偷窺蒐證到帥哥內衣褲款式，當場讓人瞪大雙眼兼三條線卻忍不住噗嗤一笑，更別提首集裡Bi角色超多，還有人獸○...難怪有人說Cozy Mystery在性別上的處理比較模糊XDDD），害我闔上書後急忙著上撲浪詢問，到底英式黃腔和美式黃腔有什麼差別（爆）！

有趣的是，閱讀《頭號冤家》的過程中，我最常想起的，反而是Laura Lippman筆下的Tess Monaghan系列。兩者在調性與定位上其實有著極大的差異，擺在一起說真的是滿不倫不類的。但以兩人首作來看，它們都有一個很有趣的共通點：輕熟女的轉職。只是蘿拉‧李普曼在《巴爾的摩藍調》筆下所呈現的主角黛絲，卻是如此不甘不脆甚為妥協（在職業、人生甚至是性愛這件事），小說讀完的感覺非常疲累，但主要卻是針對主角而非故事本身，讓人深深疑惑著「這是何苦」；相反的，珍妮‧伊凡諾維奇筆下的史蒂芬妮雖然顯得輕鬆軟調，但伊凡諾維卻巧妙地安排一場簡單的挫折好凸顯轉職的困難，並藉此區分主角本身的個性，很輕巧老梗，但出現的時機點還滿不錯的。一邊讀著，我一邊想，讀推理小說，很多時候我們常強調「那個結尾」，或所謂的真相動機目的手法還是正義與人性，但逼近的方法與姿態（或直說了那個叫主角的人），會影響我們對真相的評價嗎？難道人生苦痛，多少我們還是希望在虛擬的世界裡，能以堅毅勇敢果決積極的打不倒英姿揭露或體驗些什麼，才能滿意地上床闔眼，隔日醒來再戰現實人生的不圓滿？就像看電影時男俊女美雖非重點，但有著美麗的幻想總來得疏壓些，是一樣的道理？

突然發覺聊這似乎太煞風景了（笑），畢竟Cozy Mystery裡要是寫不出討人喜歡的主角，那還真是有點失敗。對於一本受到Robert De Niro和Charles Grodin於1988年共演的動作喜劇電影【Midnight Run（午夜狂奔）】所啟發，而決心以女版Bounty Hunter之姿登場的系列（書中Plum小姐以專業口吻跟她阿母解釋這是「緝拿專員」，無奈她阿爸和奶奶見識多廣，一下子就戳破不過就是「賞金獵人」罷了），2010年已然來到第16本《Sizzling Sixteen》。帶著一點點Chick Lit女主角味道，《頭號冤家》以幽默歡鬧（然後有點色）的筆觸，再次提醒讀者，邂逅帥氣的壞男孩然後把他吃得死死的，只能證明你在親密關係上「有所進展」罷了。自己糟糕的財務和不怎麼順遂的人生？終究還是靠自己最實在。差別在於，沮喪疲累時，有個能幫你掃地洗衣煮飯加加油的人在身邊，挺不賴的。

 

PS.1.
之所以會在撲浪上問英式和美式的差異，主要還是因為讀完小說後上網Google，映入眼簾的就是黃羅很久以前寫過的介紹〈崛起美國的「數字女王」：珍妮．雅凡諾維奇（Janet Evanovich）〉。但實話是，我其實一直沒有感受到所謂的英式幽默，反而是滿滿的黃色幽默嚇到我了。難道我年紀已經大到會把黃腔直接等同於英式幽默了嗎？嗚嗚嗚嗚...

PS.2.
不過，我還是好在意他們沒有滾床單啊啊啊啊！這就是Cozy Mystery最討人厭的地方了，真是的（喂XD）。

 

您可能有興趣的文章：

《日本動畫瘋：日本動畫的內涵、法則與經典》Patrick Drazen