荒蕪年歲

Pride and Prejudice and Zombies

作者：Jane Austen + Seth Grahame-Smith
譯者：吳妍儀
出版：小異

見縫插針的改編，帶來非常微妙的B級惡搞味。

老實說，我原以為《傲慢與偏見與殭屍》會是大幅更動情節，除了人名地名和書名沒有拼錯字之外，其餘都被拿來胡搞瞎鬧一番的改編作品，一如扣除結局外我滿喜歡的2008年ITV改編影集【Lost in Austen】（我有加底線喔XD）。在這個版本裡，一名尤鍾珍姨小說《Pride and Prejudice》的書迷Amanda，因為莫名的意外（我猜這就是傳說中的怨念執念？）讓Elizabeth來到了現代世界，未料Elizabeth讓連結的大門給鎖上了，Amanda只得帶著勇氣與對Mr. Darcy的愛（和原著小說XD）隻身闖蕩喬志時代的珍姨筆下世界。想當然爾，身為現代人的Amanda鬧上許多笑話，不合宜的行為不僅造成亂點鴛鴦譜的走樣鬧劇，更讓所有角色與境遇全都刷新來過，完全出人意料。不僅Amanda親了Mr. Bingley（後來Bingley向Amanda告白的時候，Amanda居然用「Well, I'm a woman and I'm drawn...to other women.」如此勁爆的理由拒絕他，當場讓人笑翻），更造成了Collins與Jane結婚，逼得可憐的Charlotte飄洋過海到非洲傳教。至於讓Lydia「對人走」的對象也不再是長相俊美卻揮霍無度的Mr. Wickham，可憐老愛當好人的Bingley此番再次中劍落馬，衰尾的樣子連Mr. Bennet都看不下去，立馬抽刀還真為了女兒的貞潔名譽對決了起來！

在這個異常歡樂、不到最後幾乎無法猜測出結局的惡搞版本裡，Wickham反成了最帥氣的角色，害我一邊翻看著《傲慢與偏見與殭屍》，一邊猶豫起來該不該繼續破壞好不容易改觀的印象（笑）。影集編劇不僅逆轉了Wickham何以和Darcy鬧得如此不快的原因，更賦予他詼諧幽默又喜歡跟Amanda鬥嘴開黃腔的現代性格，非常討喜。至於萬眾注目的Darcy？呃......好吧！至少我可以接受Amanda在舞會時初見他後所表達的委婉偏見：「Physically, he fills his britches pretty well, but he doesn't, you know, float my boat.」（以現代化的語氣不知是否該OS成：長相那麼陰沈、態度那麼傲慢，最好是老娘會為他發春啦！不過那個屁股倒是挺翹的！）即便最後Darcy向Amanda告白後，Amanda幫所有喜歡1995年影集版的觀眾帶來了交互惡搞的樂趣，但說真的，這版本的達西真是不討喜，還是Wickham和Bingley樂勝（爆），就連只出現兩三幕的Elizabeth都比他還要帥氣啊（認真）！

囉囉嗦嗦繞著圈子聊了一大串與《傲慢與偏見與殭屍》毫不相干的影集心得，某程度上它完全反映了閱讀這本惡搞小說時的微妙心境。翻開《傲慢與偏見與殭屍》後，我幾乎在第一瞬間笑了出來。和原著一模一樣的句型裡，Seth Grahame-Smith卻讓原本珍姨的真理成了殭屍橫行的環境設定，聰穎俏皮地既是呼應又為自己往後的惡搞立下了書寫模式：見縫插針與微調抽換。由於我不是珍姨迷（只是讀過幾次小說看過幾部影音作品而已），為此特地翻箱倒櫃挖出原著譯本來，先讀一回《傲慢與偏見與殭屍》，而後憑記憶揣摩兩者間的差異，之後再看一回原著。然而，在這般交互比對下，《傲慢與偏見與殭屍》將近七成的原著內容反而讓原先的期待減至最低，卻也讓人對於珍姨原著的精妙之處，再次拍手叫好。

《傲慢與偏見與殭屍》雖為了讓殭屍橫行於世合理化而抽換了原著某些對話與片段，但這部份的安排其實是非常巧妙的，甚至透過這樣的設定，讓書中的紈絝子弟Wickham慘遭最嚴厲的懲罰（嗚）。但《傲慢與偏見與殭屍》逐漸讓人失卻興致的部分卻在於，Grahame-Smith為了讓情節更加緊湊（或不想再抄更多字？）而刪改了不少「和主要情節無關」的對話與片段，甚至加進他對角色的想法，偏偏這些細節處卻是得以展現角色個性的部分。例如收到Miss Bingley來信後，Jane與Elizabeth的討論其實彰顯了她寬厚與體貼的性格，或是Elizabeth針對Bingley一群人搬離之事寫信給Mrs. Gardner，裡面不止再次展現了Elizabeth的偏見，更花了很大的篇幅讓她聊錢與地位這些事，凸顯了她的現實層面，但這些都無法在《傲慢與偏見與殭屍》裡觸及。由於殭屍入侵，喬志時代的風情變得忽隱忽現（笑），《傲慢與偏見與殭屍》到頭來反而更像是精簡的殭屍改寫熱鬧版。對熟悉原著的死忠讀者而言，這樣的變動雖帶來比對的樂趣，但更動角色人物性格一向是最容易遭致粉絲抨擊的關鍵所在，說實話並不討喜；對不熟稔原著的讀者來說，保留了主方向與故事結局的《傲慢與偏見與殭屍》更像一本帶著B級味的戀愛故事，反不若2008年大刀闊斧亂寫一通的ITV影集，雖然呈現角色大亂鬥的狀態，但起碼這版本為讀者帶來了新鮮感，逆轉並翻轉了什麼，然後留下記憶，即便是不怎麼好的也一樣，而非到頭來只剩殭屍和花椰菜（笑）。

然而值得一提的是，《傲慢與偏見與殭屍》和【Lost in Austen】即便有著程度不一的更動，以及各勝壇場的切入點，但最終最終，都還是提醒了讀者：不如再看一次原著吧！至少，這次重看更讓我驚訝於珍姨原來會講那麼犀利狠辣又現實的對白，其筆下的Elizabeth也不是那麼純真（例如Elizabeth在耐德菲莊園照顧姊姊之際，不參加牌局是因為「怕他們賭太大」這件事就完全消失在我的記憶裡了！珍姨這這樣寫不是表明著要是賭得不大，Elizabeth其實也是躍躍欲試的嗎？天啊）。想起之前我對BBC編劇在【Miss Austen Regrets】用了Flirt字眼而大驚小怪，就讓人覺得怪不好意思的，哈哈哈哈真是唉呦喂呀...Orz。


PS.1.
《傲慢與偏見與殭屍》還有一點很有趣，不知外國人是否對於東方武術文化有著微妙奇特的認識，為啥到少林學武還會想耍武士刀啊？

您可能有興趣的文章：

《伺機下手的賊》勞倫斯‧卜洛克