wassernixe / 任性相關

最近背包裡放的書是Neverwhere。在捷運上或咖啡店﹝灌咖啡以免晚上上課睡著﹞裡，我就拿出來翻一翻。不敢說全看得懂，猜意思也還有七八分行，畢竟看過中文本了嘛……

不過怎麼說呢……看原文果然很多地方就會變得比較有趣，而那些字句中文卻抓不到美感……當然也有很多非母語者就沒可能寫得出的漂亮字句。

……其實我一直很想知道，為什麼這位作者喜歡在某些地方冒出個法文字來做感嘆。那是種英美人都了解的用法嗎？或是非得使用那些法文字才能表達某種優美浪漫的感覺？

要不是曾經旁聽了一學期的法文，我都還不知道那些是什麼字呢。

翻成中文之後這些隱晦的意思也全都不見了。


斷斷續續讀了大約四分之三本的現在，看到最美的字是這個：

déjàvu 似曾相識

應該是這樣翻= =b……法文字典裡居然沒有……難不成是作者自以為是的用法？其實是déjà vu？

至於我是怎麼知道這個字，又是另一段很長的故事了﹝遠目﹞，並不是在法文課上……當時看到的還是寫錯的呢。



啊……我最近真的很閒……心境上啦。