噓！我是小蝦。

在那群交青中，中文最好的應該是有稍微學過的佑昇吧！他也是一個很好學的孩子，隨身更帶一本德漢字典。最近他的中文進步神速，甚至可以用拼音系統打中文字在msn上跟大家聊天了。

雖然回他一句要二十分鐘才會有回應，但已經很不錯了。

跟大家分享跟他用中文msn的趣事：

龜速哈啦一陣後他傳來：

「阿  阿  阿  阿」

我很疑惑是發生什麼事了嗎？為何慘叫？於是丟了「？」回去。

結果，他用英文回…

「I am laughing.」（他把「阿」當做「哈」來用，德文也h不發音嗎？）     

十點時，我傳了個「晚安我要去睡覺了！」後，

想說他應該會複製「晚安」回傳給我吧！結果20分鐘後他回傳

「安眠」…..orz 

就這樣！跟他們講話都會讓我興起語言學的研究^^真好玩！

好啦！之後的日子我都沒記筆記啦！總是forgot everything的我要虎頭蛇尾了…><

[說話不經大腦的教訓…]

（此段隱形，只有我看的到…：P）

[七夕那天]

        七夕那晚我們到孔廟園區去，先跟著翊琪她們去吃米糕，原本是要去吃福記肉圓的，但好像賣完了還怎樣，改去吃米糕，跟仁惠學了幾句現在又忘了的韓文^^聊聊她們這幾天對台灣食物的感想，仁惠跟Vincent算是最能適應台灣食物的交青了。接著經過窄門咖啡拍了個照，吃了個香腸後回孔廟逛逛，嗜甜如命的Vincent就被番薯糖吸引過去了，真的第一次看過那麼愛吃甜食的男生耶^^”

接著好心的芷薇開車帶我們Hospital Team去中正路那邊拍大頭貼，我至今仍不懂為何成大附近沒有這玩意兒呢？到Pizza店找到仍為提款卡心急如焚的小倩跟Nico，雖然我還是不清楚他的卡到底是怎樣不能提錢，但這個故事告訴我們以後出國，這東西也要處理好才行^^到了中正路手忙腳亂拍了大頭貼後我們到海安路看街道藝術，Nico跟Vincent兩兄弟就這樣一路滔滔不絕，我問Vincent說：「你是不是對這東西沒興趣呀？都沒在看呀！」他就轉頭看了看後假裝評論般地點點頭說：「mm…good！」這傢伙=.=總之那一晚我記憶中就是這兩個兄弟一路講個不停，不論在車上還是路上，真的有厲害！

那晚還趕到北門路上買了挑很久的MP3，邊幫Vincent跟店員翻譯，還要分辨他是在說笑還是認真的，（明明自己就愛胡言亂語還在回饋單上說我總是說謊）拿著mp3問我說可以照相嗎？我直接翻譯問了店員才想到他一定又在開玩笑，果然一回頭他就說Just kidding！

[倒數第二天]

        那晚我們做大掃除，做得最讚的非Frank莫屬了！很自戀的他打著赤膊擺出最棒的姿勢打掃，真不錯！190公分高的Frank總愛咪起眼睛，是個非常喜歡小孩且在公車上會讓座的善良人士，他有個小笑話是「橡皮擦事件」。某天小綿羊跟Frank去挑給他寄宿家庭小朋友的禮物，他在便利商店買了個那種一盒巧克力還附贈小玩具的零食，他想說先試試看味道拆了其中一盒來嚐，拿起來啃後發覺怎麼那麼硬就問小綿羊，才發現他啃的是另一盒附贈的小玩具橡皮擦！

        稍晚大夥兒到PUB去狂歡，那晚我沒跟，隔天聽說玩了很火辣的國王遊戲，小綿羊第一次喝酒醉到胡言亂語的模樣，我只能在照片中想像囉：P

[最後一晚：文化之夜]

        最後這一天我們都在為晚上的文化之夜作準備，雖都知道即將分開，但大家都努力把握最後相處的時光，匆匆忙忙，歡笑、淚水加汗水交織的文化之夜，這一段請看VCR！…（嘿嘿！只有少數人才看得到國王的VCR）

        淚水無法停止，一個又一個的擁抱，我們的歌唱了又唱，不捨，但其實他們這一年的旅程才正要展開，而我們台灣志工大家的友誼也是個開始。

（完）

後記：好個虎頭蛇尾^^我又有事要忙啦！不能再這樣沉醉下去了，以後有想到啥我再來補充吧～（笑）

[進入第二星期…]

        第二個星期要開始盡量說中文了，因為當他們到工作地後會是全中文的環境了，現在的殘忍是為了將來的順利囉！然而除了Hou外，其他人的中文都要比手畫腳好一陣子。也聽說他們也有「你好嗎完整版對話」的困擾，就像我們剛開始學英文一定要從「How are you？」「I am find, thank you, and you？」「Find, thank you.」一字不漏的對話才算完成，所以據說有天某位台灣志工跟交青的對話「妳好嗎？」「好」…接著一段空白，兩人相望，直到台灣志工恍然大悟說：「你呢？」這位交青才快樂地接了話完成對話離開^^

        下午是由逸庭洋洋頌玥他們主持的書法課，其中有個活動我真的覺得很有趣，就是要他們用自己的文字寫下他們爸媽的名字來表達出他們的個性，於是就出現很多有趣的寫法，我記得我家小孩是將他媽媽的名字寫得像古文字，他說因為他媽媽的名字像是來自中古世紀，然後他爸的名字很大很豪放，因為他說他爸爸來自未來。這真的是很有創意的活動。

        晚上是大東夜市之旅，可憐的Vincent跟著一個常常夜市逛下來沒吃啥的小蝦，所以只吃了燒烤、水梨、養樂多冰沙，還買了一些台灣的傳統糖果，想挑手錶的他挑了很久結果挑了個剛買就壞只好含淚退回的手錶，還買了個造成我隔天的孔廟和台文館之旅很down的橘色太陽眼鏡（我現在還是很後悔，但這也算是一種文化衝擊吧！）

        晚上回百達的路上我陪來自德國的Hou去啄木鳥藥局買洗髮精，他沒找到他喜歡的，我說可以帶他到屈臣氏，只是有點遠，他說：「No, it’s ok！」於是我就帶他一直走，直到他問我們要去哪我才發覺語意弄錯反問No, it’s ok！的意思是要去還是不去。他回答說若要去會說「OK！Let’s go！」我那時還以為是指太遠沒關係的意思^^”講到Hou，他是一個很好玩的人，總愛把前面的頭髮抓得亂亂的，父母是廣東人移民德國，他在德國出生所以不會講中文，但不知是否因為有一點廣東話的底子讓他的中文學得特別快，我常常看到他都會忍不住講中文，他剛來的第一天就被電器行的老闆用一連串的台語嚇到。他總是很認真地表情不變地在搞笑，我跟他說我始終搞不清他是在說笑還是．．．，他說是因為他的幽默Hard to understand…=.=

[Sunday]

        隔天我們到了七股鹽博物館，嘿嘿！賺一個微笑護照的章：p雖然我愛博物館，但原諒我那天的心情不是「博物館日」^^”（找藉口）以展場規劃來說算是蠻用心的博物館，也從導覽先生學到一些導覽小技巧（笑），但最後在紀念品區的拍照區發生了一段令人不愉快的小插曲，外租廠商跟博物館內部的不合卻影響到遊客的興致，這實在是很糟糕的一件事，對此我很失望也因此對台鹽博物館的印象大打折扣。

        中午用餐過後，小倩不知去辦啥東東，我坐在hospital team兩兄弟旁聽著他們從武功聊到美食又聊到啥的，忍不住打起瞌睡來，醒來才發現被偷拍（真丟臉><）

        下午安排Tesco商圈讓他們買些日常用品，看了些台灣的衣服Vincent說在來台前，有人跟他說台灣女生都很漂亮然後都穿蕾絲的袖子很像公主一樣，但來到這邊發覺好像不是這麼一回事…（嗯…你確定那人是來台灣嗎？還是他來的那年剛好流行那種服飾呀^^）逛了旁邊的燦坤沒找到他要的東西，回到Tesco我們乾脆玩了起來，到食品區試吃，吃了讓他傻眼的義大利麵^^然後到了酒區他如數家珍地開始一一跟我介紹起那些酒還有價位等等，果然是一個品酒的民族。

        集合前發生個小插曲，離集合時間沒幾分鐘了，愛喝咖啡的Vincent想去星巴客嗑一下咖啡，我們遇到了小倩和他家Nico，很好，Nico開了話夾子就停不下來了好像在說剛剛看了啥吧！然後我在一旁看到Vincet他很有禮貌地聽著，心裡卻想著咖啡，欲走又走不得的樣子…..（笑）

        進耕讀園前發生一件事讓我很敬佩，不知是他特別有禮貌還是法國人皆如此，進餐廳前他堅持喝完書吟給他的咖啡再進門，他說在法國，進一家餐廳拿著非這家店的食物是非常不禮貌的行為，旁邊來自德國的帆安說：「但你現在在台灣！」但他還是努力喝完丟掉再進門，對於這樣的禮儀堅持，真的令我印象很深。

        晚上在耕讀園用餐，我發覺我做錯一件事，他點火鍋我卻點套餐，也忘了好好跟他解釋這些東西，似乎讓他吃得有點慌，因為當他在吃一樣新的食物時他會觀察別人如何用餐然後照著做，就像當我們吃便當時他會看我們先喝湯還是先吃飯，看我們端起便當他也就跟著做（說真的，我們是沒有那麼拘緊的餐廳禮儀的啦！）

         餐後還有泡茶教學，看他們有模有樣地泡茶覺得很有趣，這兩天的府城之旅也就畫下Happy的句點囉！

[後記]

        用文字堆回憶是一件耗力的工程，也沒法像照片般如歷歷在目，一個星期後的今天，那酒終已失效，我醒了！但我仍會努力完成記錄，以待下次大家的相會。

[週末之府城古蹟之旅]

        前一天才得知沒法請到英文導覽，我雖然有過那地區的中文導覽經驗，在無準備的情況下我沒自信能做好英文導覽，但這對我來說絕對是很好的學習經驗，感謝Vincent當我第一個實驗品囉！看他的反應還不錯，我也較有自信去嘗試下一次了呵呵^^。

        來到那喜負重物的龍之子蜌屓跟他解說，他說有聽說很多人特地從法國來台南看這個，這真的很令我驚訝。對於較複雜的歷史部份他似乎沒太大興趣（也可能是我講得不夠生動吧！:P）所以後來我只挑比較特別的像「瓶」安門、古井、鍾馗的故事、荷蘭人授降雕像和斷足小馬來講。

        前往武廟和大天后宮的途中，不免俗地嚐了義豐冬瓜茶，我覺得烏龍冬瓜茶比較好喝，但那嗜甜的Vincent還是跟Nico換了純冬瓜茶，我的也被任性的小倩強換了純冬瓜茶（小倩別說妳忘了><）

        原以為有宗教信仰的他們會抗拒進廟宇，還好他們都OK！也很好奇地東看西看，問東問西。也好玩地抽了籤，找了解簽簿幫Vincent解簽，很搞笑說啥他冬天會開始運氣變好，身旁有很多貴人相助等。然後到了月老廟後，他一直練習「妳有沒有拿紅線？」這句話。（他現在應該忘了如何說了吧^^）

        中午我們在周氏蝦捲吃兩小時的國宴大餐，餐後他問了一句：「妳們常會花那麼長的時間在用餐嗎？」那時沒多想，最近看一本書才發現，原來這速度比較適合這個法國美食家吧！^^”

        這一餐我們嚐遍了許多台南小吃，夾在Nico和Vincent中間的我一直聽著他倆位老饕談論著各國美食和烹調方式，神奇的Nico真的很神奇，可以去主持美食節目了。我們那桌大部分的交青幾乎都不太碰炒鱔魚意麵這道菜，但Vincent似乎蠻鍾愛這道的。不知是否跟他說的法國有很多菜是「又酸又甜」的有關？！

        下午我們到德記洋行和安平樹屋，一進去安平樹屋他們說：「沒有什麼特別的吧！在德國就有很多這樣的房子呀？」我是覺得這真是一個拍藝術照的好地方呀！再德記洋行的蠟像館中，神奇Nico又說了讓小倩不知如何回答的話，他指著蠟像拿的弓箭上的圖釘說：「那個時代不會有這個東西吧！」

        接著來到安平老街，先吃了雞蛋冰，第一次學到酸梅叫「plum」，挑了很多攤太陽眼鏡還是找不到喜歡的，最後買了XX梅（我忘了）後他就跟別團去逛了。我到處亂晃跟小倩他們晃了一陣後又遇到Ceser、Bonnie和Michelle，看了Ceser剛剛在街上大唱的影片，真是瘋狂呀！接著陪Ceser到處逛逛，我問他墨西哥是否有類似的市場，他說有，但大都賣日常用品且很多都是Made in Taiwan或Made in China。然後他說聽說墨西哥跟台灣都是盜版光碟氾濫的事情（還好在老街沒這東西^^”）他對廟宇和宗教儀式很感興趣，哈哈！我又找到練習對象啦～他說到他參加這志工計畫主要想學點中文然後回墨西哥去接跟這邊有關聯的工作，還有一個原因是想減肥，並說期中營等著看！（呵呵！來美食天堂台灣要減肥，祝你成功囉！）然後他聽說我想到荷蘭去留學後跟我說要我有心理準備，因為荷蘭是全歐最free的國家。然後，我嚇到了…><

p.s. 老天！我要寫到何時….

[語言錯亂]

        第五天開始有語言錯亂的情況出現，會跟交青用一連串的中文，然後轉過頭跟台灣的夥伴們講英文，最想講的語言是台語^^翊琪說：「當語言不通時最會開始想家，因為我對著交青說趕快下車囉（中文）！之後轉頭跟司機大哥說Let’s go（英文）！我好想家喔～」：ｐ

        一天早晨是講英文最困難的時候，因為還沒完全清醒，腦中英文系統尚未全開。

        久了我發現我們的語調跟動作也開始誇張了，因為他們講話常常都會帶著豐富的表情動作尤其是在講「Really？！」這個字時，表情手勢都很誇張，呵呵^^

        有時候在聊天時他們說了一大串，雖然沒聽很懂但又不好意思要求他們重講會以「嗯哼」帶過，有次Vincent說完後我直覺回了「嗯哼」，然後發覺沒聽懂又回了「Parden？」被他笑「嗯哼…then Parden？」馬上被迫發誓以後不能聽不懂又以「嗯哼」帶過，要試著用不同方式解釋讓雙方都了解。

[歌曲教唱]

        要了解當地文化，學習當地歌曲絕不可少。這天的歌曲教唱活動教他們茉莉花、歡樂時光、小星星，也唱了Somewhere Out There（第一次發覺這首歌的歌詞那麼美。）可猜想那兩個比較叛逆的小孩對於這種大家手拉手唱歌的活動還是很彆扭，但其他交青都還唱得很開心。Ceser還秀了一段以保護動物為主題的西文歌曲，蠻讚的。他們似乎對於動物這個議題很熱中，看到被關在寵物店的小貓小狗時，Nico說在德國會有人衝去把玻璃撞破救出小動物。

[感謝大家的配合…]

        第四天下午是我、真甄、書吟和儷寰一同策劃的認識台灣活動，在此我還是要跟儷寰說：「看！妳做得到吧！而且做得不錯呢^0^」

        我們是以大富翁的方式進行，原以為下午時間且這種小枯燥的介紹活動會下面睡成一片，但在活動進行中，我看到他們很努力地睜大眼睛，Ceser打了瞌睡後馬上驚醒，Frank恍神似地假專心，Michelle雖然還是屌屌地但還是有給反應，還有我們可愛的台灣co-workers也很熱情幫忙炒氣氛。

        我真的覺得好感動喔！晚上的筷子遊戲他們也是玩得不亦樂乎，說真的，這樣的盡興需要的是一顆開放的心，也相信他們已準備以這樣的態度來面臨這一年的挑戰了！

[Nico失蹤記]

        晚上一團人去誠品，在門口說好10點在此集合後各自去逛，九點四十五分接到小綿羊的電話說Nico和Liisa失蹤了，兩人都不在館內，我跟小倩大家都很緊張在找尋，也有點生氣了，心想：「這死小孩竟然亂跑！」。直到十點多一點時看到他倆緩緩走來，原來他們只是去對面公園逛逛。

        是呀！他們並沒有錯呀！十點準時回來門口，是我們的老毛病又犯了，總是不放心，太過擔心和習慣過度呵護。就像Pam曾經在一天早會時說的故事，在外國看到一個小孩在爬樹，我們台灣人一定會喊他趕快下來太危險了，但那小孩的爸媽卻告訴他該如何爬不會掉下來。對我來說這經驗是一種觀念的反思。

[Hospital Team]

        第三天我跟小倩陪Vincent和Nico去新樓醫院做體檢。深深覺得他們真是天真無所懼畏的小孩，許多東西對他們來說都是興奮新鮮的，對於體檢，Nico說：「一定會很好玩！」^^”

        那天我發現Vincent對台灣交通的恐懼，他會一直往路旁縮，過馬路也覺得真的「如虎口」，幾天過後他已能完全習慣地從容不迫從車水馬龍中走過，反觀Nico，一直說車子不會撞到他因為他會武功之類的。對於Nico這個人，我的形容詞是「神奇」，不鳴則已、一鳴驚人，一旦讓他開口可以從盤古開天講到現代（是誇飾法沒錯！）滔滔不絕無法停止，他講的東西都很detail很有深度，只是停不下來，且會注意一些一般人不會注意的東西來問倒小倩。：ｐ

        途中經過一家檳榔攤，有人拿了兩顆檳榔他們嚐嚐，他們喊到：「這就是傳說中的檳榔嗎！？」他說來台前很多人要他去嚐嚐這東西，還問說形容女生可以用「檳榔西施」嗎？（^^”這不好吧…）看來，這檳榔文化亦為台灣的特色之一呢！之前新加坡的朋友也對這東西特別感興趣。

        到了醫院聽到要做糞便檢驗時，他倆都傻眼了，盧了一陣後決定先做其他項目，第一項是視力檢查，跟他們說不用講左右直接用手比就好，結果看到Nico和Vincent伸出三根手指比著3來比上下左右，抬頭一看才知道原來是視力表用「E」來表示，真不知他們是在搞笑還認真的。

        至於那項需要時間的項目我們決定先去逛完誠品再回來解決：p往後，我們四人就成了「Hospital Team」！

圖說：好心的芷薇開車帶我們Hospital Team去拍Vincent期待已久的大頭貼。

[飲食]

        這個語言營主要是讓他們適應台灣，因此安排了不同的飲食，也因此讓我們成了鐵胃了，剛開始是培果、潛艇堡等西方食物，再來漸中西合併，便當、台式義大利麵、粽子、涼麵、烤鴨、粥、麥當勞等等。雖然一天每人只有200元的預算，但真的吃的很不錯，可能是因為在美食天堂台南的緣故吧:P也發現了他們交青的特殊飲食習慣，像德國交青對冷藏過的Pizza的熱愛，韓妹愛吃辣，他們都不太敢吃梅子粉，對豆漿的接受度不高，粥對他們貓舌頭來說太燙了。黑黑的東西像鱔魚不太敢試。但我家小孩Vincent對台灣食物接受度算高的也很勇於嘗試，他說：「I respect foods.」喜歡吃魚但不敢吃魚湯，吃下好吃的食物一定要問食物的烹調方式跟來源，隨時要有甜食不然活不下去、我很驚訝問他不是只有女生才愛吃甜食他說在法國每個人都嗜甜。Hanna跟Liisa兩位芬蘭女生比較不能習慣的事她們每餐都會有potato。嗯！祝你們這一年能enjoy台灣的美食天堂喔！

[Lesson Review Time]

        他們每天早上會有兩個小時的中文課，然後下午我們他們做一對一的複習。他們是用大陸拼音來學，說真的，台灣沒太多人會拼音，且是用通用拼音，若沒學漢字，還是都看不懂呀！每每教一個新字都要翻成我也看不懂的拼音符號，看他的筆記也完全看不懂，因為是拼音+法文。對Vincent較困難的有兩個部分，第一個是「ㄖ」這個音，因為這個音連我自己都發不標準（嗚～我連筷子都沒拿標準，是怎樣！）另一部分是tone音調的問題，有次他問「水」「睡」「誰」的不同後，苦笑說：「Good！I won’t understand it！」有時發現語言學課學到的東西有派上用場，但又因為沒學得很扎實所以還是有書到用時方恨少的悔恨。

        有次藉著去麥當勞拿了菜單做中文點餐教學，我問：「當你到麥當勞，菜單你一定看不懂，你要如何做？」他竟然回答「跟他要拼音的菜單。」orz..好！你會餓死的！

        有時他會教我法文，讓我驚覺有時我對他學中文太操之過急了，反過來想想我在學別種語言會遇到的困難。希望下次見面時他能用簡單中文表達了。

明日待續…《Hospital Team》