November 28,2005

第一次翻譯西文歌

西文閱讀課老師要求找一首非安立奎、非Alejandro Sanz、非夏奇拉的歌曲來介紹,昨天在網路上用破破的西文找了老半天終於找到一首很棒的曲子,叫A todo color是由一個女子樂團叫Las Escarlatinas所唱,台灣前衛花園唱片有出,但找不到歌詞所以作罷(淚)!之後找到了這一首也很讚的歌,叫Dame estrellas o limones,是兩個西班牙女生組成的Niza樂團所唱,前衛花園唱片也有出,清新的女聲,聽起來很舒服。

Dame estrellas o limones  給我星星或檸檬 

Quisiera estar junto a ti  我想要在你身邊                           
Quisiera ser un planeta 
我想要成為一顆行星
Girando a tu alrededor 
在你身邊環繞著
Tú borrarías mis huellas 
你會將消去我的軌跡

Por que tú eres la estrella de mi corazón  因為你是我繞行的那顆星
Surcando el cielo de nuestro amor  在我們愛的天空中飛行

Me gusta mirar tu cara graciosa cuando bebes limón 
我喜歡看你喝著檸檬汁可愛的臉龐

Para poder olvidar  為了可以忘卻
Alguna pena muy grande 
一些強烈的痛苦
Te besaré en espiral 
我將會熱情地親吻你
Cuando no mire nadie 
當沒有人看我們時

Oigo tantas mentiras y tanta canción  我聽了很多謊言也聽了很多歌曲
Que me hacen reír con mi risa infantil 
而那些令我莞爾
Y me hacen pensar  
也讓我思考著
Qué vida tan tonta y qué grande es tu amor 
人生的愚蠢和你美好的愛



Posted by wanlintsao at 樂多Roodo! │15:32 │回應(10)引用(0)分享日誌
工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4373403
回應文章

很輕柔的旋律~
配合上女孩的細緻的嗓音
很好聽~~
剛才上了ICYE網站,發現我們爭取到了GA舉辦權囉!
興奮中...^^"
Posted by Hui-Jou at October 27,2007 09:43

to Hui-Jou
對呀!我也看到了消息了
真是恭喜ICYE,大家的努力世界看的到:)
Posted by 小蝦 at October 27,2007 09:43

好好聽唷~~~>
Posted by Shanny at October 27,2007 09:43

真的好好聽喔..
聽了很舒服..
開心 :)
Posted by sandyyu at October 27,2007 09:43

to Shanny & sandywu

呵呵~好聽吧!話說那前衛花園出的西班牙歌曲都很不錯聽喔~
有機會買來聽聽看;)

(...好像有點廣告文...^^"但我發誓我不是那家唱片的人:P)
Posted by 小蝦 at October 27,2007 09:43

這首歌很好聽
聽起來很舒服
可以寄給我嗎
感恩
Posted by 鴻爺 at October 27,2007 09:43

to 鴻爺
我寄到你信箱囉~
但抱歉我只有試聽短版的檔喔^^
Posted by 小蝦 at October 27,2007 09:43

超好聽的~以後再有此好聽的歌可與我分享嗎??
我的信箱s0921685@YAHOO.COM
Posted by Kelvin at October 27,2007 09:43

TO Kelvin
歡迎您到前衛花園網站試聽喔!
那兒有許多很棒的音樂:http://www.ag.com.tw/
Posted by 小蝦 at October 27,2007 09:43

http://blog.xuite.net/asifue/notes/9774089
這個人的網誌裡面有A Todo Color的歌 ..歌詞...(強力推薦)



Posted by Shao at October 27,2007 09:43