俗話花宅分類文章　顯示方式：簡文 | 列表

2009年02月10日

整理一些有趣的東西

八罩島四社的話尾:
井垵noe5
網垵iannh4
花宅叫人囝(kiann2)
將澳戴(ti3)破鼎(tiann2)
解釋：
井垵會講ih4,ma2,na3,noe5.(基督教用語"以馬內利"?)
網垵會講iannh4,ta會an-ne la?
花宅會講我驚喂.(我囝喂)
將澳會講衰,衰ka戴鼎(tainn2)仔.(可能牽涉到坐錯事,被鄉老罰頭戴鼎或紙橐(choa2-lok4)遊街示眾)
-----------------------------------------------------------------------

日本時代拍(phah4)人的步數:
中村拍人使(sai2)柔道
萬力拍人用(eng7)竹篙
島崎拍人掠偃(ian2)倒
-----------------------------------------------------------------------

菜瓜開花一片(phinn3)蔭(ng2)
五點kong3過天就(toh3)光
小娘仔開門與(hoo7)哥返(tng2)
哥亦(ah8)走ka一雙明鞋倒頭nng
-----------------------------------------------------------------------

雞肉(hek8)菇舉(kiah8)tang5 tang5
牛屎菇毒(thau7)死人
註：
雞肉(hek8)菇
http://nature.tesri.gov.tw/tesriusr/internet/mushshow.cfm?IDNo=195
牛屎菇?
-----------------------------------------------------------------------

我問阮阿母.伊講是8月初1.有一句話講:東吉東hah十八個蓋(kham3)巾頭.
蓋巾頭是帆船頭的所在.
另外有幾句俗語 
1.歸隻帆船是竹仔箸;風來雨來是滿山嶼.-指船與大自然相比. 不堪一擊.
2.南風轉北.城門去一角.
3.東sih西sih.抱子走未(boe7)thih.


以上的俗語由 jintaniau 整理提供

這些俗語，大家都能讀而且也懂其中的意思嗎？
認識的幫忙來回應解釋一番吧？:-)



Posted by wanganis at 樂多Roodo!│ 16:41 │ 回應(0) │ 引用(0)
 [1] 
回頁首▲