source: nytimes.com
米國能源部部長朱棣文部長在地球日前夕接受紐約時報
搞笑記者的訪問，摘錄部分內容與大家分享。
問：我確定你知道週三是地球日，你注意到了嗎？
答：有，我會說從現在開始，每天都是地球日。
問：身為被任命為能源部部長的柏克萊物理學教授，你認為米國人有讓自己的住家更有能源效率嗎？
答：大多數米國人可以作更多，最重要的是確保住家與外隔絕，以及有漏洞的門窗是否修繕。
問：華盛頓的新家長得如何？
答：那是一幢四十年代興建的磚造房屋，我確定蓮蓬頭的出水量已被調到每分鐘低於兩加侖。
問：政府可以作哪些事來提供乾淨能源創新的動機？
答：以風力之類的成熟科技看來，政府可以提供一些穩定措施讓風力發電產業長期投資，歐洲正在作這些東西。
問：所謂穩定措施是指？
答：例如：就風力發電而言，政府應該提供製造稅額扣抵，我們要的是穩定，所以投資人知道投資稅額扣抵會是長期性的。
問：許多環保主義者相信永久的碳稅會是激勵碳減排科技發展的最有效方法。
答：我們不考慮碳稅，歐巴馬總統與我有沒談到碳稅。
問：能源部的影響力有多大？該部的大多數預算不是用在核武與放射性廢棄物的清除嗎？
答：從歷史角度看來，能源部的確是來自原子能委員會，這就是為何國家的核安仍由能源部負責的原因。
問：你是第一位獲得諾貝爾獎桂冠的內閣官員。
答：不，季辛吉也拿過（季辛吉在一九七三年獲得諾貝爾和平獎）。
問：那不是卸下公職後的事嗎？
答：是，我想他是首位榮獲該獎的內閣官員。
問：我知道你是因為研究原子冷卻而贏得諾貝爾物理獎。
答：沒錯。
問：為何不將原子放在冷凍庫？
答：將其放在冷凍庫不代表原子核會受到影響，溫度確實是衡量原子動能的方法，但是，原子運動並無法真正告訴你原子核正在作啥。
問：當作家貝婁贏得諾貝爾獎時，他說他祇是想讓兄弟難堪。
答：這的確有幾分可信度，我出生在聖路易，然後舉家搬到叫作花園城的郊區，我哥哥在校的累積平均成績破了紀錄。
問：不會唄。
答：是的'，我晚他三年，老師期望我也可以作到，當然，我沒有。
問：當你贏得諾貝爾獎時，家人有感到印象深刻嗎？
答：或許有，但誰知道呢？當他們宣布諾貝爾獎得主時，我等到隔天七點才打電話給母親，她說很好，但問我何時再去看她。
問：你真的不開車嗎？
答：我太太開，但我沒車，我過去大多騎單車上班。
問：現在呢？
答：我的安全人員不讓我騎單車或者坐捷運，他們載我。
問：你對增加大氣碳排放的感覺是？
答：感覺不舒服。
問：我猜想總統歐巴馬是想讓你活得好好的。
答：我太太也贊成這種看法。
