Source: ps-72.com
前言：
今天中午看了土語錄萬歲這部紀錄片，跨國企業無所不用其極爭奪商業版圖的行徑令人不齒，土語錄萬歲這部紀錄片的主題在於探討跨國企業如何為了利益而揚棄企業道德準則，間接協助獨裁者迫害言論與思想自由，片中這部土庫曼總統尼亞佐夫所著的靈魂書已經被翻譯成數種語言版本。
為了瞭解這種荒謬現象，芬蘭導演與媒體朋友意圖採訪一甚至也利用觀光身分進入土庫曼—贊助翻譯的跨國企業，不過，他們卻到處吃閉門羹—祇有一家芬蘭電信業者總裁說出以「拍馬屁獲取合同」的真相—雖然尼亞佐夫已在兩年前去世，但是，土庫曼的人權紀錄依舊墊底，失業率更是一直維持在百分之六十上下，想當然爾，這本荒謬語錄仍繼續成為新總統延續舊政權荼毒老百姓的利器，其地位在土庫曼更是在可蘭經之上，導演片中「人權普遍受到世人忽視」的一席話真是令不勝人唏噓。
如果要票選這次紀錄片雙年展的最佳影片，我會投給今天下午傍晚看的「給安娜的信」，透過安娜生前以及親友同事的訪談，還有大量的新聞影片，觀眾應該可以了解安娜的勇敢與堅持，波麗可夫斯卡雅女士如果知道現在還有這麼多人因為她而更看重媒體自由的話，我想，她應該可以安息了，以下這篇文章改寫至當年經濟學人的訃聞。
安娜．波麗可夫斯卡雅，俄羅斯記者，二零零六年十月七日—前總統普丁生日當天—在自家公寓電梯裡慘遭射殺身亡，享年四十八歲，同年十一月初，前蘇聯特工利維年科在倫敦皮卡迪利大道的壽司店被下毒，十一月二十三日因放射性鈽中毒於倫敦身亡。
支持波麗可夫斯卡雅女士的讀者都相信，她的死是因為報導俄羅斯血腥的領導階層，波麗可夫斯卡雅女士的新聞報導特徵不在於奉承胡扯，更不會寫出待遇優渥的置入性行銷社論廣告，她深入車臣境內殘破的村落城鎮，並以無比耐心和勇敢決斷力和各派人士或無政治立場的民眾交談，她既沒有偏袒車臣反抗軍，也沒有把受徵召的俄羅斯軍人妖魔化，在車臣，她訪談在集中營遭受虐待、致殘、強暴及處決的車臣人，並向國際社會揭發車臣戰役的殘酷與俄羅斯軍隊的麻木與無擔當。
對一個記者來說，起始於一九九九年的第二次車臣戰爭讓多山的北高加索地區成為全世界最危險的地方，以莫斯科為據點的媒體記者鮮少進入車臣，有機會進入報導的話，頂多選擇在白天或安全的地方，不過，波麗可夫斯卡雅女士卻不為所懼，生前進出車臣數十次，每次一待就是幾天之久，一般車臣民眾及俄羅斯人都敬仰波麗可夫斯卡雅女士，在世時，提供內幕與要求協助的電話或傳真不斷湧入她的辦公室：可以為綁架案仲裁嗎？可以找到當兵的愛人嗎？諸如此類求助的事情，她從不推諉，儘管有時候天不從人願。
波麗可夫斯卡雅女士憎恨半獨立時期把車臣帶往無政府狀態的伊斯蘭極端主義份子，也對發動戰爭的俄羅斯軍隊感到不滿，她更鄙視俄羅斯聯邦任命的車臣領導者，這些人無恥地掠奪重建經費，把拷打以及綁架當作是武器，波麗可夫斯卡雅女士生前認為，車臣戰役的最壞影響在於俄羅斯本身，因為報導車臣，她看到被許多人視為悽涼的邊陲之光，普丁的政權在波麗可夫斯卡雅女士的眼中代表殘酷與貪腐，他是復活的前蘇聯惡魔，許多人因為他的掌權而失蹤，這只是法西斯主義以及戰爭到來的前兆，現在看來，波麗可夫斯卡雅女士的悲觀似乎不偏激。
普丁事後曾不痛不癢地譴責兇手，但是，波麗可夫斯卡雅女士生前的確受到死亡威脅，俄羅斯特種部隊曾俘虜她，並揚言將她殺害棄屍於水溝，二零零一年，波麗可夫斯卡雅女士曾經因為報社編輯的死亡威脅而暫居奧地利，二零零四年，北奧塞梯阿蘭共和國的貝斯蘭小學發生死傷慘烈的人質挾持事件，波麗可夫斯卡雅女士本可以在車臣恐怖份子與俄羅斯軍隊之間斡旋，不料，在搭飛機前往該地的途中，食物下毒讓她差點喪命，最後，波麗可夫斯卡雅女士還是逃不過死神的召喚，殺手慘忍地以處決方式槍殺她，她其實很清楚，俄羅斯當局遲早會派人暗殺她，不過，她卻認為幕後指使的深喉嚨比她更危險，她也曾說，新聞工作者有責任報導重要題材，就像歌手的工作就是唱歌娛樂大家及醫師必須治療病人一樣。
波麗可夫斯卡雅女士的一生反映俄羅斯歷史的變遷，出生於紐約，父親曾是前蘇維埃政府外交官的她可以輕易觸及大多數國人無法知道的知識及觀念，她的大學論文主題是痛恨政府的女詩人茨維塔耶娃，進入職場後的波麗可夫斯卡雅女士曾經擔任政府刊物與航空公司機上雜誌的記者，前蘇聯政府瓦解之後，民主風潮及新聞自由紛沓而至，這讓波麗可夫斯卡雅女士養成不妥協的堅定信念，因為如此，她從來就不是個容易相處的人—先生因此而跟她離婚—既迷惘且率直，但也享受生活，她曾自娛地表示，有一個曾是前蘇聯秘密警察官員的總統，至少可以作的就是三不五時保持微笑，讓人看出妳與他不同的地方。
後記：
一、愛沙尼亞作曲家亞佛•佩特將當年的音樂表演獻給波麗可夫斯卡雅女士，佩特先生當年給路透社的聲明曾經提到：「安娜．波麗可夫斯卡雅終其一生貢獻其才能及活力，所以大家可以意識到俄羅斯犯下的恐怖罪行．．．哀慟這樣悲劇性的損失，我想要作出追悼的表示。」
二、車臣共和國簡介按此)，現任總統拉姆贊乃普丁一手扶持，據說他也是殺害波麗可夫斯卡雅女士的嫌疑犯。
