July 28,2007
比利時首相們不知國慶由來 甚至唱錯國歌
在國民黨獨裁政治長大的台灣人,唱國歌、熟知國慶典故,都是理所當然天經地義不得不知道的「國家大事」。但是,根據調查,比利時民眾知道國慶由來者,五位之中只有一位。國歌呢?家裡的比利時人柳哥說,「我根本不會唱!」(若有認識比利時人的網友們,或許可藉機詢問是否會唱比利時國歌,考驗比利時的「愛國教育」是否深入民間。)
一般民眾如此「不愛國」,比利時三位首相也好不到哪裡去。
現任首相Guy Verhofstadt被比利時法語公共廣播電視台RTBF問到「請問您知道國慶由來嗎?」他露出招牌兔牙笑容,沒有馬上答覆。過了幾分鐘,自動向記者提供答案。幸好,他的答案正確。
記者問Wallonia首相Rudi Demotte,他嚴肅的回答一場串,但,錯。
剛卸任的Vlaanderen首相、被看好是下屆比利時全國首相的Yves Leterme,現在正為了和各政黨組閣而焦頭爛額,也給錯答案。更扯的是,記者繼續追問,「您會唱國歌嗎?」,他回答「會一點」,「唱唱看吧!」意外的是,他唱了法國國歌馬賽曲。
RTBF在七月21日週六比利時國慶日當天,製作了一則「歷史課」新聞,訪問了以上三位首相。Leterme荒腔走板的回答,加上記者剪接處理他在國慶日彌撒典禮中,漫不經心講行動電話、唱國歌時不願拿起每個座位都發放的歌詞筆記,因而引起軒然大波。
週末,比利時報紙不出報。七月23日週一,所有比利時法文報紙譁然,從頭版到內頁都在譴責Leterme身為重要政治領導人物,對比利時國慶日和國歌卻毫無所知,對他漠視的態度,更是不以為然。不過,也透露出一股Wallonia的恐慌:Leterme以往對Wallonia 並不怎麼友善,若是他出任下屆首相,恐怕後患無窮。
反觀同一天的比利時荷語報紙,靜悄悄的。好像三位首相在RTBF鬧的笑話,根本不存在。不過,這則政治人物趣聞,自然逃不過當今偏好綜藝效果的國際新聞媒體。
Leterme法語荷語皆流利,時常在比利時法語電視台露臉。他在七月23日週一召開記者會公開道歉,卻不願將道歉內容以法文重述。
熱心比利時網友,早就上傳這段「歷史課」新聞到Youtube。這才挑起比利時荷語媒體的興趣,紛紛以此為題,開始回述,並且比較比利時政客們的網路熱門成度。獲得最高幾百萬觀看次數的,還是Wallonia的一位部長Michel Daerden,他在地方選舉勝選之夜,醉醺醺有些口語不清的RTBF訪問,更受到網友和國際新聞媒體的喜愛。
比利時兩位作古的超現實主義畫家Devaux和Magritte影響後代不淺,比利時法語公共廣播電視台RTBF,似乎繼承這類「超現實」題材,從去年「Vlaanderen宣佈獨立」的假新聞事件,到比利時政客變成Youtube明星,都是RTBF的傑作。
圖片說明:比利時國慶日七月21日,有些federal級的政府機關開放給民眾參觀。喜歡到處趴趴走的我,當然不會錯過這個機會!圖片就是參觀國會的紀錄。
備註一:比利時三位首相,一位是federal首相,管全國,包括外交軍事等;一位在Vlaanderen,俗稱荷語區;一位在Wallonia,俗稱法語區。但語區說法不夠精確,解釋起來又很複雜,偷懶不解釋了。
備註二:時常有朋友寫信來問我幾個比利時常見的媒體,一併順便放在右欄連結:VRT、De Standaard、De Morgen、RTBF、Le Soir、La Libre Belgique。VRT Nieuws有英文、法文、荷文服務,適合給不熟悉荷語和法語、但想瞭解比利時國境之內又發生了哪些超現實事件者參考。
備註三:來看看中國時報的國際新聞編譯:
2007.07.25
比利時總理 唱錯國歌搞錯國慶
黃建育/綜合報導
比利時新總理勒德姆尚未宣誓就職,但半數以上比國人民已對他喪失信心。他不僅誤以為法國國歌「馬賽曲」是比利時的國歌,還答錯比利時國慶的由來。
勒德姆廿一日接受比國電視台訪問時,記者先是問勒德姆是否知道國歌歌詞,但他脫口唱出的居然是「馬賽曲」的歌詞。隔天,比國法文報紙逮住機會調侃了勒德姆一番。
讓勒德姆顏面掃地的還不止一樁。記者後來又問他,是否知道七月廿一日比國國慶的由來。勒德姆以充滿自信的口吻答說:「為紀念我國憲法頒布」。不過,記者後來提醒他,國慶選在這天是因為比利時第一任國王利奧波德一世是在一八三一年七月廿一日登基。
勒德姆會把國歌「theBrabanconne」(布拉班人之歌)歌詞唱錯,或許情有可原。這首歌有比國三種語言(荷蘭語、法語、德語)寫成的三個版本。而三種版本的英譯歌詞意思又完全不同。
事實上,勒德姆當天之所以被記者詢及是否會唱國歌,是因為先前民調發現,這三種版本的國歌任何一種都不會的比國民眾多達四分之三。
比利時國內早存在地域之分,南部生活環境略差,居民普遍操法語;而勒德姆出身的北部弗拉芒區較繁榮,居民則以荷蘭語為主。而勒德姆國歌、國慶都搞錯,讓許多比國民眾擔心新政府根本無心處理國家認同,社會團結這些議題。
事實上,比利時境內種族複雜,建國時是拼湊而成,許多人認為根本就不應該是一個國家,事實上,去年,勒德姆一段話,雖曾引起比國上下一陣譁然,也許是實情。他說,建國一百七十六年的比利時其實只是「歷史偶然」,而現在能將國家結合一起的只剩下「一位國王、一支國家足球代表隊以及某些廠牌的啤酒」。
備註四: 看看RTBF的「歷史課」新聞
引用URL
是該感到荒謬?還是替比國人民覺得悲哀呢?
多種族問題,如果不是出於原先的民族國家爾後發展成移民國家,而是如比國的「臨時拼湊,勉強結合」的婚姻,你不情我不願的共同生活,如果沒有一個超級(沒有偉大的意思)有組織的官僚行政系統,將所有資源以及習慣整合在一起,這國家要分裂也是遲早的事情吧?
法國是另一種狀況,移民越來越多,族裔也越來越多元;法國人本難馴(這是法國人自己說的),加上這些其他族群,大家是常常吵成一團。而還好他們以前的超級絕對王權根基打的深厚,那些非裔同胞,無論在法國還是母國,法語都是強勢語言,連母國的行政官僚,也原樣地將法國這套抄了回去。
那台灣呢?過去為本省、外省吵吵鬧鬧;後來良心發現,知道長期忽略了客家與原住民,現在有外籍配偶以及第二代。但接下來呢?十年二十年過去,不知道這些新台灣人怎樣「適應」這個大漢人主義的社會,或者該樂觀一點說,我們怎樣彼此欣賞對方的文化?
我也趁著夏日高溫,思索著該如何回應:)
比利時因為民族之間愛恨情仇難解難分,類似的荒謬之事還有很多。此外,「荒謬」與否,就要看從哪個角度來定義。我問了幾位比利時人,他們認為不會唱國歌不知國慶日由來在比利時很常見,反問為什麼要去知道這些事情呢?
至於分裂,由於政治制度的設計,南北居民生活互不干涉彼此,各過各的日子。但若牽涉到中央等級,例如稅務財政外交,就會各說各話,盡量找到一盤散沙裡的妥協小沙粒。有不少政治人物,如你的預言,認為分裂是遲早的事情。
法國的整合和分裂,多謝你的補充。我還沒想到以往的王權根基,竟成了現在穩固搖搖欲墜的法國國際關係和國內中央影響力重要的支柱。
是的,你說的沒錯!用最簡單的話說就是「我們怎樣彼此欣賞對方的文化?」此言放諸四海皆準。我覺得這是我遠離台灣,學到最多的地方。
比國跟台灣族群間的問題討論在層次上有很大的不同, 比國公開討論/辯論的頻率/深度/響度都比台灣大的多, 新聞節目對此問題就過往歷史因素及目前現實的財稅分析, 甚至對尚未發生的"分裂"情況予以假想推演, 軍事戰力的互相比較, 均大辣辣地以有系統又有趣的方式來呈現;台灣在這方面相較起來比較保守, 盡量不去挑起族群間的敏感話題。或許一百七十多年比國以君主憲政為根基, 民主的歷程比台灣長久, 各語區以自己的語言/文化生活, 族群對立的議題在彼此的眼中變得很自然而不需刻意躲避, 未來走上真正分裂一途也就不會那麼意外了!
謝謝深度解說和唱國歌民意調查:)
我寫這篇文章的本意是想要說明Vlaanderen和Wallonia兩邊各有公共廣電媒體,雖在同一國,但兩區的媒體(電視和報紙)關心的事務頗不相同。RTBF特別擅長「超現實」手法,喜愛調侃政客,偏好「(愛)國家」議題。
並藉由RTBF的「歷史課」新聞,對照走過獨裁政治必唱(國民黨)國歌的台灣,兩造相比,非常有趣。
這則事件,剛好提供我瀏覽比較RTBF和VRT電視新聞,一個適當的機會。