December 4,2006
比利時風車
荷蘭觀光局大力促銷,荷蘭風車舉世聞名。說到風車,想到荷蘭。
比利時境內有非常多的風車。根據荷蘭風車資料庫統計:現存「活風車」(仍在運作中的磨坊),荷蘭有1188座,比利時有1309座。光看數量,就知道國境較小的比利時,有更多的風車,可惜不為人(觀光客)所知。由此證明,比利時政府機關的觀光事業單位有夠爛。
Molen,水車或風車,好像和我生活磨碾在一起。遠眺就可以看到它、聽到它。
風車,是中文,如果採用「磨坊」才貼切。荷文molen、英文mill、法文moulin,這三種語言所涵蓋的意義,比中文的「風車」兩字廣泛。例如在荷文語意裡提到molen,讓人聯想水車和風車,甚至古早時代利用人力、獸力,磨麥、磨穀物的工具,都叫做molen。
根據觀光客我到處遊走的經驗,比利時和荷蘭的風車,每年都會有「風車開放日」。如果有興趣參觀風車內部,不妨在以下附註的網站,查詢開放時間。比利時荷語區Vlaanderen五省,以省為單位,有各省的「風車開放日」。平時緊閉只准工作人員進出的風車,特別開放給大眾參觀,並且由磨坊主人親自解說。
為了保存並繼續使用風車、水車,這些不敵現代機器大量生產的舊時代發明,比利時Vlaanderen設有molenaar磨坊職業訓練班課程。結業之後,由政府頒發職業證書。molenaar職業制度消失的比利時法語區Wallonia,有志之士也會特地來參加荷語區的課程,加強磨坊專業知識和古蹟維護等相關議題。
若有機會,繼續介紹比利時風車的種類、和消逝但再生新功能的風車。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2545435
回應文章 
你好,我是在查比利時話時不經意發現這裡的
你好像去過很多國家,而且好像還會多國語言
好羨慕你!請問你是因為工作還是自助旅行呢?
(不好意思突然問這些問題)
你好像去過很多國家,而且好像還會多國語言
好羨慕你!請問你是因為工作還是自助旅行呢?
(不好意思突然問這些問題)
Posted by 路人
at December 22,2006 12:57
路人,
我住在比利時。因為比利時位於歐洲大陸,和鄰國交通來往非常便利,所以經常因為很多種原因,不小心就「出國」了。再者,因為比利時流通很多種語言資訊,很容易就可以瞭解其他國家地區發生什麼事情:)
歡迎你繼續來wafelbarocco逛逛:)
我住在比利時。因為比利時位於歐洲大陸,和鄰國交通來往非常便利,所以經常因為很多種原因,不小心就「出國」了。再者,因為比利時流通很多種語言資訊,很容易就可以瞭解其他國家地區發生什麼事情:)
歡迎你繼續來wafelbarocco逛逛:)
Posted by Ingrid
at December 23,2006 20:30
Dear Ingrid,
Good health, good luck and much happiness throughout the year!
Merry Christmas & Happy new year.
Iris en rudy
Good health, good luck and much happiness throughout the year!
Merry Christmas & Happy new year.
Iris en rudy
Posted by Iris
at December 24,2006 05:41
Dear Iris,
Thanks for your wishes ^_^
Merry Christmas & Happy 2007!!
Thanks for your wishes ^_^
Merry Christmas & Happy 2007!!
Posted by Ingrid
at December 25,2006 18:52
好久沒寫新文啦,來點比國的新聞吧
Posted by JK
at December 31,2006 04:12
JK
是、是。遵命。
但是忙著過年哩..... 吃喝玩樂加冬季折扣血拼 :p
新年快樂~
是、是。遵命。
但是忙著過年哩..... 吃喝玩樂加冬季折扣血拼 :p
新年快樂~
Posted by Ingrid
at December 31,2006 21:09
距離2007,還有點時間,先來祝你們全家,來年身體健康、生活愉快,一切平安:)
Posted by pleiade
at December 31,2006 23:24
Dear pleiade,
謝謝祝福 ^_^
也祝福你的家人在2007年一切順心如意健康快樂!!!
謝謝祝福 ^_^
也祝福你的家人在2007年一切順心如意健康快樂!!!
Posted by Ingrid
at January 2,2007 05:45