2006-12 月份文章 顯示方式:簡文 | 列表

December 4,2006

比利時風車

荷蘭觀光局大力促銷,荷蘭風車舉世聞名。說到風車,想到荷蘭。


比利時境內有非常多的風車。根據荷蘭風車資料庫統計:現存「活風車」(仍在運作中的磨坊),荷蘭有1188座,比利時有1309座。光看數量,就知道國境較小的比利時,有更多的風車,可惜不為人(觀光客)所知。由此證明,比利時政府機關的觀光事業單位有夠爛。


Molen,水車或風車,好像和我生活磨碾在一起。遠眺就可以看到它、聽到它。


風車,是中文,如果採用「磨坊」才貼切。荷文molen、英文mill、法文moulin,這三種語言所涵蓋的意義,比中文的「風車」兩字廣泛。例如在荷文語意裡提到molen,讓人聯想水車和風車,甚至古早時代利用人力、獸力,磨麥、磨穀物的工具,都叫做molen。


根據觀光客我到處遊走的經驗,比利時和荷蘭的風車,每年都會有「風車開放日」。如果有興趣參觀風車內部,不妨在以下附註的網站,查詢開放時間。比利時荷語區Vlaanderen五省,以省為單位,有各省的「風車開放日」。平時緊閉只准工作人員進出的風車,特別開放給大眾參觀,並且由磨坊主人親自解說。


為了保存並繼續使用風車、水車,這些不敵現代機器大量生產的舊時代發明,比利時Vlaanderen設有molenaar磨坊職業訓練班課程。結業之後,由政府頒發職業證書。molenaar職業制度消失的比利時法語區Wallonia,有志之士也會特地來參加荷語區的課程,加強磨坊專業知識和古蹟維護等相關議題。


若有機會,繼續介紹比利時風車的種類、和消逝但再生新功能的風車。

...繼續閱讀

Posted by wafelbarocco at 18:49回應(8)引用(0)to be 小比利時的大事
 [1]