鬆餅巴洛克 w a f e l b a r o c c o

[摘譯] 比利時日報De Standaard《Kif Kif maakt multiculturele radio》，2005年5月4日

比利時法蘭德倫地區（Vlaanderen/Flanders）第一個服務比國境內外國人的網路電台Kif Kif在2005年5月4日正式開播，播送對象包括比利時本國人。Kif Kif網路電台總部設置在布魯塞爾市區內西南方的Vorst。Kif Kif網路電台前身是「國際文化平台KIF KIF」（Het interculturele platform Kif Kif）。

「布魯塞爾是文化熔爐，也是歐洲首都，可是我們很少在（比利時境內的）媒體看到這種（多元文化的）呈現。」發起人Saddie Choua說。Saddie Choua是摩洛哥裔的社會學者，加上電台總監Ico Maly，以及大約20名義工，一起負責Kif Kif網路電台播送。

Ico Maly他的名字聽來不像是比利時人，不過，他可是土生土長的漢特人（Gent，位於比利時北方的城市）。人類學者Ico Maly認為，比利時媒體嚴重欠缺外國裔的媒體人才，他說，「（比利時）近十分之一的人口是外國裔，絕對有足夠的新聞人才、擁有好學歷、也精通荷文。」

Kif Kif目前的工作成員主要是非比利時人，他們來自北非、東歐、亞洲，也有弗朗明人（Vlaming/Fleming，譯註一）、一位華隆人（Wallon，譯註二：）。Kif Kif目的是播送各種音樂類型： funk、hiphop、古典、clubhouse。

音樂之外，也有政治、文化和社會議題。例如，漢特大學的阿拉伯文老師Caroline Janssen討論古蘭經是否是詩作；另一位記者製作「反核能炸彈」專題，抗議比利時境內Kleine Brogel的美國核子武器；報導成功的外國裔創業者；討論外國人的就業困難處境。


Kif Kif廣播在比利時是首創。但是，鄰國荷蘭的多文化廣播電台Funx行之已久，服務對象是住在城市和城市近郊的青少年，播送廣泛的音樂類型、製作有關社會發展的街頭訪問和報導。

位於德國首都柏林的Multikulti廣播電台擁有高收聽率。除了播送世界音樂，這個多文化公共廣播電台也提供全球新聞報導，讓德國的外國人能繼續獲知家鄉訊息。另外，德國的外國裔記者用母語製作節目，外國裔記者的母國聽眾也能收聽Multikulti廣播電台節目。


初生之犢的Kif Kif記者正在忙著接受訓練課程（譯註三），但也有資深的印尼裔VRT（譯註四）記者Tjhoi Ng Sauw。義工們攜帶簡單器材上街採訪，自己剪接、自己製作報導。

Kif Kif網路電台的資金來源，包括弗朗思政府Vlaamse Gemeenschap，安特衛普融合服務部門Dienst Integratie Antwerpen, Impuls基金會Het Impulsfonds voor Migrantenbeleid, Boudewijn國王基金會Koning Boudewijnstichting。前年，「國際文化平台KIF KIF」獲得「弗朗思文化獎」（Vlaamse Cultuurprijs）提名。Kif Kif原意代表平等，Kif Kif網站每天有兩千五百人次。

圖：Kif Kif首頁，來源www.KifKif.be/KifKifradio


比利時Kif Kif網路電台www.KifKif.be/KifKifradio
德國Multikulti廣播電台www.radiomultikulti.de
荷蘭Funx廣播電台www.funx.nl

譯註一：居住在比利時北方的法蘭德倫區，荷文為官方語言
譯註二：居住在比利時南方的華隆尼亞區，法文為官方語言
譯註三：比利時從業記者必須持有記者訓練課程結業證明
譯註四：VRT，Vlaamse Radio- en Televisieomroep，比利時弗朗思公共廣播，服務對象比利時北方的法蘭德倫區，荷語製播


[摘譯筆記]

1. 文中提到的三家Raido資金都是來自公部門（包括現有的公共媒體），以及政府單位和政府轉移成立的基金會。

2. 已發展國家的外國人，尤其是來自非已發展國家的外國人，由於社經地位的低落，通常不是商業媒體願意理睬的對象；另一方面，移民接受國的本國教育直到目前為止，尚未摸索出適合年輕外國裔移民的教育素材，年輕外國裔移民經常被塑造為移民接受國的「社會問題」。若從媒體使用習慣來看，這兩群人相當程度倚賴媒體（衛星電視、網路、電台等），目的為獲得母國訊息，或獲得移民接受國的音樂流行文化。

3. 有沒有居住在德國的朋友收聽過Multikulti呢？