w-inds.showtime

w－inds.慶太が過勞でダウン

　人氣ヒップホップユニット「ｗ－ｉｎｄｓ．」のボーカル橘慶太
    （２０）が５日、過勞による體調不良でダウンし、大阪市浪速區のｆｍ　ｏｓａｋａで行われた新アルバム「ＴＨＡＮＫＳ」發賣記念トークイベント出演をキャンセルした。
　イベント冒頭、「慶太不在」を告げられると、約６０００通の應募の中から選ばれたファン５０人から「エーッ」と大きなため息。すかさず、ダンス擔當の緒方龍一（２０）が「今ごろ慶太は（ＴＶゲームの）モンスターハンターをしてるんじゃないですかね」とファンの笑いを誘った。
　關係者によると、慶太は４日、東京でのファンクラブイベント後に發熱などの體調不良を訴え、この日は都內の自宅で休養。６日の大阪市內でのファンクラブイベントには出演するという。

翻譯：
        人氣HIP POP組合[w-inds.]的主唱橘慶太（20）在5號因為操勞過度引起身體不適合，體力下降，以至在大阪市浪速區的ｆｍ　ｏｓａｋａ舉行的新ALBUM「ＴＨＡＮＫＳ」發行紀念TALK EVENT出演缺席。
       節目一開始，發出[慶太缺席]的通告後，傳出了從大約6000人中募集抽選到的50名現場觀眾發出的巨大歎息。不過馬上這50名的觀眾被龍一的一句：[不能來的慶太或許現在正被（電玩中的）怪獸追趕著呢！]引發出笑聲！ （LAWRENCE：啊龍！你果然是啊風中的TALK LAEDER！）
        根據關係者的透露，慶太4日完成了在東京舉行的FAN CLUB LIVE以後出現發熱等的不良反應，所以這天{5日}在都內的家裡休息。6號在大阪舉行的FAN CLUB LIVE如常舉行。

翻譯BY：lawrence
轉載請注名：w-inds.showtime

大家不用擔心。今天的FC如常。今晚有最新消息就告訴大家。

「ｗ－ｉｎｄｓ．」慶太イベント病欠

　人気３人組ユニット「ｗ－ｉｎｄｓ．」のボーカル・慶太（２０）が体調不良のため、５日に予定されていたエフエム大阪（大阪市浪速区）のシークレット・イベント「ＬＯＶＥ　ＦＬＡＰ　Ｓｅｃｒｅｔ　Ｌｏｕｎｇｅ　ｆｅａｔｕｒｉｎｇ　ｗ－ｉｎｄｓ．」を欠席した。イベントは緒方龍一（２０）、千葉涼平（２１）の２人だけで行われた。

　関係者によると、慶太はここ数日、都内でファンクラブイベントなどが続いたため過労から発熱したという。６日以降のイベントには出席予定。