【 5 6 7 的 練 功 房 】

小學一年級開始學鋼琴
拿到第一本琴譜時
吸引我的不是還不認識的豆芽菜
而是裡面精美古典的插圖
媽媽教我拿色鉛為黑白插圖上色
我想這就是愛上畫圖與音樂的第一步

琴譜裡有一首「風鈴草」
是我最愛的一首歌
也是我最愛的一幅插圖


這本歷史悠久的鋼琴啟蒙琴譜叫
「約翰‧湯姆遜」現代鋼琴課程
「Teaching Little Fingers to Play」是英文名稱
我到現在還是很喜歡將這本教材教小朋友們認識音符與琴鍵












「風鈴草」好美的名字啊！
歌曲好聽...插圖也討人喜愛...
只是...那朵花現在看起來
比較像我現在所知的「朝鮮薊」
於是上網去察看...
果然經典琴譜的插圖被抓包了！赫！
所謂的風鈴草比較像鈴蘭類的花
有著燈籠般的小花燈
而插圖上的花確認是所謂的「朝鮮薊」呢！















我想最大的可能是---翻譯錯誤
以前的翻譯沒好好去查證花朵名稱
而這個錯誤...讓許多小朋友有了錯誤的花朵認識
後知後覺的我...倒覺得也是個美麗的錯誤吧？！