部落格時代:iPod shuffle廣告主題曲 "Jerk It Out"

昨天看了 Jerk it out 的繁體中文版 (?) MTV，感覺上翻譯好像怪怪的...
"唱到 HIGH".....?????

就 MTV 內的意境來看，是很 HIGH 沒錯.....但是這翻譯實在是 XD

單指 Jerk 這個字來說，有抽搐、搖晃之意。
不知是否同等於 shake?
我在想不知是不是 "搖吧，盡情搖擺吧！" 這個意思？
(不過好想也是有很 HIGH 的意思 XD)

Sorry...我的英文很破...無法深入了解整首歌所要代表的意思。
或許吧，繁體版的 MTV 所寫的歌詞，才是最接近原唱者想要表達的意思。

| 檢舉 | Posted by 阿雜 at 2005年05月4日 14:20

忘了補充.....

的確..."唱到 HIGH" 這個翻譯確實如您所說，真的俗又有力呢 (笑)

| 檢舉 | Posted by 阿雜 at 2005年05月4日 16:45

XD...我看了 iPod shuffle 的中文官方網頁介紹後，尚有一些疑問，希望 Vista 兄能解答我的疑惑，感謝。

在 iPod shuffle 的背面那個滑桿有三個功能分別是做什麼用途？
看介紹出現了隨機、順序又混合播放的，實在是越看越漸模糊了 XD

| 檢舉 | Posted by 阿雜 at 2005年05月4日 18:33

jerk是指劇烈的扭動, 加上後面的out
所以Jerk It Out翻成盡情搖擺比較正確,
廣告的畫面裡也是很動感的舞蹈,
iPod Shuffle產品的訴求也是如此, 強調輕盈可掛在身上的運動感;

中文歌名"唱到HIGH"是有點怪, 不過唱片公司有他的考量吧,
想要淺顯易懂又大眾化, 不過連中文歌詞翻譯都有點怪,
連"愛情"都被加在裡面=.=
原英文歌詞裡的意思大概就是沒有拘束自由凡是不要ㄍ一ㄥ的感覺,
因此可以延伸到各種事情上, 所以唱片公司才這樣翻吧!

| 檢舉 | Posted by 哀怕 at 2005年05月4日 20:02

後面的滑桿就是一個開關，然後還可以設定是否按照順序播歌。
如果選到隨機，那就符合Life is random:)

| 檢舉 | Posted by Vista at 2005年05月4日 21:52

了解，感謝各位大哥解答我的疑慮及指正。
謝謝 ^^

| 檢舉 | Posted by 阿雜 at 2005年05月5日 09:25

可以把這首歌寄給我ㄇ嘞不知道為什麼不能下載也買不到CD
y22755539@yahoo.com.tw 感謝

| 檢舉 | Posted by 路人甲乙丙丁^^其實都是我 at 2005年05月7日 17:27

可以順便也寄給我嗎？
因為都找不到下載點，不然就是不能下。
非常感謝
我的E-MAIL：john388338@yahoo.com.tw

| 檢舉 | Posted by 超愛這首歌的人 at 2005年05月8日 21:44

我也要~~飛常滴感恩ㄋ~~謝謝

| 檢舉 | Posted by 臭娃娃 at 2005年05月8日 23:38

我也要...可以寄給我ㄇ...謝謝

E-mail:love093675@yahoo.com.tw

| 檢舉 | Posted by 好好聽喔... at 2005年05月9日 13:00

不好意思...可以寄給我嗎??
我很喜歡這首歌^^
sisiddddt@hotmail.com
感謝你^^..
因為不能下載了..><

| 檢舉 | Posted by 秤@@ at 2005年05月14日 00:20

我也想要
我很喜歡這首歌
am0418@yahoo.com.tw
可以寄給我嗎
謝......

| 檢舉 | Posted by 只愛 Caesars at 2005年05月14日 18:17

也寄給我好嗎?謝謝

| 檢舉 | Posted by 小薇 at 2005年05月15日 00:23

jerk out 是"脫口而出"的意思."jerk it out"就是指"說出來".所以公司翻成"唱到HIGH"

我也下載不了耶.可以寄給我嗎.....

kristyhome1988@yahoo.com.tw

| 檢舉 | Posted by 企鵝人 at 2005年05月16日 15:06

不好意思!我也要這首歌!!可以傳給我嗎?
謝謝!!
w.g.h.20@yahoo.com.tw

| 檢舉 | Posted by 王小宏 at 2005年05月16日 16:04

不好意思,也可以傳給我嗎?因為不能下載..謝謝摟

| 檢舉 | Posted by chunichi at 2005年05月19日 22:14

抱歉...忘了說信箱~chunichidragons7@yahoo.com.tw

| 檢舉 | Posted by chunichi at 2005年05月19日 22:15

我也想要,可以也寄給我嗎?Please....
jos.chiu@msa.hinet.net

| 檢舉 | Posted by guess? at 2005年05月20日 23:08

我也要

| 檢舉 | Posted by Caesars at 2005年05月21日 21:10

我也很想要這首歌!馬煩有的人可以寄給我嗎?謝謝

| 檢舉 | Posted by 小琦 at 2005年05月22日 01:36

提供兩個載點
有需要的請下載吧
下載完請養成先掃毒的好習慣

http://d17.yousendit.com/E/3SAF10FLFNUJF3E2CAQ6XOJ3VE/The%20Caesars%20-%20Jerk%20It%20Out.mp3

http://d8.yousendit.com/C/2XY3IU5IUDQCH1E5XJE13PJBVW/The%20Caesars%20-%20Jerk%20It%20Out.mp3

| 檢舉 | Posted by 新手 at 2005年05月22日 11:17

我也好想要~拜託了~謝謝
leona6865@yahoo.com.tw

| 檢舉 | Posted by 雷歐娜 at 2005年05月25日 11:32

Jerk it out 應該是射精的意思
在此又指很High 高潮的意思
只是我想唱片公司想要把這首歌大眾化老少化
所以故意整個翻的怪怪的...

| 檢舉 | Posted by Corey at 2005年05月26日 12:01

Wind me up , put me down
給我上發條 , 把我放下
start me off and watch me go
讓我開始 , 並且看我走
I'll be running circles around you sooner than you know
我將要快速的圍繞在你身邊 , 你知道嗎
A little off center , and i'm out of tune
集中一些我喜歡的曲子
just kickin this can along the avenue , But i'm alright
沿著道路踢罐子 , 但是我很好

cause it's easy once you know how it's done
你知道該如何做 , 那就很容易
you can't stop now , it's already begun
這個時候你以無法停止 , 因為它已經開始了
you feel it , running through your bones
你感覺到它 , 跑入你的骨子裡
and you jerk it out
你就盡情的搖擺
jerk it out
盡情的High

shut up , hush your mouth
安靜 , 閉上你的嘴
can't you hear you talk to loud？
你不覺得你太吵了嗎？
No I can't hear nothing 'cause I got my head up in the clouds
不我聽不到任何聲音 , 因為我深在雲端裡了
I bite off anything that I can chew
我咬著任何我可以吃的東西
I'm chasing cars up and down the avenue
我追逐著街上的車子
But that's ok
但是那是ok的

cause it's easy once you know how it's done
你知道該如何做 , 那就很容易
you can't stop now , it's already begun
這個時候你以無法停止 , 因為它已經開始了
you feel it , running through your bones
你感覺到它 , 跑入你的骨子裡
so you jerk it out
你就盡情的搖擺
jerk it out
盡情的High

| 檢舉 | Posted by ^^ at 2005年05月28日 09:37

http://ppmusic.idv.st/
到這就可下載凱薩大帝紙老虎了
前提是要有下載Flash Get(下載速度比較快)
按西洋專輯5月份的
點選項下會動箭頭
密碼在更新紀錄那

| 檢舉 | Posted by Chante at 2005年05月30日 09:56

我到了更新紀錄~可是密碼是哪個啊~ >"< 不會找

| 檢舉 | Posted by NICO at 2005年06月8日 10:18

jerk it out. 自慰or自high的意思

| 檢舉 | Posted by Cristy at 2005年06月9日 22:20

可不可以寄給我.a2846917357139@yahoo.com.tw

| 檢舉 | Posted by 奶昔 at 2005年08月4日 18:07

哇!真ㄉ要太卸卸提供這首歌ㄉ人ㄌ
我依職找都找不到剛好在這裡看到!
太棒ㄌ
卸卸Jerry

| 檢舉 | Posted by 齊明 at 2005年11月26日 22:44

哇!真ㄉ要太卸卸提供這首歌ㄉ人ㄌ
我依職找都找不到剛好在這裡看到!
太棒ㄌ
卸卸Jerry

| 檢舉 | Posted by 齊明 at 2005年11月26日 22:45

哇!真ㄉ要太卸卸提供這首歌ㄉ人ㄌ
我依職找都找不到剛好在這裡看到!
太棒ㄌ
卸卸Jerry

| 檢舉 | Posted by 齊明 at 2005年11月26日 22:45

在美式英文中..........jerk it out是....

打手槍的意思
我有朋友住美國

當然台灣的官方翻譯當然要翻成亂唱亂叫大聲叫之類的
呵

| 檢舉 | Posted by 飛飛 at 2007年07月2日 16:46

我要SHUFFLE的主題曲與相關ㄉ歌~拜託~超愛~但找不到哪裡有~ w101281user@yahoo.com.tw

| 檢舉 | Posted by 最愛亞沙 at 2008年04月20日 12:26

[URL=http://www.qeriga.cn/sito-internet-gratis] sito internet gratis [/URL] sito internet gratis [URL=http://www.qeriga.cn/fiat-tipo] fiat tipo [/URL] fiat tipo [URL=http://www.qeriga.cn/porta-penne] porta penne [/URL] porta penne

| 檢舉 | Posted by Halim at 2008年05月21日 02:02

可以寄給我ㄇ
我不能下載
我ㄉ即時
chienming_wang2003
謝謝

| 檢舉 | Posted by 莊志毅 at 2008年05月31日 01:20

姓名 :
Email :
URL :
回應狀態:	公開私密
	記住我的資訊顯示我的圖像 ( 登入或申請個人圖像 )
回應內容 :

回最上方