::: VICTOR TSAI :::

【英國B&Q所販賣的壁紙】

「刺青」在英國的社會裡是一件很平常的事情，從Teenage的青少年到老人，以致政府官員到馬路工，隨處可見他們刺青，有些大剌剌的刺在明顯的地方，例如手臂，也有的刺在不為人知的私密處，刺的圖案五花八門，因為這是一種「Written on the Body」，可是說人體的另外一件衣服。有時候，你可以發現英國人會刺上中國字無論是簡體或繁體，可是字體絕不會是方正字型，跟我們所認知的中文字體就要方正體型有很大差距，差距在哪？在於認知上的不同。英國人認為，中國字就是要歪七扭八的像個圖案，才叫做中國字。其實中文尤其是繁體，是一種很複雜的文字，我發現我讓來自不同國家的同學嘗試寫中文，他們在下筆的時候就已經無從下筆，有些比較繪畫天份的同學，他們所幸都把字當做一種圖畫，反而寫的比較好。再說風水，外國人也知道風水，在室內設計上你可以跟他談風水，甚至他問你為何這樣設計，你可以回答：『因為這是風水。』對方通常也會欣然接受。不過，這還是有認知上的差異，中國人講究風水是有目的的，而且風水是要「實用」，而在英國人的認知，風水是一種「Style」，因此有層次上的理解差異。

Click on image to enlarge