Somewhere in Time

2004-4-30
那一天fee傳給我這首歌，我還記得那段時間她的msn暱稱是這樣的
「謝謝妳Alanis..謝謝妳的歌..謝謝妳讓我開始覺得快樂..」

本來我也只是矇矇瞳瞳的跟著聽這首歌，沒有留心歌詞
直到某一天我細讀了歌詞，跟著Alanis Morissette一起唱，
不知不覺的愛上了這首歌，從此她就成為我最喜歡的歌之一

You see everything, you see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which I'm ashamed
There's not anything to which you can't relate
And you're still here  

找到一個人，瞭解我的全部，
即使是知道我最黑暗最不堪的一面，
也一直陪在我的身旁
對我來說，這大概是我一生當中最渴求的吧
隨著年齡的增長，體會越深

願每個人都可以找到這樣可以包容你一切的伴侶

我也謝謝妳呢！Fee謝謝妳告訴我這首歌
我真的好喜歡！！

Artist: Alanis Morissette
Song: Everything

I can be an asshole of the grandest kind                                               
我最愚蠢
I can withhold like it's going out of style                                            
我最固執不知變通
I can be the moodiest baby and you've never met anyones                                
我喜怒無常  是你從未領教過
Who is as negative as I am sometimes                                                   
有時候  我就是這麼悲觀

I am the wisest woman you've ever met                                                  
在你見過的人裏   我最聰明 
I am the kindest soul with whom you've connected                                       
你碰觸過的靈魂中  我最善良 
I have the bravest heart that you've ever seen and you've never met anyone
我膽大妄為  肆無忌憚  是你從未見識過的
Who is as positive as I am sometimes                                                   
有時候  我就是這麼強勢

You see everything, you see every part                                                 
你看得一清二楚  巨細靡遺
You see all my light and you love my dark                                              
你看透我的光明面  你喜歡我的黑暗面
You dig everything of which I'm ashamed                                                
你不斷挖出我的複雜心事
There's not anything to which you can't relate                                         
沒有一件事是你所不瞭的
And you're still here                                                                  
但是  你還是挺我

I blame everyone else, not my own partaking                                            
我怪別人  就是不怪自己
My passive-aggressiveness can be devastating                                           
我有強烈的攻擊性格
I'm the most gorgeous woman that you've ever known                                     
我最漂亮
And you’ve never met anyone who's as everything as I am sometimes                     
你再也找不到比我更美的

You see everything, you see every part                                                 
你看得一清二楚  巨細靡遺
You see all my light and you love my dark                                              
你看透我的光明面  你喜歡我的黑暗面
You dig everything of which I'm ashamed                                                
你不斷挖出我的複雜心事
There's not anything to which you can't relate                                         
沒有一件事是你所不瞭的
And you're still here                                                                  
但是  你還是挺我

What I resist, persists, and speaks louder than I know                                 
不管我的抗壓性是高還是低
What I resist, you love, no matter how low or high I go                                
我越抗拒你的愛  你的愛就越猛烈

You see everything, you see every part                                                 
你看得一清二楚 巨細靡遺
You see all my light and you love my dark                                              
你看透我的光明面 你喜歡我的黑暗面
You dig everything of which I'm ashamed                                                
你不斷挖出我的複雜心事
There's not anything to which you can't relate                                         
沒有一件事是你所不瞭的
And you're still here                                                                  
但是  你還是挺我

I'm terrified and mistrusting and you've never met anyone                              
我驚慌失措  我高度懷疑  是你從未見識過的
Who is as closed down as I am sometimes                                                
有時候  我就是這麼封閉

I am the funniest woman that you've ever known                                         
我最風趣  你可能早知道
I am the dullest woman that you've ever known                                          
我最白痴  你可能也明瞭
I'm the most gorgeous woman that you've ever known
我最漂亮 
and you've never met anyone         
你再也找不到比我更美的
Who is as everything as I am sometimes                                                 
有時候  我就是這樣

（中文翻譯是貼來的，有些地方翻的不夠好）