Vanny's Note

不止一次我想到一個狀態，但還沒想到一個名字，姑且叫做「不因爛翻譯而錯過一本書的閱讀法」。這樣的狀態通常發生在於，一本明明很好的書，但在閱讀的過程當中，你必須不斷的提醒自己說：這故事好棒，這故事好棒，千萬不要因為那些不時出現的邏輯不通的句子或明顯錯誤的字詞或無人能理解的形容詞而忘記這是一本好看的書，一定要忘記那些，然後自己把故事想一遍，想那個作者的巧思，想那段模糊不清的情節一定是講著某個美麗的意象，一定要記得這是一本好看的書，不要動怒不要動怒，先看下去就對了.....。

這真是一本好看的小說。

雖然看的過程中我偶爾會動怒，但還是很高興的打著摺。故事是講一個丈夫被關進精神病院的女人，獨立撫養著正值青春期的女兒，回到了故鄉小鎮與父親一同經營修復玻璃的工廠。好友回到了她們當年一同就讀的母校演講，發表關於主角正在修復的「淑女之窗」的隱喻，好友提出玻璃上的女人並不是創校人的妻子，而是他妻子被關進精神病院的妹妹。創校者、創校者的妻子與妹妹和主角、主角丈夫與好友情成了兩段三角的平行線，另外當然還加上了眾多神話穿插其中，還有卡蘿‧古德曼一向優美、淒迷的，關於「水」的種種描述。 

在看的時候，一直想如果這書拍成影集或電影該會有多美。光是玻璃的光影和每次關於水的場景就足以讓人充滿了期待。另外這個故事，當然可以講說有推理懸疑成分等等，但說到底，這次的主題就是愛情。而卡蘿‧古德曼寫起愛情來時，有種很古典的情調，很內斂又極度自我保護的那種，很像是沒講出什麼，但已經是主角可以吐露的極大值了。

這樣的作家就是怕她書出的太慢，不過剛剛查了一下，去年出了一本，今年也即將要出一本。總之真的好好看歐。

其實最近都不太想看書了（默），有時候連要看哪本 都要想很久。名氣太大的不想看，名氣不夠的不敢看，這時候這種「品質保證」的最能安慰我們的閱讀疲乏了。