November 26,2007

有時候難免懊悔

大致上來說,偶然是美麗的,但有時候又難免令人懊悔。
雖然前一秒因為懊悔而賭氣似地不說話,
下一秒卻又心疼地不知道該怎麼辦。

嗯,的確如此阿...




 沉默梗在他們之間猶如某種厄運,隨著時間一分一秒過去,
 變得更加沉重。為了避免尷尬,他們早早去睡了。
 夜裡,托馬斯把特麗莎叫醒,把她從啜泣之中拉回現實。
 她對他說:『我被埋在地下。好久好久了。
       你一星期會來看我一次。
       你敲敲墳墓我就出來了。我的眼睛裡都是泥土。
       你說:「妳什麼都看不見。」
       然後你幫我把眼睛裡的泥土撥掉。
       我回答說:「不管怎麼弄,我還是什麼都看不見。
             眼睛那裡成了兩個洞。」
       後來,你離開了很久,我知道你跟別的女人在一起。
       幾個星期過去了,你還是一直沒來。
       我一分鐘也沒睡,因為我怕你回來的時候我在睡覺。
       有一天,你終於回來了,你敲敲墳墓,
       可是我已經筋疲力盡了,我一整個月都沒睡,
       幾乎沒有力氣走出來。
       等我終於走了出來,你卻是一臉失望的樣子。
       你說我的臉色很難看。
       我感覺自己很讓你討厭,因為我的臉頰凹陷,
       我的動作生硬又突兀。
       為了道歉,我對你說:「請原諒我,
                  我這段時間都沒睡。」
       你用安慰的聲音跟我說話,可是聽起來像是裝的,
       你說:「妳看,妳需要休息。
           妳應該去度一個月的假。」
       我心裡很明白,你說度假是什麼意思!
       我知道你想要有整整一個月看不到我,
       因為你要去跟別的女人待在一起。
       你離開之後,我又走回墳墓底下,
       我知道我為了等你,又要有一整個月不睡覺了,
       我也知道,等你回來,也就是一個月以後,
       我會變得更醜,而你會更失望。』

 托馬斯從來不曾聽過比這更讓人心碎的話。
 他把特麗莎緊緊抱在懷裡,感覺到她的身體在顫抖,
 他知道自己已經無力再擔負起他對特麗莎的愛了。

 地球可以因為炸彈爆炸而晃動,
 祖國可以因為一個新的入侵者而日日遭受劫掠,
 一個地方的居民可以全部被帶到行刑隊面前,
 要他承受這一切還比較容易,只是他不敢承認。
 然而,僅僅是特麗莎的一個夢,夢境裏的悲傷卻讓他無法承受。

 他回到特麗莎剛剛說給他聽的夢境之中。
 他看見自己在她面前:他輕撫著她的臉頰,小心翼翼,
           幾乎沒讓她察覺,他撥去她眼裡的泥土。
 然後他聽到這個句子,這個最讓人心碎的句子:
 『不管怎麼弄,我還是什麼都看不見。眼睛那裡成了兩個洞。』

 他的心揪著;他覺得自己就快要心肌梗塞了。

 特麗莎又睡著了;可他卻無法成眠。他想像特麗莎死了。
 她死了,並且做著可怕的夢;
 可是因為她死了,托馬斯無法將她喚醒。
 是的,死亡就是這樣:特麗莎睡著,她做著殘酷的夢,
           而他卻無法將她喚醒。       


             ~米蘭昆德拉。生命中不可承受之輕~


有類似托馬斯一樣心痛的地方,唉。
實在不想被認為是很濫情的人,
也不想把自己這種不成熟的煩惱暴露出來。
只是米蘭昆德拉寫的太精確了,
好像經歷過的事情又一刀戳到腦袋裡。



沒有辦法帶給對方安全感,
愛情就會因此枯萎。
我就是這樣一個不及格的園丁。
但要怎麼描述這樣一個笨拙的園丁內心的慌亂呢?
其實我是很想要把花種活、種得又大又燦爛的啊...
但是當我對種花這件事的意義本身產生懷疑...
例如為什麼我要用這個下午來種花,
為什麼我不能去騎腳踏車?
這類幼稚的疑問阻撓了我...
我既沒有去種花,也沒有去騎腳踏車...
我可能游移在花園的門口,
在踏進與踏出邊界上焦躁地來來回回。
但其實我知道問題癥結。
花,實在不像是一個可靠的投資。
而我缺少的正是我必須投資的。
這一切實在太諷刺了,又太艱難了。




Posted by vacuumorange at 樂多Roodo! │01:54 │回應(0)引用(0)我說壓...
工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4539115