vacuumorange

橘子網上日文翻譯實作的第一篇!

柑橘系が好きな女性は賢明、林檎が好きな女性は誠実

　【大紀元日本3月30日】 食べ物の好き嫌いは、皆が多少なり持っているが、最近の研究では、果物の嗜好が、人の性格に何らかの関係があると考えられている。

　ロシア・ニュースネットの報道によると、専門家の一部は「女性が好む果物の種類がその性格に関係がある」との研究結果をこのほど発表した。

　この研究報告によると、林檎が好きな女性は、一般に意志が固く、誠実で頼りになるが、ロマンスに乏しい。柑橘類が好きな女性は、謙虚でユーモアに溢れ、賢くて創造性が豊か、神秘感がある。ブドウが好きな女性は、快楽を追求し、孤独を恐れる。ナシが好きな女性は、魅力に溢れ、異性の求愛に困らない。イチゴが好きな女性は、魅力と誘惑を兼備し、いかなる時にも自分の美しさをアピールすることを忘れない。

　男性の場合は、果物の好みと性格の関係が女性と違い、柑橘類が好きな男性は、愛に忠実、パイナップルが好きな男性は、交際範囲が広いが、誠意と落ち着きが足りない。

　米国の行動心理学者も、大量の調査研究を通じて、人の性格が味の嗜好と密接な関係があると認識している。 例えば、甘い食品が好きな人は、情熱で明るく気さくであるが、意志が弱くて勇気が足りず、冒険精神が乏しい。酸味が好きな人は、事業心が強いが、性格が偏屈で、交際が不得意、寛容性が足りない。辛い味が好きな人は、思考力が優れ、見解に秀で、甘言に弱く忠言に逆らい、他人の欠点にけちをつける傾向がある。塩辛い味が好きな人は、穏やかに人に接し、計画性が強く、仕事に苦労を惜しまないが、義理人情をあまり気にしない。

(06/03/30 15:05)

喜歡柑橘類的女性有智慧，喜歡蘋果的女性很誠實

對於食物，大家多多少少都有個人的喜好。而最近的研究顯示，對水果的喜好和其人性格有些關係。

根據俄羅斯新聞網的報導，有些專家最近發表了「女性喜好的水果和其性格之間的關係」此一研究的結果。

這份研究報告指出:
喜歡蘋果的女性，一般而言意志堅定、誠實可靠，但缺乏戀愛經驗。
喜歡柑橘類的女性，謙虛、幽默感十足、聰明而富創造性，且有神秘感。
喜歡葡萄的女性，追求快樂，害怕孤獨。
喜歡梨子的女性，充滿魅力，不乏異性追求。
喜歡草莓的女性，兼具魅力與誘惑力，不論何時都不忘展現自身的美麗。

至於男性方面，男性對水果的喜好和其性格之間的關係，與女性有所不同。
喜歡柑橘類的男性，對愛忠誠。
喜歡鳳梨的男性，交際範圍廣闊，但誠意和穩重均不足。

藉由大量的調查研究，美國的行為心理學者也對"性格"和"味道喜好"之間
密切的關係有所了解。
例如:
喜歡甜食的人，熱情而開朗直爽，但意志薄弱、勇氣不足，缺乏冒險精神。
喜歡酸味的人，企圖心強但個性頑固，不擅交際，對人不夠寬容。
喜歡辛辣的人，才智卓越，見解獨到，對吹捧的話沒有抵抗力，對忠言卻覺得逆耳，
　　　　　　　有愛挑別人毛病的性格傾向。
喜歡鹹味的人，待人和氣，做事很有計畫，
　　　　　　　工作力求完美不惜辛勞，卻因而稍嫌嚴苛(不太注重人情世故)。

~翻譯者:橘子~