因為有您 國片起飛

 

「表演工作坊」成立已近二十五年，是少數在華語世界及國際間馳譽遠近的戲劇品牌，其在八、九Ｏ年代連續推出多齣形式新穎、內容戲謔卻不失深意的原創劇作，無論是將說唱藝術重新現代、在地化的《那一夜，我們說相聲》系列，或是以後設形式並置古今悲喜劇的《暗戀桃花源》，都樹立了戲劇界雅俗共賞的創意典範。

「表坊」於一九九一年首度嘗試跨界創作，由賴聲川將舞臺劇《暗戀桃花源》改編成同名電影，並由林青霞、李立群、顧寶明等人於同年接續演出舞臺劇及電影版本，透過明星風采和硬底子演員的魅力，造成台港、美國等地的轟動，電影版更獲得東京影展銀櫻花獎、柏林影展「導演論壇」大獎的榮譽。一九九四年「表坊」再度推出電影《飛俠阿達》，其內容描寫光怪陸離的台灣社會，亦入圍多項國際影展，使得「表坊」在新電影勁道消褪的九零年代初，拓展出有別於新電影寫實傳統的一支異數。

報導 / 楊皓鈞

「表演工作坊」成立已近二十五年，是少數在華語世界及國際間馳譽遠近的戲劇品牌，其在八、九Ｏ年代連續推出多齣形式新穎、內容戲謔卻不失深意的原創劇作，無論是將說唱藝術重新現代、在地化的《那一夜，我們說相聲》系列，或是以後設形式並置古今悲喜劇的《暗戀桃花源》，都樹立了戲劇界雅俗共賞的創意典範。

「表坊」於一九九一年首度嘗試跨界創作，由賴聲川將舞臺劇《暗戀桃花源》改編成同名電影，並由林青霞、李立群、顧寶明等人於同年接續演出舞臺劇及電影版本，透過明星風采和硬底子演員的魅力，造成台港、美國等地的轟動，電影版更獲得東京影展銀櫻花獎、柏林影展「導演論壇」大獎的榮譽。一九九四年「表坊」再度推出電影《飛俠阿達》，其內容描寫光怪陸離的台灣社會，亦入圍多項國際影展，使得「表坊」在新電影勁道消褪的九零年代初，拓展出有別於新電影寫實傳統的一支異數。

睽違十五年，「表坊」終於再度推出電影新作《這兒是香格里拉》，本片由核心成員丁乃箏擔任編導，表坊總監丁乃竺及製片人藍大鵬負責監製，接受新聞局輔導金及大陸官方「雲南影響」計畫的支援拍攝，全片遠赴中緬人間仙境般的「香格里拉」取景，呈現出當地綿延、開闊的湖光山色，以及淳樸的藏族人文風情。

導演丁乃箏畢業於柏克萊大學比較文學系，是少數兼備編、導、演實力的女性劇場工作者，其演出資歷豐富，包括了曾巡演兩岸三地的《暗戀桃花源》、林奕華編導的《張愛玲，請留言》、《半生緣》等，在對岸的高知名度，也讓她被列為雲南官方補助十位新興女導演赴當地拍片的遴選名單之一（入選該計劃還有第六代導演李虹、詩人尹麗川、藝術家曹斐、香港導演麥婉欣等人）。

本片描寫一位意外喪子的少婦季玲，無意中從兒子遺留的藏寶圖中，發現指向雲南聖山的線索，困陷於哀慟與仇恨的她，決定拋下一切，獨自身赴有人間仙境之稱的「香格里拉」尋找答案。片中充滿寓言氣息的「香格里拉」，宛若多年前《暗戀桃花源》中那個縹緲、純淨的魔幻烏托邦，而在女主角的尋訪路途中，除了有走馬看花式的觀光風情、浪漫的異地戀曲，導演亦試圖託寓了一場追求心靈解放的旅程，在帶些宗教氣息的烘托下，開綻出另一朵神秘、玄妙的境外桃源。

本次專訪導演丁乃箏的過程中，她漫談了從劇場跨越到銀幕的創作歷險、心境轉折，並從專業的表演背景剖析兩者的縱深差異，更向週報讀者分享了橫跨兩岸時的拍攝甘苦。