因為有您 國片起飛

侯孝賢導演昨天「雙喜臨門」，除獲頒法國文化部藝術及文學騎士勳章，電影「紅氣球」台北首映也在贈勳儀式後舉行。為了拍攝應奧塞美術館之邀的「紅氣球」，侯孝賢看遍奧塞的印象派館藏，也推崇印象派大師米勒的作品「拾穗」，「不但捕捉凝結的瞬間，更反映時代的精神。」

米勒名畫近日已自法空運抵台，「驚艷米勒」31日在台開展。侯孝賢表示，以往的畫家多為君主貴族階層繪製肖像畫，到了印象派時期畫家開始應商人與中產階級委託創作田園風光等景色，也因為光學知識的進步，對光影變化也更能掌握，米勒的作品正是此風格的代表之一。

侯孝賢推崇米勒以其獨到的眼光，表達當時農村田野生活，透過拾穗這個動作，不僅傳遞珍惜糧食的意義，更是當時農民精神的縮影。

昨晚侯孝賢獲頒騎士勳章，他的合作夥伴演員張震、高捷、鈕承澤、攝影師李屏賓、製片廖慶松等均到現場祝賀。侯孝賢開玩笑說，他雖然拿到「騎士」勳章，但他這個「騎士」並沒有馬。張震則表示，侯導獲頒勳章，他與有榮焉，不過在他眼中拍片時的侯孝賢不像騎士，反而比較像武士，有一種殺氣，非常嚴肅認真。

由茱麗葉畢諾許主演的「紅氣球」是去年坎城影展「一種注目」的開幕片，也是侯孝賢的第一部法語片。侯孝賢說，因為之前拍過日語片「珈琲時光」有過拍外語片的經驗，所以在剪接「紅氣球」時以為應該可以很快上手。

沒想到第一次剪好3小時版本「紅氣球」後，不懂法語的侯孝賢透過翻譯發現法國演員和日本演員不太一樣，許多台詞一直重覆出現，後來決定將剪好的毛片打上字幕，因此花了許多時間修了又修才終於剪輯完成。