因為有您 國片起飛

李安今天中午帶著男女主角梁朝偉、湯唯、陳沖、王力宏出席影展官方記者會，眾人一出場，各國媒體就響起熱烈掌聲，而在國際四大影展，華語電影的記者會現場能被各國媒體擠爆，還真是罕見。當然，東、西方的焦點一樣，就是「情慾」。

李安表示，中國人對「情慾」向來隱諱，就好像他當年拍「飲食男女」時，對「吃」拍得很過癮，但談到性愛時，就很自然的隱諱了。而隨著這些年的拍戲，對情愛、情慾的探討，就好似是剝洋←一樣，一層一層的剝開，就想往裡面探究。「也許自己感受到中年危機，想做以前不敢做的事，利用現在有的權力與資源，就拍了！」

李安說，「色，戒」在張愛玲的著作中，是「洗盡鉛華」的特別之作，她創作卅年才寫完全長廿八頁的這個短篇，原因就是她寫的不是周邊的人，而是她自己的故事，她暗寫胡蘭成，說出了對他的恨。所以在「色，戒」開拍前，李安就告訴主創人員，他們拍「色，戒」不是結束而是開始，不能太忠於原著，那是有陷阱的。

至於「色，戒」的出品國問題，李安說他不懂威尼斯大會為何變來變去，他對政治議題不清楚，「但你們都很很清楚我來自哪裡！」李安說，東西文化不同，而這種文化差異成了他的創作動力，「我在台灣成長、到美國拍片，可以很自由的表現電影語言。」

李安最後表示，「色，戒」目前在大陸尚未正式送審，未來有關男女主角三點全露的畫面，在大陸上映時勢必得修剪。

http://www.atayal.com.tw

【2007/08/31 聯合報】@ http://udn.com