因為有您 國片起飛

王家衛「藍莓夜」(左)與侯孝賢「紅汽球」(右)擔任坎城影展不同項目開幕片。 本報資料照片

坎城影展巧安排，讓侯孝賢、王家衛兩位華裔名導的新片，開幕不「撞車」。

今年將過60大壽的坎城影展，破天荒安排兩大華人導演拍的首部外語片，作兩個不同項目的開幕片。王家衛執導的 英語 片「藍莓夜」，不僅是「國際競賽」項目的影片，更是5月16日影展的開幕片；侯孝賢執導的法語片「紅汽球」，則是大會正式的「一種注目」項目的開幕片。

「國際競賽」和「一種注目」性質不同，但同樣重要，如果都在同一天開幕首映，肯定會分散焦點。坎城大會昨日正式公布「藍莓夜」配合開幕典禮儀式，在坎城當地時間16日晚間首映，而「紅汽球」則安排在17日舉行盛大首映。如此一來，正好不會讓兩大華人導演對打。

「藍莓夜」是王家衛首度執導的英語片，他表示「最大的挑戰是必須習慣用英語去克服在溝通及工作上的一切困難」；侯孝賢以前曾去 日本 拍 日語 片「珈琲時光」，這次去巴黎拍第1部法語片「紅汽球」，和去日本一樣，侯導身邊有一群台灣工作班底團隊，讓他工作起來即使辛苦也不寂寞。多次參加坎城影展的侯孝賢直言「參展最大的目的，還是在這個國際盛會上宣傳推銷影片」。

坎城影展大會都認定「紅汽球」是台灣電影，但該片屬於台灣和 法國 跨國製片、演員多是法國演員、對白多是法語，只是工作團隊多來自台灣，一些臨時演員也是華裔，能不能被認定為台灣電影？電影處長周蓓姬表示：「還沒有看到製片公司送來申請參展的相關說明文件及電影拷貝，但電影處一定會盡全力支持侯導的藝術創作。」

【2007/04/29 聯合報】 @ http://udn.com/