因為有您 國片起飛

導演侯孝賢妙看坎城影展60大壽：「我今年也60啦，之前在台北找了我一票朋友唱歌，他（影展）今年找他朋友過生日，很正常啊，大家各過各的，不要看得太重要。」

侯孝賢的「紅氣球之旅」，雖然未獲選競賽，但好評如潮，各國媒體排隊爭相訪問，侯導穿著標誌的白布鞋，從早上9時半到下午7時半接受各國媒體訪談，也許聊多了，偶爾侯導還會蹦出一兩句字正腔圓的英語，更懂得抓時間喝健怡可樂、上廁所，「哈」根菸尤其重要。

侯導話說從頭，「紅氣球之旅」是第一次拍法語片，原是奧塞美術館出的短片題目，後來改拍長片，奧塞不出錢了、只提供場地，侯導還是決心完成，在法國製片協助下，邀到茱麗葉畢諾許。他們見了幾次面，最後一次吃飯聊天，侯導覺得畢諾許整個人輕鬆了，開始為她寫劇本。

台灣人拍巴黎，當然要作功課，侯導親自前往觀察，把巴黎人如何買麵包、接送小孩等生活細節，通通記在腦海中，回台灣後還看與巴黎有關的小說、電影，決定把1956年法國經典片「紅氣球」和母子關係的劇情連在一塊兒。

侯導說，紅氣球象徵「自由」，1956年的小孩看似不自由，其實心很自由；反觀現代小孩看似自由，甚麼物質享受都有，其實不自由。剛好對比畢諾許演的巴黎婦女，和宋方演的大陸留學生兼差當保母，一混亂、一隨意的東西女性心境與處境。

畢諾許在侯導眼中，是個有主見的女演員。舉例來說，以前畢諾許演奇士勞斯基電影，拍一場她給小孩東西時。奇士勞斯基問她：「如果棒棒糖和小鞋子，妳會選哪樣？」畢諾許選了小鞋子，但奇士勞斯基最後還是決定用棒棒糖，她也接受。所以正式拍之前，侯導會和畢諾許再三溝通，但不排戲，要她現場展現爆發力。

導演多年，侯孝賢仍抱著不斷學習的心，以前不敢走出台灣，慢慢累積自信，開始邁向日本、巴黎、下一站還想去北京拍片。侯導語重心長說：「導演要選擇面對觀眾、拍大眾喜歡的東西，還是背對觀眾，拍個人創意東西。但別忘了即使背對觀眾，你也要面對自己，告訴自己千萬別只看到自己，一定要看到外面的世界。」

金馬影后楊貴媚將為新片「快樂工廠」4 度前往坎城影展，雖然該片是新加坡出品，但為在國際上展現她道地的台灣味，楊貴媚特別請好友設計師黃淑琦打點全身行頭，將台灣設計師作品帶到坎城。

楊貴媚說，黃淑琦是她的福星，每次電影獎只要穿黃淑琦的衣服，一定會得獎。無論是以「不見」獲亞太影展最佳女配角，或是以「月光下，我記得」獲金馬影后，當時楊貴媚身上穿的都是黃淑琦的衣服。這趟赴坎城楊貴媚原本一直擔心新戲「星星知我心2007」正在趕拍，無法成行，最後製作單位願意放人，給她三天假，她趕緊拜託黃淑琦幫忙。

黃淑琦眼中的楊貴媚是典型龜毛頑固的處女座，為她打理服裝造型，雖然表面上很隨和，都說願意嘗試，但骨子裡其實是個「大保守派」，稍微露胸就哇哇叫，可是一旦穿上在舞台亮相，又完全展現大方與自信。看準楊貴媚的性格，黃淑琦開玩笑說，「她的話我聽聽就好，不必照著做。」

楊貴媚曾為「飲食男女」、「洞」、「魯賓遜漂流記」到過坎城，每次都來去匆匆，但她依舊難忘在坎城走紅地毯時驕傲的感覺。此次楊貴媚演出的「快樂工廠」獲選坎城「一種注目」單元，導演亞格差烏甘騰為了請楊貴媚來當地宣傳，要她一定得來，還說「我會努力籌錢的！」

導演侯孝賢真可愛，難得願意在執導新片「紅氣球之旅」首映秀上一段英語，不料竟然在看片前就先向大家道「晚安」（Good Night）。

坎城影展「一種注目」項目17日晚間開幕，侯孝賢的「紅氣球之旅」首映，包括女主角茱麗葉畢諾許（Jilliette Binoche）、演她兒子的童星西蒙伊托努（Simon Iteanu）、演她鄰居的男星伊波李特紀哈度（Hippolyte Girardot）、大陸女演員宋方，手握紅氣球走上該項目專屬的藍地毯，導演侯孝賢還特別紮上紅領帶，笑出一張「氣球臉」，顯得格外年輕。

首映前侯導致辭，竟然破天荒秀英語說：「Tonight Is A Good Night」，全場哄堂。「Good Night」語帶雙關，怎麼還沒看片呢，侯導就先向大家道「晚安」了，逗得侯導也笑開懷，改用華語說：「感謝我的法國、台灣製片工作團隊，更要特別感謝我的女主角畢諾許小姐」，一派傳統紳士的謝辭，透過翻譯，讓畢諾許感動得快哭了。

影片映後，全場幾乎爆滿的觀眾起立鼓掌，長達約十分鐘，侯導親切向全場觀眾揮手致意，那一刻，真切感受到台灣導演在國際所受到的肯定與尊重，以及電影無國界的影響力。

侯導的愛將舒淇和張震，都身穿隆重禮服來看片，舒淇看完眼眶微紅出場，她說：「女主角（畢諾許）演得真的太棒了，好感人」; 張震出場時摘下墨鏡、脫掉領結說：「侯導就是侯導，沒話說」，問他有沒有感動落淚，張震低頭想了一下說：「還好啦，但最後紅氣球飄在巴黎上空時，的確差點快飆淚。

跨國法語片「紅氣球之旅」，讓導演侯孝賢成功突破拍片界限，但浮現的省思：「台灣演員如何才能爭取更多的演出空間？」

坎城影展「一種注目」項目開幕片「紅氣球之旅」，十七日早上舉行媒體試片，該片向五十一年前的經典片「紅氣球」致敬，同樣描述小男孩追尋紅氣球、渴望有伴的心情，但增添現代巴黎的單親家庭親子關係、東西女性的生活價值觀等題材，是侯孝賢自我突破的里程碑。

過去侯孝賢曾去日本、啟用日本女歌手一青窈演出「珈琲時光」，但貼近台灣的日本，描述父親與女兒的關係，聯想到侯孝賢過去許多作品。

然而「紅氣球之旅」則是全新的經驗，侯孝賢藉茱麗葉畢諾許演的法國單親媽媽、大陸女星宋方演的女留學生、和演畢諾許兒子的小男孩之間的互動，對比刻劃出一個發生在法國，但觸動所有人心的故事。

片中的鮮紅氣球，象徵可望不可及的希望，飄浮在每個人心頭，被生活磨得快喘不過氣的眾生，也許早就遺忘，唯有純真的小男孩，勇敢追求，貼近現代的題材，超越「千禧曼波」、「最好的時光」，侯導寶刀未老，心變年輕了。

該片未能獲選影展正式競賽，可能是大會的損失，也是平白喪失角逐影后機會的法國女星茱麗葉畢諾許的損失，但台灣女演員未能獲得演出該片的機會，是台灣女演員的損失。

了解，侯導曾考慮過台灣女演員飾演小男孩的保母，但實在找不到適合的人，才用了在釜山影展見面的大陸女星宋方。

當張曼玉可以苦練法語主演「錯的多美麗」而獲得坎城影后，台灣的舒淇可以死背英語為坎城影展致開幕辭，證明不是不能，而是要不要。台灣演員不應該再自我設限，不一定要進軍好萊塢，但多學習接觸一種語言、一種文化，其實是為自己的人生多開一扇窗。

若說昨晚坎城是「王家衛之夜」，那今晚的坎城就將是「侯孝賢之夜」!侯孝賢執導的新片「紅氣球」獲邀為本屆坎城「一種注目」單元開幕片，今晚他將與女主角茱莉葉畢諾許一塊出席首映會。

「紅氣球」是法國奧塞美術館投資侯孝賢拍攝的電影，全片在巴黎拍攝，女主角為茱莉葉畢諾許。茱莉葉畢諾許昨天接受法國電視台訪問時表示，這是她第一次與華人導演合作，是一種非常特殊的經驗，導演侯孝賢讓她學習很多，體驗到不同的電影文化，她非常期待明天能與侯孝賢一塊出席首映，第一次觀看全片。