台灣人‧台灣思‧台灣情

上週觀賞描述韓國光州事件的《華麗的假期》，這週邀請到韓國通──朱立熙老師到社區演講「從光州事件看國家暴力」，延續上週影片的話題並進一步說明。1980年代因為韓國光州抗爭，使得韓國人從親美走向反美，甚至也激發韓國在體制上做出防止國家暴力的進一步改革。

韓國光州抗爭與台灣228屠殺事件雖有類似的情況，但是在朱老師詢問參與長者是否有任何意見時，依然一片無聲，這也正式228屠殺事件對台灣人身心靈影響的最佳寫照。朱老師長期推廣韓國經驗，希冀喚醒台灣人對國家暴力的自覺，但是在台灣國內「一個國家兩種人」的認同問題沒有解決之前，「民主自覺」是一條遙遠的路，因為「國家暴力」的陰影永遠存在人民的身心靈當中。

影片尾聲的結婚照，其實是對應光州事件市民軍發言人尹尚源與戀人朴基順兩人「冥婚」的故事而來的，尹尚源在全羅南道廳殉難前說：「我們今天在這裡雖然失敗了，但明天歷史會記下我們是勝利者。」而這段動人的故事，也讓《獻給你的進行曲》成為南韓最具代表性的「民眾歌謠」。朱立熙老師的歌詞翻譯：

我們曾經熱切的盟誓
不惜愛情 名譽與名分
要奉獻一生 向前衝刺
同志已不知去向 只剩旗幟飛揚
絕不要動搖 直到重生的那一天
歲月儘管流逝 但山川知道
醒來之後呼喚的 那熱切的吶喊
我將向前衝刺 活著的弟兄 請跟我來
我將向前衝刺 活著的弟兄 請跟我來

沈睡超過六十年的的228屠殺事件，就是欠缺這麼一個動人的故事，來教導台灣人民要有「絕不動搖」的精神與勇氣，而尹尚源與朴基順的故事，就是韓國人走向「民主」的資糧，讓南韓人民有對抗「國家暴力」的勇氣。

11/8由核四公投發起的「人民作主」非武力行動的全台苦行，訴求有關台灣、中國兩國間的任何議定都需要透過公投，但是面對政府的一意孤行，其實也是一種無形的「國家暴力」，將人民的權益與生存保障視為鄙屣。因此，人民現在只有靠自己的意志與意識，學習「尹尚源精神」絕不動搖、堅持到最後，那麼，台灣明天的歷史將記錄下這段勝利的史詩。

請參考獻給你的進行曲 MV 獻給台灣 也分享給愛台灣與熱愛民主自由的我們