MASAYA in TAoyUaN

WBC世界冠軍內藤大助在上個月出版的自傳
上禮拜看完他第二次腰帶防衛戰的隔天，去書店時剛好看見這本書
胸口那三分鐘熱度的烈火又突然燃燒了起來
不然來翻譯一下好了---用我這半桶水的日文.....也當作學習= =
能翻到什麼程度我也不知道
進度的計畫是......想到的時候就翻一點
當然，標點符號排版等等也請大家不要太在意，我只是好玩而已
更不要對"看完整本譯本"抱有太大的期望~哈哈

受凌兒的冠軍要帶

序


在32歲11個月時，我成為了世界冠軍。
在第3次的挑戰中，終於成為了世界冠軍。
拳擊界的世界冠軍，應該從以前打架就很厲害吧!---大家說不定都是這麼想的。
但是，中學時代的我，卻是個校園欺凌事件的受凌兒童。
在中學二年級時，我被班上的霸凌團體盯上，施予過份的欺凌。
「從現在開始的一年裡，就是你的地獄!」
遭受私刑，並被投與這種言詞的經驗也是有的。
"今天果然還是會被欺負吧..."每天早上持續著這樣灰暗的心情走進校門。
在這樣的壓力之下罹患了精神性胃痛，但偶爾實在痛得厲害，於是去了醫院做檢查，檢查之下的結果，在胃中發現了幾處潰瘍。在飽受胃中穿孔折磨的同時，精神上也被壓迫得走投無路。
有人說「被欺凌就用堅強的意識去面對它」。但如果這也說得通的話
受凌兒每個人都正在努力的面對! 但什麼堅強意志力的從來都沒出現過!

那時候的我也是一樣
每天為了少受一些欺負，像跟屁蟲般跟著霸凌集團，極盡諂媚地生存著，那就是我當時的選擇。
那些受凌的痛苦記憶，直至我成年、上京，依舊一直折磨著我。
---不想就這麼一直處於受凌兒的位置上。
單單就這個讓我想變強的理由，我去敲了拳擊俱樂部的大門。
於是乎，我達到了世界冠軍這個里程。
但是，曾身為受凌兒的我也能戴上冠軍腰帶，代表的並非是因為我學了拳擊，所以已經"變強"了。
至今我站在擂台上，依舊是為了弱小的自己而必死般地戰鬥著。
結果，所謂真正的"強"，已經到了更遠的一個領域去了。
校園欺凌也好、職場欺凌也好，受到這些人際關係困擾的人們，
我從拳擊中領悟到所謂"真正的強"，想從這本書中傳達給你們。
若能從這本書中得到一些勇氣、得到一些支持，我也會因而感到高興。

-本文禁止任何形式複製轉載以及任何商業用途-