October 9,2006

三名記者殉職之日

決定練法文,從聽得懂的新聞開始,如果翻譯不好請指證,有批評才有進步,同時我也會依翻譯的新聞寫出感想。

早上才剛聽到俄羅斯記者Anna Politkovskaïa被殺害的消息,晚上又聽到德國兩名記者被殺害,諷刺的是剛好同一天,法國正為剛落成的記者殉職紀念碑舉行落成典禮。
2005夏日鄉村一景


這世界真是既諷刺又荒謬,台灣正在鬧媒體需整肅之風的同時,在世界另一個角落卻仍有許多記者因正義被殺害或被挾持的事件發生,這些記者冒著生命危險揭發事實的真相,為的是要讓世界的人們看清楚真相,並表達出正義,我無法想像如果沒有這些記者的勇敢,我們應該會活在一個既無知又高度危險的世界,或許我們的世界已經如此危險,也不會因為這些記者而改變什麼,如果是這樣,我祈禱與祝願他們的靈魂得以安息。


F.G: Trois journalistes ont été tués hier, d'abord Anna Politkovskaïa. C'est une journaliste russe.
Son corps a été retrouvé hier à Moscou. Elle était l'une des seules à couvrir la guerre en Tchétchénie. La guerre entre les militaires russes et les indépendantistes, ceux qui veulent que la Tchétchénie soit un pays et non une province de Russie.

FG:三位記者在2206年十月七日同日被殺害,首位為俄羅斯記者Anna Politkovskaïa。
她的屍體在七日早上在莫斯科被發現,她曾是唯一在車臣戰場揭發俄國軍人虐待及侵犯車臣獨立份子人權的記者。

FG:... C'est une guerre qui dure depuis longtemps, dont on parle pas beaucoup.
Et justement, Anna Politkovskaïa en parlait, elle. Elle critiquait aussi le président Vladimir Poutine pour ça. Ce lundi, un article sur la torture en Tchétchénie qu'elle avait écrit devait être publié par un journal.

FG: 車臣獨立份子與俄國的對立已經僵持許久,所以並未常在媒體上被提起。
也正因如此 Anna Politkovskaïa 在十月二號的俄國報紙上,強烈批評俄羅斯總統普京對車臣發動的戰爭。
 
FG: Deux journalistes allemands ont été tués aussi en Afghanistan.
Il ont été tués par balles par des inconnus, dans le nord du pays. Ils travaillaient pour la radio allemande Deutsche Welle.

FG: 於十月七日,兩名德國記者同時在非洲被殺害。
兩名記者是在北非被不明人士槍殺身亡,兩位皆為德國廣播公司德國之聲 (Deutsche Welle )的記者
 
FG:...Cela fait donc trois journalistes tués, le jour de l'inauguration en France d'un mémorial des reporters morts pendant qu'ils travaillaient.
Oui, c'est un lieu pour ne pas les oublier, pour se souvenir... les noms de ceux qui sont morts sont gravés, écrits sur des pierres.

FG: 共三名記者在法國舉行記者殉難紀念碑的落成之日身亡。
是的,記者殉難紀念碑是為了紀念與懷念這些因工作而殉職的記者,而他們的名字也將在紀念碑上永久存留。


法文原文轉載自法國國家廣播電台RFI 08/10/2006新聞


Posted by moitw at 樂多Roodo! │19:06 │回應(10)引用(0)法文聽說寫譯
樂多分類:日記/一般 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2269208
回應文章
全球殉職新聞工作者紀念碑在法國巴約城揭幕
轉載自 新華網北京10月9日電

   在法國西北部瀕臨大西洋的小城巴約,近日豎起了一座全球殉職新聞工作者紀念碑。第一批4個柱碑刻著1997年至2005年間406位殉職的文字記者、攝影記者和音像記者的名字。

  據法新社報導,豎碑活動由總部設在巴黎的記者無國界組織和巴約市共同發起。巴約市是1944年盟軍諾曼地登陸戰役首日的主戰場之一。紀念碑目前尚未完工。按計劃,完成後的紀念碑將刻上1944年以來殉職的所有新聞工作者的名字,總數在2000人左右;紀念碑佔地將向附近的二戰紀念館延伸。

  記者無國界組織秘書長羅貝爾‧梅納爾在紀念碑揭幕儀式上指出,在伊拉克戰爭期間就有100多位新聞工作者殉職,超過了越南戰爭期間殉職記者的總人數。
Posted by 緩慢版主 at October 10,2006 14:35
台灣喔,很難出現這種勇敢的記者吧...老闆也似乎不要你那麼勇敢...大地方都不擺記者了,何況戰地.不出錢是台灣老闆的金科玉律!
Posted by huzi at October 10,2006 18:25
音像記者是什麼?

狐姐說對了,自從一次颱風死了一個攝影記者後,敝台在颱風天再也不派記者到淹水現場、倒屋現場,如果有可能出現暴力的採訪地點,也要求我們閃遠一點。

因為敝台沒有幫記者辦保險,要是有人出事,沒有第二預備金可以包白包。
Posted by 黑玫瑰 at October 14,2006 14:03
你的敝台還先有派過,因為意外又沒保險才撤銷,我的敝東家是連派都不想派,因為不想出路費住宿費,而餐費通常是要你自己出的.所以結論是,我的結論啦,台灣哪能出現偉大的記者,難道要自己出錢去殉職嗎?真的,都是錢的奴才,而已啦.
Posted by s1 at October 15,2006 17:41
台灣記者沒有保險啊?可是可是勞保不是有工作意外險嗎?
法國是常常聽到記者在暴力現場被打被K,真是口連啊....
在伊拉克戰爭期間就有100多位新聞工作者殉職,真的是蠻可怕的,這樣的數字算不少啊。

才隔幾天,巴黎聖母院旁就出現了哀悼俄羅斯記者Anna Politkovskaïa的紀念牌...蠻感傷的說。

音像記者應該是攝影記者,但不是拍照是錄影,咦,台灣好像攝影和錄影都是攝影記者對不對?

台灣有哪幾位記者值得說說呢?最近有記者出書,評語好像不錯說......
不想出路費住宿費,但偏偏歐洲這些都貴,然後稿費折合高高的歐元...那可能會倒貼ㄟ...
Posted by 緩慢版主 at October 15,2006 19:24
後續報導:
俄軍虐殺車臣叛軍錄影帶曝光 女記者疑追真相被滅口
東森新聞報 更新日期:2006/10/14 15:38 記者:記者蔡慧萱編譯

有俄國良心之稱的女記者波麗柯芙斯卡雅,在日前遭到暗殺之後,震驚全世界。她的親友,最近在她生前偷拍的調查錄影帶髮現,俄國軍隊以非常殘忍的手段,虐殺車臣叛軍,過程令人毛骨悚然。
從不停晃動的畫面當中,可以依稀看到這些穿著車臣制服的軍人,同時也是被俄國當成叛軍的囚犯,遭到俄國軍人狠狠毆打,女人也遭到不堪的侮辱,有的車臣叛軍其實已經在衝突當中奄奄一息,卻還是被俄國軍人狠狠地踐踏。
這些殘忍的畫面,是從日前遭到槍殺的女記者波麗柯芙斯卡雅的私人紀錄中流出來,一直有俄國媒體良心美譽的波麗柯芙斯卡雅,生前一直在調查車臣官方的虐囚醜聞,並且希望車臣總理能遭到審判,而一幕車臣總理手持小刀威脅半裸女子的畫面,還迫使車臣總理在俄國電視台解釋。當時車臣總理卡迪羅夫說:「我從來沒殺過任何女人,女人是一位你應該愛護照顧和感激的人。」
儘管車臣總理堅決否認錄影帶裡的人是自己,不過女記者波麗柯芙斯卡雅顯然已經觸怒了車臣和俄國當局,然而證據會說話,雖然牴觸高壓政治利益的女記者不幸死亡,不過真相遲早有撥雲見日的一天。
Posted by 緩慢版主 at October 15,2006 23:52
是的,我就是經常倒貼ㄟ...
Posted by Hz at October 16,2006 17:50
我看我們來組個『海外倒貼幫』好了~哈哈!
Posted by 緩慢版主 at October 16,2006 18:51
緩慢版主

關於車臣
我一直想著那一天我能為他們寫一點東西呢?

傳上我們邦城寫的書訊
那時Anna Politkovskaïa還沒被暗殺

我覺得所有的罪惡只會因暴力而暫時隱退
但永遠不會消失,總有一天它會以更暴力或更壯烈的形式
向世人揭露它的存在

-------------------------------------------

車臣獨立戰爭
一九九一年十一月一日車臣宣佈獨立;一九九四年十二月十一日俄羅斯軍隊攻進車臣境內;一九九六年八月三十一日第一次戰爭結束;一九九七年一月二十七日,馬斯哈多夫當選為車臣共和國第一任總統;一九九七年五月十二日,俄羅斯聯邦和車臣簽署和平協約;二000年五月二十六日,普亭當選為俄羅斯聯邦總統;二00二年十月二十三日到二十六日,車臣激進份子佔領莫斯科一家劇院,導致一百二十八名人質死亡,並有四十一位車臣激進份子也在反恐攻堅中被擊斃,其中包括十九位;二00三年三月二十六日,根據官方舉行公投的結果顯示:百分之九十六的車臣人民贊成車臣仍屬於俄羅斯聯邦的成員;二00三年十月五日,在俄羅斯政權的主導下,車臣行政長官卡德羅夫以唯一候選人,當選為車臣總統。
從車臣宣佈獨立那天開始,長達十二年的車臣抗爭史,只能用血跡斑斑來形容,不管爭取獨立的這方或壓抑獨立的那方,都在一次次派兵佔領、自殺攻擊、坦克壓鎮、下毒暗殺、毀城屠戮、劫持人質等流血事件中付出代價。漸漸地,車臣獨立戰爭的始末和源由被各種血腥塗抹的面目模糊。俄羅斯當局對車臣事件新聞的嚴密監控和消毒掩飾,以致各國媒體工作者無法對戰事進行確實報導,因此國際間對車臣獨立運動,通常只知殺戮和爆炸,卻無法理解掌握獨立運動中的內外動能。提供兩本有關車臣事件的作品,讓有心瞭解車臣事件的朋友參考。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
車臣的十個關鍵問題
Tchétchénie : Dix clés pour comprendre

從一九九四年以來,俄羅斯對車臣展開兩次戰爭。期間戰事打打停停,由於空間包圍及資訊封鎖,媒體記者和人道主義者被排拒於外,無法於現地進行訪查,加上政治、文化、宗教等內外因素,使得這場戰爭的理由和真相變得模糊不清。
一九九九年九月成立的車臣委員會由一群關心車臣問題的人士組成,總部設在巴黎,本書便是該委員會數年來調查、訪談的成果。為了讓讀者能快速明晰地掌握車臣事件的真貌,本書列出最常被提出的十個問題進行回答:一、車臣還剩下什麼?二、車臣人為何而戰?三、伊斯蘭教徒是否該為這場戰爭負責?四、石油是否為發動戰爭的真正原因?五、莫斯科當局如何安排資訊封鎖?六、為何戰爭接踵而來?七、這場戰爭對俄羅斯社會帶來甚麼樣的影響?八、這場戰爭對車臣社會又帶來甚麼樣的衝擊?九、誰該為這場暴行負責?十、面對國際組織的缺席,如何協助車臣人?
*Télérama第2803期(2003-10-10)專題報導。
本書作者主編Frédérique Longuet Marx為民族學家,伊斯蘭和高加索民族問題。他邀請對專研車臣的歷史學家、車臣第一任總統發言人等、俄羅斯的伊斯蘭學家等人,對以上提問進行分析。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
車臣:俄羅斯的恥辱
Tchétchénie : Le déshonneur russe
作者Anna Politkovskaïa是俄羅斯雙週刊Novaïa Gazetta的知名記者,她從一九九九年八月至今,出入車臣四十多次,報導車臣獨立戰爭的相關新聞。Anna Politkovskaïa親眼見證俄羅斯軍隊如何重創這個小共和國,對她而言,這場戰事不只關涉車臣,同時也影響了俄羅斯通往民主之路。她在本書中忠實地描述車臣人民於戰爭中所遭受的苦難。因為仇恨和報復,導致這場衝突的暴力形式越來越極端,衝突也越來越難控制。俄羅斯軍隊在車臣境內無管制地燒殺掠奪,不斷激化車臣人民的怒火,引發更激烈的反抗。在雙方相互競逐的暴力中,戰事成為純粹的犯罪行為。作者不諱言對俄羅斯現任總統普亭的強烈不滿,她認為這場戰爭的發動,是因為在面對後共產主義的艱困時,俄羅斯需要一位敵人,以便讓俄羅斯能夠承擔悲慘不幸現實的重量,車臣人民便是普亭為了鞏固政權所找的代罪羔羊。
•Amazon網路書店讀者意見五顆星評價。
•Télérama第2803期(2003-10-10)作者專訪。
•作者Anna Politkovskaïa今年四十三歲,是俄羅斯記者中少數幾位能獨立於國家機器之外對車臣戰事進行採訪調查的記者之一。在二00二年十月車臣激進份子佔領莫斯科劇院的事件中,作者被接受擔任談判代表進入劇院,可知其公信力。近年來Anna Politkovskaïa頻獲國際組織頒發獎項,包括二00二年國際筆會獎及二00三年歐洲安全合作組織頒發的民主新聞獎。
Posted by 巴黎貓咪 at December 18,2006 20:26
謝謝巴黎貓咪的回應

這是最近此事件的後續報導:
女記者家門前被謀殺 10兇嫌被捕
轉載自 TVBS 記者:孫明愷

去年10月,一名俄羅斯女記者在自家門口被槍殺身亡,兇手就一直逍遙法外;俄羅斯警方在昨天宣布有重大突破,逮捕了10名嫌犯。
安娜‧波利特科夫卡婭在俄羅斯一向以仗義執言而出名,她在生前一直猛烈批評總統普欽的政策,並且致力於揭發在車臣侵犯人權的事件。
安娜是在去年10月,在自家門口被射殺身亡;根據俄羅斯警方的調查,謀殺安娜的計畫精密,幕後主使人派了好幾個人跟蹤安娜的生活作息,最後再派殺手襲擊。
俄羅斯檢察總長指出,這起命案是由車臣犯罪組織負責行兇,但透露安娜資料的嫌犯,也包括了俄羅斯的安全人員。
Posted by 緩慢版住 at August 29,2007 19:22