May 5,2006
遊走巴黎通關密語(二)
在帶團中,為了讓團員玩得更有自在,我總是強調「入境隨俗」這四個字,初初踏入法國這塊土地,大部份的人都是先被「浪漫」給沖昏了頭,用著自己的想法來跟法國人打交道,可是很快就會受傷的,因為這是一個很有個性的民族,自有他們既成的一套生活模式,所以「入境隨俗」是必要的,一來讓自己玩得更開心,二來也讓當地人覺得舒服。對於短暫停留的旅客而言,大可不必為此就去學法語,也不需把自己搞的神經兮兮,去研究種族心理學,你只要把下面3句通關密語學起來,把它們當做「口頭蟬」掛在唇邊,必可輕輕鬆鬆闖蕩法蘭西。
「Pardon」借過、抱歉 (音似「拔動」)
這個字在巴黎搭地鐵時更是非說不可,當我們跟沙丁魚一般被擠在車廂裡,
發覺到該下車了,此時此刻不論是多麼寸步難移,只要金口一開「Pardon」,
保證巴黎人馬上讓出一條走道,讓你順利下車;如果一時忘了說借過,只顧著東擠西擠向前衝,反而會得到巴黎人冷漠的表情,也沒人會讓路出來,因為他們不知道我們在做什麼?天才知道咱們要下車呢!神奇吧!只要一個單字,就有如此天壤之別的待遇。
同理,當我們在地鐵車廂、公車上、路上,聽到有人跟我們說「Pardon」時,就是該讓路的時候了,此時我們也只需回應「Pardon」即可。
「Pardon」借過、抱歉 (音似「拔動」)
這個字在巴黎搭地鐵時更是非說不可,當我們跟沙丁魚一般被擠在車廂裡,
發覺到該下車了,此時此刻不論是多麼寸步難移,只要金口一開「Pardon」,
保證巴黎人馬上讓出一條走道,讓你順利下車;如果一時忘了說借過,只顧著東擠西擠向前衝,反而會得到巴黎人冷漠的表情,也沒人會讓路出來,因為他們不知道我們在做什麼?天才知道咱們要下車呢!神奇吧!只要一個單字,就有如此天壤之別的待遇。
同理,當我們在地鐵車廂、公車上、路上,聽到有人跟我們說「Pardon」時,就是該讓路的時候了,此時我們也只需回應「Pardon」即可。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1537459
回應文章 
朱ちんTO純妹:
敲完電腦要出團了吧!想請妳幫個小忙,如果有機會去「俏江南」幫我帶個MENU回來唄!要有價目表的,因為啊!秋天想跟妳湊和湊和再去巴黎走走,放心,我們知道妳在巴黎不會讓我們跟的咩,所以想小小的給他安排一下,但機+酒還是要貼著妳哦!可以吧!告訴妳小小秘密,我老婆總算讓我敗了MacBookPro哦!現在我可是在機前樂不思蜀呢!不過還多是在處理公事。
be well ! see you !
敲完電腦要出團了吧!想請妳幫個小忙,如果有機會去「俏江南」幫我帶個MENU回來唄!要有價目表的,因為啊!秋天想跟妳湊和湊和再去巴黎走走,放心,我們知道妳在巴黎不會讓我們跟的咩,所以想小小的給他安排一下,但機+酒還是要貼著妳哦!可以吧!告訴妳小小秘密,我老婆總算讓我敗了MacBookPro哦!現在我可是在機前樂不思蜀呢!不過還多是在處理公事。
be well ! see you !
Posted by 朱ちん
at May 7,2006 01:46
親愛的一純
已經等不及要出發了
自從3月聽過你的說明會後,一直諄諄盼望能夠由您帶著我們享受不一樣的法國之旅
終於,終於成團了,感謝再感謝,希望真的是您帶的團,從此在部落格上,不再是隔靴搔癢
已經等不及要出發了
自從3月聽過你的說明會後,一直諄諄盼望能夠由您帶著我們享受不一樣的法國之旅
終於,終於成團了,感謝再感謝,希望真的是您帶的團,從此在部落格上,不再是隔靴搔癢
Posted by poyoung
at May 8,2006 16:16
Hi!Poyoung,
謝謝你們的支持!
其實內心常常對早早報名參加「B.M.W.巴黎」或是「法國頂級火車之旅」的團員很過意不去,往往在確定是否成團的過程中,真是一種等待的煎熬,有時,好不容易人數到了,機位卻下不來,這就是特殊團的心酸,因為它不像一般旅遊團的勢力龐大,而為了達到每月如期出團,從公司的sales、線控、機位、訂房...都要步步為營!
而我所能做的,就是透過座談會與blog,讓更多人知道有這樣的玩法,也希望隨著更多團員的報名參團,能將B.M.W.的口碑,讓更多人知道!
謝謝你們的支持!
其實內心常常對早早報名參加「B.M.W.巴黎」或是「法國頂級火車之旅」的團員很過意不去,往往在確定是否成團的過程中,真是一種等待的煎熬,有時,好不容易人數到了,機位卻下不來,這就是特殊團的心酸,因為它不像一般旅遊團的勢力龐大,而為了達到每月如期出團,從公司的sales、線控、機位、訂房...都要步步為營!
而我所能做的,就是透過座談會與blog,讓更多人知道有這樣的玩法,也希望隨著更多團員的報名參團,能將B.M.W.的口碑,讓更多人知道!
Posted by 一純to poyoung
at May 9,2006 11:14
老師的確有敎過....
但是法文老師敎的是pardon
"d" 和 "t" 寫起來不同,發音也不同!
想必曾老師您畢業太久! 離大一太遙遠......
但是法文老師敎的是pardon
"d" 和 "t" 寫起來不同,發音也不同!
想必曾老師您畢業太久! 離大一太遙遠......
Posted by pardon
at May 10,2006 15:24
pardon說的沒錯 pardon才是正確的用法 知錯能趕善莫大焉 不然到法國就出洋相害死學生
Posted by 沒翹大一法文課用功@好學生
at May 10,2006 15:40
想不到朱ちん對「俏江南」的料理還念念不忘!
那晚的年夜飯還好有錢姐跟你點菜,
豐盛的菜色與難忘的滋味
的確讓我為它記下了一筆在新書上
你要的MENU,我儘量試試囉!
那晚的年夜飯還好有錢姐跟你點菜,
豐盛的菜色與難忘的滋味
的確讓我為它記下了一筆在新書上
你要的MENU,我儘量試試囉!
Posted by 一純to 朱ちん
at May 10,2006 16:09
