奶茶．蛋撻．菠蘿油

香港的娛樂雜誌很多時都是學習港式廣東話的上佳材料，很多平時聽慣說慣的辭彙，但不知何謂正字又或有音無字，不論正確與否雜誌也總有辦法「寫」出來。早陣見過某女星「摞掂老闆」已教愚側目，雖然這「摞」字正音並非讀作 loe2，愚材疏學淺，不懂此音正字，不敢胡亂批評，但就算只是借用，叫人一看明白，尚可以接受。

近日報章雜誌之娛樂版幾乎全部圍繞「瘋之戀」，「o氹掂」「飛黐」「愛芝宣言」「抱仔箍煲」，好不熱鬧。但忽然來一個「較飛」，直叫愚衝口而出一句「有冇搞錯」？

此詞實為「教飛」。「教飛」者，指成年雀島教導雛島學習飛行。但所謂「教」都可能只是把雛鳥從雀巢推出，要牠們自行學習展翅飛行。一個不小心，跌傷跌死在所難免。固用「教飛」比喻作冒險行事、不顧安危等意。

「較飛」或「較非」皆無法表達此意，固此應用「教飛」才對。

但上 Google 找找，還是「較飛」多，再來另一傳媒之報章亦用上此「較飛」，是要我們「隨波逐流」知錯不改？要知在報紙雜誌封面用上「較飛」就真的是對我們下一代「教飛」，他們的語文能力會好才怪！