2008年07月8日
鐮刀與鐵鎚在泰國:一個側記
He fell at the edge of the forest
His blood soaked the troubled land
A land impoverished and bleak. (repeat)
他的身軀在叢林的邊緣倒下
他的血液滲入苦難的大地
這片因遭受蹂躪而荒蕪的大地
On the day he came
Down from the mountains,
Under the giant eagle's shadow.
His killers were gleeful.
His death brought good fortune:
Promotion, four stars and many stripes.
那一天
他從山上下來
在大老鷹的陰影下
劊子手興高而采烈
因為他的死帶來好運道
升遷、晉升四星與軍紋臂章
As a shooting star falls,
So fell his life.
But how long can we expect to live?
Ten rich men
For each hundred thousand poor,
A shame between heaven and earth.
就像流星殞落
他的人生就此終止
但我們又能期待多長的人生
十個富有的人
其財富皆可抵十萬窮人
天堂與人間的差距如此羞恥地遙遠
But his lot was cast
On the side of the poor,
Speaking out all he had seen.
Prison may hold his body,
But never his hopes,
Determined to struggle for justice
但是他命中注定
會站在窮人這一邊
把他所見的現實揭露出來
監獄可拘禁他的身軀
但對他的精神無能為力
堅決投入為正義而奮鬥
His path blocked and twisted
By traitorous rulers,
So many like him were destroyed.
In the year of 1965*
Dark clouds blocked the sky
With the spell of the giant eagle
他的路途艱辛而曲折
因為賣國的統治者
許許多多像他一樣的烈士
在 1965 年犧牲
烏雲籠罩天空
在大老鷹的符咒底下
He left home and village
For guerrilla life in the jungle,
A life of unending risks.
In May of 1966
Sun and shadow fled.
On a oxcart path he died.
他離開家鄉
走進叢林投入游擊
承受無止境的危險
在 1966 年 5 月
烈日下的陰影中
他就義在一條牛車小徑上
This body, this body is Jit Pumisak
He died where town and jungle meet.
He died at the edge of the forest,
His red blood soaking into
The northeastern soil.
Its red color will last on and on.
這個身軀來自 Jit Pumisak
他倒臥在城鎮與叢林的交界
他倒臥在森林的邊緣
他的鮮血滲透進入
東北地方的土地
其血紅將永不消退
He did not die in vain;
His name steadily grows.
The people still learn from his thoughts.
Jit Pumisak, thinker and writer,
Has become a candle
Giving light to humanity.
他的捐軀沒有白費
他的事蹟永遠流傳
群眾持續從他的思想中獲益
Jit Pumisak 、思想家與作家
成為指引我們方向的明燈
帶來人性的光亮
* 註:泰國政府於 1965 年宣佈,將在「三年內消滅共產主義份子」,而大力展開肅清行動。 Jit Pumisak ,泰國共產黨早期的知識份子成員,似乎創作了不少作品。在英文資料中,我尚未能找到關於他的較完整資訊,只能從網路上搜尋到的片段訊息,試圖拼湊出一個圖像。
紅色 T 恤上那個頭像,就是 Jit Pumisak ,「為了生活的藝術、為了民眾的藝術」( art for life's sake; art for people's sake )這句話似乎是他留下來的名言。他死於 1960 年代,在泰國東北地區參與游擊戰爭時不幸捐軀。 1970 年代中期,泰國群眾運動一度推倒軍事獨裁政權、產生短暫的民主黃金時期,在這段期間,社會運動勢力高張, Jit Pumisak 的作品重新被發掘出來,包括他的詩歌、以及他寫作的大量勞工歌曲,在青年學生中被不斷傳頌。其影響力甚至延續至今。
如果說他是泰國的格瓦拉,或許其功勳沒有後者那樣耀眼,或許這樣的形容太過星光大道,但作為就義之後反而成為的傳奇人物,其帶有文藝氣息而成為的青年導師風采,兩人恐怕是有其類似之處。
一開始介紹那首紀念 Jit Pumisak 的歌曲,來自於泰國 1970 年代的樂團 Caravan ,他們是由四個大學生在 1970 年代中期的社運高潮中組成,演唱反帝爭民主的抗議歌曲。 Caravan 原來發行於 1978 年的專輯 Thailand: Songs for Life ,現在還可經由 Smithsonian 博物館的民謠與世界音樂資料庫系統,網上付費下載或購得 CD ,曲目包括前面那首 Jit Pumisak ,以及他們最為人所知的 Man and Buffalo 。
短暫的民主黃金時期被另一次軍事政變敲碎之後,許多工農幹部、社運份子與知識青年投入泰共的游擊隊伍, Caravan 的團員也不例外。一時泰共勢力大為膨脹,據當時的情報單位說,大約一半的泰國省份都有共產黨活動的報告。只是進入 1980 年代之後,國際情勢的演變,讓泰共的發展大受打擊。據說很多接受泰國政府特赦回到都市地區的前泰共份子,後來成為了非政府組織的工作者。泰共在 1990 年代之後完全沒有活動的消息。
如果就東南亞的狀況來說,泰國的共產主義勢力應該算是較小的,且不斷遭受右翼政權的壓迫,可即使如此,其信念卻仍然在勞動群眾心中佔有一席之地。上面那一件紅色 T 恤,是在泰國勞工博物館買的,下面這一張照片,也是在泰國勞工博物館照的。 如果看不清楚,請把照片點大。玻璃櫃中展示的,是 1970 年代左翼勞工群眾製造的牛仔褲,他們刻意把後口袋的縫線車成鐮刀與鐵鎚的形狀,以展示其信念。下面這一件黑色 T 恤則是最近的例子。大財團資本家塔克辛( Taksin ,泰國中文報紙翻譯為他信)帶頭的內閣雖然使人厭惡,但至少是民選的,推翻他的軍事政權更沒有正當性,所以有些勞工團體發起民主運動抗議軍事政權,這件 T 恤,就是以和平鴿的自由飛翔狀態描繪出鐮刀鐵鎚的圖案。
在泰國這種其實左翼勢力甚弱且組織性傳統非常破碎的國家,雖然群眾對共產主義的想像或許模糊、雖然眼前的實踐離共產主義的目標非常遙遠,尚都能看到這些鐮刀與鐵鎚的側面,包括勞工遊行時慣常出現的紅色旗海。實在不能不說,至少在冷戰時代的第三世界,反帝、反封建與爭民主,實在是和吃飯睡覺一樣簡單的道理。就此而言,台灣的確算不上是第三世界的一份子。
2008年04月12日
人權與奧運掛勾非僅一端,有人阻擾聖火有人卻傳遞另類聖火
除了東歐以外,「清潔成衣運動」在大部分的歐洲國家都有分支機構。其工作的內容,除了向市民大眾宣傳第三世界國家的血汗工廠( sweatshop )現象之外,並不時發起行動,以消費者抵制作為訴求,向世界各大成衣及運動品牌商施壓,要他們改善在第三世界供應廠的勞動條件。
歐洲,作為全世界最富庶的地區之一,市民在酒足飯飽之餘,大概比較有錢有閒作心靈與道德的反省與懺悔,反映在消費行為上,除了考量價格、品質與品牌導向之外,消費者也會考慮品牌背後的企業社會責任,通常是生產過程中的勞動者權利或環保生態的議題,例如是否使用童工或引發環境衝擊等。
當今的消費市場又往往是被少數品牌商所壟斷的,這些品牌商為了保護名聲以維持競爭力,得顧忌消費者的眼光,於是,像「清潔成衣運動」這樣的團體,便得以利用消費者抵制的訴求,來向品牌商施加壓力。而成衣及運動鞋,因為生產過程高度勞力密集,便成為反血汗工廠運動的主要焦點。
拿運動品牌來說,世界著名的體育競賽舉辦時,電視轉播鏡頭總是不斷放在選手身上,而選手身上穿的運動服又儘是知名品牌的商標,於是,這是一個從事社會教育與向品牌施壓的好機會。
最近幾年來的世界杯足球賽及奧運舉辦時,「清潔成衣運動」總是會結合國際工會組織,發起「公平貿易在奧運」( Play Fair at the Olympics )的行動,一方面向市民宣傳血汗工廠運動的議題,一方面向國際奧委會及各國奧委會施壓,要他們跟運動品牌合作時,必須提升生產這些運動產品之勞動者的基本權益。
這次北京奧運,他們照例設立了一個「公平奧運 2008 」網頁,還發起了另類的用短訊、藍芽或網路傳遞聖火的行動,以這樣的行動來號召更多人透過網路參與響應。只是不知是否本次舉辦地北京遠離他們的歐洲大老巢,今年的活動似乎不像上次雅典奧運般熱鬧。想必主辦單位對西藏人權議題會很吃味,因為他們吸走媒體的注意力。
至於「清潔成衣運動」這樣操作反血汗工廠運動的模式,對於第三世界的基層勞工權益來說有何影響,以後會慢慢鋪陳。
最後,先前有人介紹了泰國的勞工自有無血汗品牌 Dignity Returns,這個手提袋呢,就是生產自 Dignity Returns。
2007年09月21日
就是不要 Nescafe !
九月二十一日,不但是 1999 年台灣大地震災民的受難日,也是我們鄰國菲律賓人民的受難日。 1972 年 9 月 21 日,時為菲律賓總統的馬可仕發布戒嚴令,從此菲律賓人民陷入更為嚴厲的白色恐怖之中。時至今日,雖然菲律賓在形式上早已宣布解嚴,但白色恐怖卻以私刑的方式變本加厲進行。根據統計,自從艾若育上台以來,菲律賓被暗殺的人民運動幹部數目超過以往。
而這裡面,也包括了跨國企業利用白色恐怖的囂張氣焰,來進行打壓工會的暗殺勾當。其中一個著名的例子就是雀巢。雀巢的菲律賓 Cabuyao 廠工會歷史悠久,進一步介紹請看這一篇文章" There's Blood in your coffee "。當年,靠著人民力量上台的艾奎諾夫人掌權之初曾與社運勢力有一段密月期, 1987 年 10 月 20 日,艾奎諾與來自商業界的人士會面之後,召開記者會宣示對人民運動展開全面戰爭,就在同一時間,鎮暴警察立刻開動強力鎮壓當時正在罷工的雀巢工會。於是,蜜月期正式宣告結束,而雀巢工人這次的罷工,亦成了菲律賓工運史上一個著名的轉戾點事件。
菲律賓雀巢最近的一次罷工開始於 2002 年,至今已經有兩位工會幹部遭到謀殺,其中一名更是全國知名的工運領袖,請參考桃竹苗勞工服務中心的拒買雀巢網頁。關於更多菲律賓雀巢的打壓工會行徑,請參考 There's Blood in Your Coffee 部落格。
雀巢的罪行不僅於此,即使不談勞工權益,許許多多是跟消費者的健康直接相關的,比如說 Responsible Shopper 這個雀巢專頁就做了許多整理。往後有機會再繼續介紹。而針對雀巢議題,台灣也開始有人發起了抗議與抵制活動。詳情請見這裡。
延伸閱讀:
Solidarity with People's Power 部落格
2007年09月9日
苦勞網的可苦可勞T恤
「全球社運的 T 恤之旅」這樣的記事分類下的似乎有點太過誇張,這是仿效前一陣子有一本書叫《一件 T 恤的全球經濟之旅》。
說是社運,其實大部分是集中在工運;說全球其實不算誇張,大家耐心看下去會發現,我收藏的這些 T 恤真的是來自各大洲都有,當然啦,還是亞洲居多。介紹過國際工會的運作,當時曾經說,會找機會也跟大家聊聊國際 NGO 的運作,但國際間 NGO 的議題、部門實在太複雜,我也只接觸其中一小部分,透過介紹這些 T 恤,僅就我所知的部分跟大家分享。
第一件出場的 T 恤來自本地的苦勞網。該怎麼說明苦勞網呢?還不如大家自己去看吧,如果你還沒看過的話。苦勞最近在出售最新推出的可苦可勞 T 恤,想買的人請點這裡進入介紹頁面。
就像苦勞首頁上「運動的媒體,媒體的運動」這句標題,或 T 恤上的英文版本 a medium for social movements 所提示的,苦勞網呈現的社運議題其實不僅一端,但或許是勞工議題的文章較多的因素,好像一提到苦勞,蠻多人最容易聯想到的還是工運。
就性質上來說,國際上跟苦勞最相近的團體,大約是香港的「獨立媒體」或韓國的 oh my news 之類吧,但說實在的,我自己對另類網路媒體沒什麼研究。還是跟大家介紹國際上一些跟工運有關的網頁吧!
1. Labor Notes : Labor Notes 早在網路普及前的 1979 年就創立了,換句話說,它最先是印刷出版的刊物、後來才有網頁,但這不代表它僅僅是一份刊物。就我的理解, Labor Notes 比較像是美國工運改革派的交流平台,月刊的內容多半是對美國主流工運的批判、進步派工運的介紹及國際工運思潮的引介等。
Labor Notes 不僅有會員制、還有定期大會等活動,其出版物除了月刊之外,亦包括勞教教材取向的手冊,並會與各工運改革團體合辦基層勞教。 Labor Notes 的標題口號是: put the movement back in the labor movement (試譯如下:讓運動回歸到基層勞工的運動)。
2. Labour Start : Labour Start 是不折不扣的國際勞工新聞網頁,是英國人 Eric Lee 所發起,新聞由來自世界各地的義務通訊員所提供。它的標題口號是: where trade unionists start their day on the net (全球工運人士每天開始工作都會看的網站)。
Eric Lee 曾寫過一本書叫 The Labour Movement and the Internet :The New Internationalism ,內容是在說工運如何透過網際網路科技來進行國際串聯。這本書是 1997 年出版的,科技日新月益,書中所述恐怕在實用層次上已過時,但相信其想像還是有值得參考之處。
3. Labour Net : Labour Net 也是國際合作的勞工新聞網頁,這裡提供的網址是英國的 Labour Net 。跟 Labour Start 不一樣的是, Labour Start 純粹只有新聞剪報,而 Labour Net 還包含了評論與分析性的文章,且 Labour Net 會針對特定事件與議題進行歸類整理。其中最有名的或許是利物浦碼頭大罷工的相關網頁。(有一篇文章介紹了一則跟利物浦碼頭罷工相關的故事,請見〈海王星玉號傳奇─當代國際工人團結紀事〉。)
韓國與日本的 Labor Net 合作了一個 Labornet Asia ,目前似乎還在試驗階段,給大家參考。
大家可以看出來,這一系列文章其實是以 T 恤作引子來扯東扯西,往後大概會一直是如此吧!









