天人之際

書名： Birth of Resistance: Stories of Eight Women Worker Activists

作者： Park Min-na ， Korean Women Workers Associations United

英譯： Sarah Eunkyung Chee

出版單位： Korea Democracy Foundation

出版日期： 2005

ISBN ： 8977782430

按：本文寫於2006年，曾發表於當時的苦勞網。

《抵抗的誕生：八位女性勞工組織者的生命故事》這本書，採訪紀錄了韓國八位女性組織者參與勞工運動的經歷。

她們在 1970 與 1980 年代、軍事獨裁政權仍然肆虐的時期，就開始挺身而出捍衛勞工權益，我們在戰後韓國自主工運史初期的幾項具代表性事件中，已經可以看到她們的身影，例如： 1977 年當選東一紡織工會理事長的李總角，與姊妹們合力抵抗來自資方與男工的聯手鎮壓；同一年成為 YH 商事工會秘書長的 Bak Tae-yeon ，兩年後於新民黨總部的鎮壓事件中被逮捕並判緩刑； Yoon Hye-ryun 在九老工業團地中的韓邦電子工作並擔任工會幹事， 1985 年九老團結罷工事件後被公司開除。（以上事件請參考具海根著《韓國工人》，電視劇《沙漏》亦影射了若干情節。）

這幾位女性組織者，甚至比她們的男性同儕更早開始進行勞工組織工作，數十年來如一日。如今或許已經淡出第一線的組織工作，但仍擔任區域性或全國性女工組織的領導幹部，有兩位還投身參政成為市議員。作者朴閔娜（音譯）的經歷也可比美，她從名聲一流的梨花女大畢業之後，跑到九老工業團地的工廠工作，也參加了當年的九老團結罷工。

這本書就是八位組織者的生命故事，不是什麼深奧難解的學術文章，如果有工運團體能將它翻譯成中文，必當嘉惠武林。這本英文版目前已在台灣若干大學圖書館可以找到。「韓國婦女勞工聯合會」（ Korean Women Workers Associations United ）理事長為這本書寫了前言，其中有一段詩般的文字，以下就以這段詩來作為本文的總結。

這些婦女

從未使抗爭的光源斷絕，即使是在遭人以糞便淋身的非常狀況；

對抗大資本以保護自主工會；

延續了全泰壹烈士的自我犧牲精神，在推倒獨裁政權與 1970 年代工運的關鍵時刻扮演重要角色；

在被丟進垃圾堆時仍然正色面對獨裁政權；

我們並不孤單！

她們引領我們進入韓國歷史上首次的勞工團結抗爭；

在外國資本撤出的情形下，在其他土地上開始海外鬥爭；

對抗惡性關廠，並為同志烈士們征服眼淚、持續戰鬥。

延伸閱讀：

1. 具海根，《韓國工人》， 2004 年，北京：社會科學文獻出版社。

2. 全順玉（ Chun Soon-ok ）， They Are Not Machines: Korean Women Workers and their Fight for Democratic Trade Unionism in the 1970s ， 2003 ， Aldershot ： Ashgate 。