2007年01月5日
我聽不懂韓語哩!上海過路軼事 1
當我在復興中路上往復興公園的方向走著,正煩惱能不能找到馬當路時,咦,前面一個大路標就指示著大韓民國臨時政府舊址的方位,沒錯,馬當路口到了。 ( 詳細位置詳見下面,門票背面的地圖。 )
在我的前面,一輛中巴剛載著一群韓國觀光客到達,我進門時,他們已經在售票廳看簡介影片了,只有韓語發音,對我來說實在是鴨子聽雷。我剛掏出錢來要買門票,忽然櫃台邊一個先生對著我用韓語說了一句話,我當然聽不懂:「對不起,你說什麼?」「哦,你不是韓國人呀?」
賣票的服務員說要證件 ( 這也是我絕無僅有的經歷、參觀景點還要看證件 ) ,於是我拿出台胞證,說韓語的先生就更驚奇了:「你這台灣來的跑這裡幹嘛?」「有興趣嘛!來看看。」他一副不可置信的樣子,好像我是怪胎。後來他走到另一個房間,我就問服務員,這裡是不是很少有大陸本地人來參觀,她們說很少。想必,台灣人就更稀有了。
那群韓國觀光客還在看簡介影片,我就先進去了。想不到,又是韓語伺候。「啥,你說啥?」對方才恍然大悟,用普通話要我等一下,等後面那團人一起。怎麼回事,不會連服務員都是韓國人吧!還是因為工作的關係,她們早已練就一口流利的韓語。
還好展示說明版有中文,不然真有如誤入韓國領地,我很快就跟韓國觀光客拉開距離,趁服務員還在後頭時拍了幾張照 ( 裡面是不能拍照的 ) ,為了讓網上的各位也能分享裡面的展示,真是對大韓民族失禮了。
話說回來,大韓民國臨時政府為什麼會設在中國境內呢?有興趣的自己去查查這段歷史吧,簡單來說,當時韓國是日本殖民地,推動民族獨立的人士在本土活動當然是相當危險,所以不少人就跑到中國組織海外政府了,大致就是這樣吧。這裡是韓國民族獨立運動的聖殿,從裡面的展示看起來,自從盧泰愚之後,大概每個南韓總統都到過這裡朝聖,連崔智友到上海都要來看看哩。
我們讀中學時的歷史教科書還有提到, 1932 年韓國志士尹奉吉受金九之命,在虹口公園 ( 今魯迅公園 ) 炸死日本佔領軍司令並炸傷日本公使,但他亦因而被逮捕並遇害。今天魯迅公園內還有一座「尹奉吉事蹟紀念碑」,那天我急著在四點前趕到多倫路,所以沒找著這座碑,不過這裡的頁面有照片。
我因為工作關係,近年來需要出國開會,也認識了幾個年紀相仿的亞洲其他國家朋友。開會期間休息時刻,「國族主義」往往成為彼此間互相揶揄調笑的話題,台灣在國際上特殊的政治位置固然是焦點,韓國人的民族意識強烈卻也是眾所週知,比起台灣人意識的片面性 ( 為了抵抗中國不惜迎合美日 ) ,大韓民族可是徹頭徹尾的多。
比如,韓國朋友會說:當國家足球隊輸給日本時,全國如喪考妣、好像重新被日本殖民了一樣;談到朝鮮半島的分裂問題,左右派或許有不同的論證路數,但除了極右的反共人士外,所有人最終都會把問題歸咎於美國帝國主義;在一次 NGO 的國際會議上,有人自我介紹來自韓國,一個白目的西方人問是南韓還是北韓,此韓國人馬上義正辭嚴地回答:「這世上只有一個韓國」。
所以,前陣子北韓核武試爆時,南韓人心裡雖然會不爽,但是首爾離 38 度線實在太近,如果韓戰真的再度爆發,不管最後結果如何,首爾在短時間內必定會被摧毀大半,換句話說,北韓有沒有核子武器,其實對南韓人來說沒太大差別。以致,南韓政府跟民眾都不怎麼支持聯合國安理會的對北韓制裁案。韓國人心理或許會想,這是我們自家內務,干你們這些外國人什麼事?
韓國人對中國的態度也是一樣,這個朋友說他到北京查韓戰的英文資料,中國的檔案只說是一場對抗美國帝國主義的戰爭,甚至連發生在朝鮮半島都甚少提及,彷彿朝鮮半島是中國的一部分。古高句麗王國的遺址在中國東北,最近中國想向聯合國提出世界文化遺產的申請,北韓因為政治因素低調以待,南韓卻是輿論一片沸騰,說這明明是韓國人的東西、憑什麼是你中國拿去申請。
這裡無意頌揚國族意識,但隨著南韓在野的社運勢力逐漸在議會政治中佔有一席之地、必須對更政治性的議題發言時,這也變成了一個重要課題:左派份子要如何看待民族主義這玩意呢?韓國朋友說,就因為他對國內高張的國族主義之疑慮,他還沒準備好從香港回韓國工作。
另一個印度朋友則提到 1962 年的中印邊界衝突,實際上,這場武裝衝突造成的死傷並不大,可是印度政府為了要提升民族意識,還專門拍了感人熱淚的愛國電影、把死難士兵描繪成民族英雄,他說他小時候看了許多遍、每次大家都哭成一團,就像我們小時後看《梅花》之類的吧。
在尼赫魯及他的女兒英蒂拉‧甘地執政期間,印度是第三世界不結盟國家的帶頭大哥之一,實際發展路線親蘇聯,所以印度朋友說,小時候的教科書會灌輸一些社會主義或改良主義的觀念,比如介紹合作經濟與集體農場等,還說史達林是印度的好朋友,所以當他長大開始接觸來自西方的文獻之後,發現有人說史達林是惡魔,簡直不敢相信自己的眼睛。
曾幾何時,印度也開始自由化與市場化了,他說以往國家領導人去世時,電視台會停止一切節目,好幾天只放著肅穆的哀樂,現在呢,如果副總理去世,恐怕電視只會在跑馬燈上閃出這條消息,他還開玩笑說,搞不好接著還會出現,本條新聞由某某企業贊助的字樣。
好了好了,實在扯太遠了,從韓國扯到印度了。韓國臨時政府舊址的出入口在普慶里的巷子裡,當我出來之後,又遇到那個用韓語跟我搭訕的人,他自我介紹,是中國少數民族朝鮮族,因為通韓語,所以在上海當韓國旅遊團的導遊與翻譯。他一口認定,「你一定是在研究歷史吧!」似乎唯有這個理由才足以解答他的疑惑,為何一個台灣來的觀光客會跑到韓國人的地方。他問我接下來要去哪裡,我隨口胡扯說要去新天地,我怕如果說要去進行紅色之旅,他會覺得這個台灣人真的腦子有問題。
我要離去之時,又有一輛中巴載來另一團韓國人,據說這裡的韓國遊客參觀量不少。如果換成是台灣人,台灣政府曾想過要出錢復原、比如說當年在日民族自決運動的舊址嗎?台灣人去海外旅遊會安排參觀這種民族自決運動的舊址嗎?不是宣揚民族主義,只是,對大韓民族的國族認同實在感到敬畏。如果我回去跟那位生長於中國的朝鮮族談大韓民族國族認同,他會有何表示呢?




