天人之際

企劃：黑手那卡西

承辦：跨界文教基金會 

發行單位：台北市勞工局 

發行日期： 2000 年 12 月

曲目： 1. 福氣個屁 黑手那卡西

2. 思鄉 黑手那卡西

3. 凱旋歌 飛魚雲豹音樂工團 

4. Musa su inu 你要去哪裡？ 飛魚雲豹音樂工團

5. 日日春 倡劇團 

6. 失去地址ㄝ名字 沈懷一 + 觀世音小組 

7. 台灣味 沈懷一 + 觀世音小組

8. 工人囝仔歌 交工樂隊

9. 大爺 吃早餐了 反對市府推土機聯盟

這張專輯有一些跨界的與沒跨界的趣味。這裡的跨界與否，我想我們就簡單以母語（或者常用的語言）來區分。跨界的例子，包括：黑手在〈思鄉〉裡唱了阿美語；而交工聞名的乃是客家歌謠，想不到在這張專輯中居然錄了一首台語歌。

是的，這張專輯收錄了〈工人囝仔歌〉，相信有不少人在交工的現場演唱中聽過這首歌，感到印象深刻，卻遍尋不著其錄音。特別把這首歌詞貼出來：

天頂 e 月娘欲帶你去七逃

搖哇搖 惜哇惜 欲睏喔

陣陣 e 夜風欲載你去迺街

搖哇搖 惜哇惜 欲睏喔

人 e 父母疼痛，是龍鳳飛天頂

你 e 父母養飼，是放雞食土蜷

你若是大漢讀有冊，做官做頭家

搖哇搖 欲睏喔

你著毋窗糟蹋，像阮這款這工 e 人啊

搖哇搖 欲睏喔

我 e 心肝囝仔，你著愛體諒啊

你著愛知影，你父母是工仔

天頂 e 月娘欲帶你去七逃

搖哇搖 惜哇惜 欲睏喔

陣陣 e 夜風欲載你去迺街

搖哇搖 惜哇惜 欲睏喔

人 e 父母賺錢，是輕鬆擱自然

你 e 父母賺食，是長工擱苦戰

你若是大漢讀無書，做工作薪勞

搖哇搖 欲睏喔

你著毋窗未記哩，挺咱這款做工 e 人啊

搖哇搖 欲睏喔

我 e 心肝囝仔，你著毋通過哭啊

你著體諒父母，明哪過愛做息

我 e 心肝囝仔，你著卡緊睏啊

今冥若是睏無眠，哪有氣力倘賺食

另一首較特別的跨界歌曲，倒不是語言上的跨界，而是譜曲上的跨界，那就是楊友仁作曲的〈大爺吃早餐了〉。這首歌明顯受到西方「新音樂」（雖然進入九０年代之後，這個詞被「另類」給取代了，但在八０年代成長的我還是比較喜歡這個詞）的影響，如果楊友仁跨界地徹底一點、唱英語的話，我會以為是聽到 Galaxie 500 在唱歌哩。換句話說，這首歌比起黑手其他硬梆梆的運動歌曲，實在是清新可人的多（虧黑手一下）。

但說到我個人最喜歡的，卻是不折不扣、一點都沒跨界的傳統台語歌謠，那就是蘇桐譜曲與陳達儒作詞的〈日日春〉。誰叫麗君與鶯鶯阿姨的嗓音跟這首歌是如此搭配呢！（莊育麟在背後的弦樂聲功不可沒）把這張專輯其他半職業級的歌手都比下去了。

阮是日日春 日日悶 天光開花到黃昏

紅花點胭脂 白花抹水粉

開花等待蝴蝶群

阮是日日春 日日愁 怨嘆終生誰收留

雖是薄命花 日日也清秀

不是為著愛風流

阮是日日春 日日苦 怨嘆快開快落土

日來受風雨 夜來凍得露

生成薄命沒奈何

其實，這張專輯有一個特點，就是多少都引用了傳統歌謠的曲調、似乎有那麼些向民謠致敬的意味。飛魚雲豹的歌曲跟〈日日春〉固然不用說，〈失去地址ㄝ名字〉用了〈一隻鳥仔哮啾啾〉的嘉義調，〈工人囝仔歌〉參考了客家及恆春民謠。或許，這是另一種傳統與現代的跨界吧！

線上試聽：

1. 這裡可以試聽〈思鄉〉及〈日日春〉。

2. 這裡可以試聽〈福氣個屁〉及〈工人囝仔歌〉。

附帶語：

不是針對這張專輯。最近幾年來，社運團體或民間 NGO 組織有時有一些機會，可以向政府機關申請補助製作一些出版品，或許平面出版、或許有聲 CD ，現在還有紀錄片，不管發行單位是公家機關或民間團體，往往沒有經過商業的主流發行管道在市面流通，也就是說，一般人（甚至是同行的社運團體）都不容易知道有這些出版品的存在、或取得的管道。

我想，大家之所以要製作這些出版品，當然是指向文化宣傳工作，如此，如果作品完成之後只是自家人欣賞的話，那未免太過可惜。再說，任由同是民間團體圈內更精於商業發行的、更符合主流口味的、保守意識形態的出版品充斥市面的話，自詡為進步的社運團體為何不更積極投入「文化霸權」的陣地戰呢？

如果往後有這樣的機會繼續製作與社運議題相關的出版品，敝人以下有一些小小建議：

1. 編列預算時列一些郵寄費用。

2. 作品完成後，如果是書籍類平面印刷品，請向 全國新書資訊網 申請個國際標準書號及國家圖書館出版品預行編目資料；影音類也有國際標準錄音錄影資料代碼。這樣，各圖書館在收藏時編目比較快速而容易。

3. 如果是可賣錢的，發動群眾到各公私立圖書館寫推薦購買。或寄 DM 到各大圖書館請他們購買。

4. 如果是非賣品，或經過宣傳之後圖書館還是沒買，那基於使更多人能夠接觸到這些出版品的原則，並以增加流通率來搶奪「文化霸權」，就主動寄送給一些重點圖書館吧！

5. 當然，也寄給一些友會吧！不要只是給自己人看，或留給老鼠的牙齒批判。交流，不該是社運的基本禮數嗎？

6. 大家寫作時多引用這些社運團體的出版品資料、列在參考書目之中。

網路時代，大家流行網頁間或部落格間的串聯，那麼，傳統的出版品是否也要有串聯的戰略呢？往後會陸續介紹一些未經商業發行管道、社運主題（主要是工運）的出版品給大家。